Языковые сертификаты. CILS или CELI?

Victoria Torinese Kuzminykh
http://vkontakte.ru/id1784992

Vopros: chto vybrat', CILS ili CELI?
i stoit li sdavat ekzamen na znanie italiano?
comments powered by HyperComments

Поделитесь с друзьями!

44 комментария

polina
работать на государство можно по предъявлению Чилса 3го...
После второго убирается прова ди лингва при поступление в универ
все-таки иногда спрашивают...
где -то читала, что Чилс более полно тестирует, чем Чели...
polina
Сommon European Framework (CEF)- общеевропейская система оценки знания иностранных языков.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Общеевропейские_компетен..
существуют несколько видов Чилса....
как раз они и приравнены...
Livello A1 è il livello di avvio del processo di apprendimento dell'italiano.

Il Livello A2 attesta una competenza iniziale, in via di formazione, ma non ancora del tutto autonoma dal punto di vista comunicativo. I Livelli A1 e A2 hanno una struttura modulare, differenziata per tipo di pubblico, per garantire la spendibilità della competenza in determinati contesti d'uso della lingua. Sono stati attivati i moduli per il pubblico degli stranieri adulti residenti in Italia, per gli stranieri adulti con lingue tipologicamente diverse dall'italiano (giapponese, cinese ecc.), per bambini e adolescenti figli di emigrati italiani all'estero.

Il Livello UNO – B1 è il livello di base della competenza: verifica le capacità linguistico-comunicative necessarie per usare la lingua italiana con autonomia e in modo adeguato nelle situazioni più frequenti della vita quotidiana.

Il Livello DUE – B2 è il livello intermedio della competenza linguistico-comunicativa. Prevede una maggiore capacità di uso di elementi dell'area fondamentale della lingua e permette di gestire una maggiore varietà di situazioni, sempre tipiche della vita quotidiana. Chi possiede questo livello è in grado di comunicare efficacemente durante un soggiorno in Italia per motivi di studio e in un contatto con la lingua e la cultura italiana anche per motivi di lavoro. Il possesso di questo certificato consente ad uno straniero extra-comunitario di iscriversi nelle università italiane senza dover sostenere la prova di conoscenza della lingua italiana.

Il Livello TRE – C1 è il livello superiore della competenza linguistico-comunicativa: prevede un ampliamento dell'area degli usi linguistici e dei contesti di comunicazione. Permette di comunicare non solo in situazioni tipiche della vita quotidiana, ma anche nei rapporti formali di tipo pubblico e nei rapporti di lavoro.

Il Livello QUATTRO – C2 è il livello avanzato della competenza linguistico-comunicativa: prevede un ulteriore ampliamento degli usi linguistici e la reale capacità del candidato di dominare una vasta gamma di situazioni comunicative. Permette di interagire non solo in tutte le situazioni informali e formali di comunicazione, ma anche in quelle professionali.Questo è il quadro di corrispondenza fra i livelli CILS e il livelli del Common European Framework of Reference del Consiglio d'Europa.
darja
кстати, на uz-translations.su можно скачать все экзамены CILS и CELI за последние 7 лет :) Там и с аудиоматериалами и т.д. Это для тех, кто готовится к экзаменам:)
darja
кстати, у меня ещё вопрос. CILS же сдаётся постепенно? т.е. сначала 1, потом 2 и так далее или можно сдавать с любого уровня?:)
polina
не.... с любого... а если одну из пров завалила, то в течение 2х лет можно ее пересдать
darja
а я вот читала про случаи с С2, что если сдал, например, на 55(вроде как это проходной), то потом нельзя будет пересдать на 75, например. это правда?:)
я вот думаю в декабре или в июне сдавать:) лучше думаю на В2 попробовать, чтобы оценить свои силы, а потом уже по нарастающей:)
polina
ну... я думаю мы про один и тот же пост на рашен итали подумали...
девушка считает, что это так...
мои преподы в школе по-другому... так что спорный вопрос...

