"Vopros: Odin iz roditelei fin, rebenok rodilsya v drugoi strane. Polu4it li rebenok finskoe grajdanstvo? esli da to kak skoro".
Zabila upomyanut' 4to roditeli sostoyat v brake, tak ya nadeus' ne hujno nikakogo priznaniya otzovstva, tak? Muj/otez Finn i imeet Finskoe grajdanstvo.
а, все, кажется, поняла, почему мы друг друга не поняли, я же не про Вашу реплику написала, что она не относится к переводам!!! а именно про то, как финны воспринимают Чебурашкин пол ;) это уже правда больше к сфере мышления и мировосприятия нации, чем к переводам...
да, уточнение: если финны смотрят именно русский мультик (русскоговорящие финны), то Чебурашка все-таки не относится напрямую к теме "смешные переводы", это скорее к когнитивной лингвистике...
не относится к переводам, но все же... забавно, но многие финны уверены, что Чебурашка - девочка, а я всю жизнь считала его "мальчиком" )) спрашивала из интереса у русских знакомых, тоже все говорили, что мальчик... ))
Nu vot, ja teper' sovsem zasmushalas' i ne znaju, chto napisat' po-finski... )) Paljon kiitoksia, Kirill, ei kuitenkaan kielitasoni ole niin korkea, kuten haluaisin... Ei mitään salaisuuksia :) olen opiskellut suomea kaksi ja puoli vuotta yliopistossa, ja meillä on tosi hyviä opettajia... )) missä olet työssä? entä sinä, Sie Majushko? =)
Terve, olen Leena =) En valitettavasti asu Suomessa, enkä osaa suomea kunnolla, siis anteeksi virheistäni etukäteen... Kävin Suomessa muutaman kerran ja huomasin, että monet venäläiset maahanmuuttajat ovat tyytymättömiä siihen, miten "suomalainen" elämänsä menee... Oletkohan Sinä, Kirill, kotoisin Pietarista? Onnistuitko kotiutumaan hyvin uuteen kotimaahasi? Kuinka kauan olet jo asunut siellä?
я делала в кастрюле самой обычной, боялась что все нафиг прилипнет :) Планировала сироп для торта, но ничего не вышло, сахар потемнел и застыл. Брала сироп магазинный, всыпала в него пудру на глаз (сахар дома закончился :). Пришлось буквально чуть-чуть прокипятить. Все вышло само собой.
на форуме советовали этот рецепт: http://www.cookingclub.ru/personal/30/451/0/10508 но как я поняла, вы знаете как готовить. Проблема в финском сахаре :)
странно! Я как-то делала сахарный сироп, так у меня наоборот все затвердело, что аж обидно было. Я смешивала сахар с Vaalea Siirappi. Помню еще, что добавляют молоко, чтобы была именно карамель-тянучка.
есть магазин на hakaniemi. Я адрес не знаю, улица mannerheimintie. Напротив hakaniemen kauppahalli, перед азиатскими магазинами, там еще магазин с рок-одеждой следом.
Про хеурека луче всего рассказано тут!: http://www.heureka.fi/portal/englanti/ Я не знаю как словами точно описать экспозиции, это нужно увидеть :) интересная и необычная выставка, где все можно потрогать. Скучно не будет, гарантирую. Ну, например, сейчас вспомнилось. В зале есть длинная белая винтовая лестница, по ней поднимаетесь наверх на площадку. Там стоит обычный на вид велосипед. От этой площадки до другой на противоположной стороне тянется канат. Высота очень приличная! Вам нужно по канату проехать на велосипеде. Он там как-то хитроумно прикреплен, хотя это и не видно, упасть невозможно, но "эффект присутствия" обеспечен :)) Есть в хаурека и планетарий-кинотеатр, советую туда тоже заглянуть. Огромный зал в виде планетария, где небольшие видео показывают на экране на куполообразном потолке. Лежишь себе, смотришь :)
Spasibo.
Zabila upomyanut' 4to roditeli sostoyat v brake, tak ya nadeus' ne hujno nikakogo priznaniya otzovstva, tak? Muj/otez Finn i imeet Finskoe grajdanstvo.
Spasibo bol'shoe vsem otvetevshim!
Spasibo.
Планировала сироп для торта, но ничего не вышло, сахар потемнел и застыл. Брала сироп магазинный, всыпала в него пудру на глаз (сахар дома закончился :). Пришлось буквально чуть-чуть прокипятить. Все вышло само собой.
http://www.cookingclub.ru/personal/30/451/0/10508
но как я поняла, вы знаете как готовить. Проблема в финском сахаре :)
Я смешивала сахар с Vaalea Siirappi. Помню еще, что добавляют молоко, чтобы была именно карамель-тянучка.
http://www.heureka.fi/portal/englanti/
Я не знаю как словами точно описать экспозиции, это нужно увидеть :) интересная и необычная выставка, где все можно потрогать. Скучно не будет, гарантирую.
Ну, например, сейчас вспомнилось. В зале есть длинная белая винтовая лестница, по ней поднимаетесь наверх на площадку. Там стоит обычный на вид велосипед. От этой площадки до другой на противоположной стороне тянется канат. Высота очень приличная! Вам нужно по канату проехать на велосипеде. Он там как-то хитроумно прикреплен, хотя это и не видно, упасть невозможно, но "эффект присутствия" обеспечен :))
Есть в хаурека и планетарий-кинотеатр, советую туда тоже заглянуть. Огромный зал в виде планетария, где небольшие видео показывают на экране на куполообразном потолке. Лежишь себе, смотришь :)
Спасибо за участие :)