лучше в декабре... там провы гоооораздо проще.. посмотрите по вариантам предыдущих лет... а еще в июне они вечно всякие нововведения вводят.. и программу меняют.. вот допустим в этом году-ввели пасато ремото.... не только на понимание, но и на использование
ekaterin
Девушки, подскажите, пожалуйста, а сертификаты PLIDA чем отличаются от CILS,CELI? И какой из них выбрать? Я так поняла, что чилс практичнее?
ekaterin
А подскажите пожалуйста еще такую вот вещь: можно ли где-нибудь достать учебники, для подготовки к CILS??? Знаю что для подготовки на сдачу сертификата по английскому, такие учебники существуют.
Смотрела в Москве в крупных книжных и ничего не нашла.
tatjana
в Москве можно спросить или в ИИК, или тут: http://www.centro-italiano.ru/component/page,shop.browse/category_id,93/option,com_virtuemart/Itemid,45/vmcchk,1/
думаю, что и в других крупных школах должны быть учебники.
darja
Полина, ну я скачала все аудио и задания с 2000 по 2007 год. Вот В2 одно только пока сделала, времени не было просто:) Показалось простым:) Но нужно все поделать :) И лучше себя поднатаскать, а в декабре я в Италию улетаю опять:) Так что тест отпадает. Только июнь, и то, если я не улечу в Италию опять.
polina
Дарья, декабрьские по сложности очень отличаются от июньских...
я помню тоже сначала декабрьскую сделала.. обрадовалась.. а потом радость ушла...
плюс пока делаете-следите за часами...
если будет легко- вперед на С1...
только вы не забудьте попросить кого-нить орале протестировать...
я вот к нему не готовилась... потом жалела очень..
darja
у нас тут на курсах занятия с носителями языка:) думаю, что протестируют :-)
а вообще наплыв народа больше зимой или летом?:)
Мне кажется, что для С1 пока словарного запаса не хватает, он у меня больше на разговорном уровне, наиболее употребляемом что ли:) Хотя:))
и в какое время проходит тестирование?:)
polina
ну, главное чтоб протестировал по нормам чилса.. и чтоб 11 баллов по каждой прове выползло....
наплыв больше летом...но - говорю по Милану- у нас даже только государственная школа организует.. от коммуны нет....
потому они и стимулируют декабрь более легкими заданиями.....
"и в какое время проходит тестирование?:)"
это о чем? сколько времени на каждую прову? об этом на ней написано...
ekaterin
Полина, а если не сложно скажите в каком году Вы сдавали экзамен.
И какой уровень?
И приблизительно,если помните темы orale.

Просто интересно,у них могут попасть в С1 темы типа "La crisi finanziaria mondiale e la mia opinione" oppure "lo sviluppo dell'economia del mio paese".
Или же qc roba ke mostrera la mia conoscenza del linguaggio giuridico oppure quello commerciale.

Заранее спасибо!!!
polina
Екатерина, можно на ты;)
я сдавала в этом июне...
уровень в2
сочинение было
первая тема- напишите о книжке которую Вы прочитали или о фильме, который вы смотрели...
вторая тема-
вы хотите получить стипендию на обучение на курсах по художественным и музыкальным наукам в университете Италии (можете выбрать между Консерваториями и т.п.) и потому Вы пишете письмо в итальянское консульство в вашей стране, отправляете свои dati personali ну и еще немного из curriculum

а орале помню не все, но :
диалог:
1. ваш друг собирается приехать в вашу страну и вы должны о ней рассказать и -
2. считаете ли вы, что важно изучать иностранные языки и почему
3. что бы вы сделали, чтоб улучшить жизнь в вашем городе
4.?
монолог:
1. расскажите о научном открытии, которое перевернуло вашу жизнь.
2. эпоха в прошлом, которая Вас очаровала
3. картинка - класс на площади Ла Скала в Милане
4. картинка- какие-то люди на лодке.

про С1, могу посмотреть в тетрадях предыдущих лет, что там было...
ekaterin
Спасибо огромное )))
Да не надо.я сайт откапала,сейчас сама посмотрю тогда )))
darja
я вот посмотрела орале С1, сложновато там пока что:) нужно словарный запас увеличивать :)
ekaterin
Там просто лексика специфичная,не разговорная,а именно нацеленная на определенную сферу.
Но она очень нужная. Для собеседования на работу даже в Москве.
Если проходить его на итальянской фирме и где его проводят носители.
darja
Полина, нет, не сколько на каждую прову, а в какое время суток начинается экзамен?:)
darja
Екатерина, да, согласна! Для меня это очень важные темы и аспекты :) Так что буду себя гонять :))
polina
Дарья, зависит от уровня...
в Милане
8:30 В1
9:00 В2
9:30 С1
10:00 С2
там идет 4 провы....
а на след. день идет орале...
оно идет по алфавиту... с 8:30 по 15 минут на человека....

но это так на территори Италии, в Москве и Питере вообще на день позже сдавали в этом году...
darja
тем более у меня цель - С2 :))) хотя я так посмотрела, что не сильная разница между С1 и С2.
darja
Полина, спасибо :) просто я считаю на сколько дней нужно ехать в Москву :)
polina
да.. ощутимая разница между В2 и С1... а между последними - грамматика, леттура и аскольто иногда даже легче в С2 чем в С1... но там самое страшное орале...

в Москве в этом году все в один день было..
darja
ага, разницу между В2 и С1 сразу почувствовала:) лучше пока В2 сдать:) а потом уже себя готовить к С1, потому что действительно многое нужно знать для работы, в том числе и экономические термины и прочее.
viktoria
.... а вообще зачем все эти заморочки с чилсами?
экономические термины для работы, как и технические и юридические, приобретаются во время языковой практики, а не от прохождения теста.
Чилс нужен только для учёбы, для работы его никто не спрашивает. а уж в обычной жизни и подавно.
ну... разве что для себя. но я знаю кучу людей, которые его проходили, а говорить так и не заговорили.. и смысл?
darja
ну не скажите, некоторые работодатели требуют ЧИЛС не менее С1, а некоторые и С2.

А как это проходили тест, но не заговорили?:-D Там же задействованы все составляющие :) там же не просто тыкаешь тест наугад, там и прослушивание текста, а потом и лексика, которая между прочим тяжёлая. И в каждом из заданий нужно преодолеть определённый барьер :-)
viktoria
где эти работодатели живут? покажите хоть одного. нуууу.. если там типа в школе преподавать. не знаю. для остальных работ не слышала ни разу.

а вот так. по тесту всё поняли. а в жизни применить не смогли. так тоже бывает. учиться учится человек, а работать потом по специальности не тянет. тут такая же петрушка.
viktoria
поверьте, я не из пальца сказки высасываю, а из опыта (своего и чужого) говорю.
polina
Вик, у меня в прошлом месяце в магазине на Виа Монтенаполеоне спросили....
darja
Виктория, на рашн итали много, кто писал о требовании сертификата :)

Лично я хочу получить этот сертификат для себя :-) Тут тоже можно сказать про любое образование, в том числе и про высшее :-) Люди учатся, учатся, а потом в итоге на практике полные нули :-)
Дело же не в этом:-) Я хочу расширить свой лексический запас потому что он у меня на разговорном уровне, ну и может на уровне того, что я заполняла какие-то бумаги в магазинах моих итальянцев, но для меня ЧИЛС только повод себя заставить сделать то, что нужно было давно :-)
viktoria
не путайте. лексический запас не чилсом расширяется, а чтением всего что под руку попадёт, в т.ч. и серьёзной прессы, просматриванием передач, разговорами с людьми, просматриванием фильмов, передач и в результате работы (ну либо переводя для собственного развития сложные тексты)

другое дело "чилс для себя".... разве только для этого, чтоб было , чтоб знать, что вот я молодец- я прошел.
а потом, понадобиться- не понадобиться.. надо оговорить сферу деятельности...

а рашшнитали я тоже ценю и цитирую, но при всём уважении- это не библия и не единственное руководство к действию.
там кто-то излагал свой опыт. я тут познакомилась с людьми, которые без чилса живут и работают.
мне чилс понадобился, но 1 раз... да и то, как оказалось, и без него я прекрасно обошлась - просто прошла собеседование. так что это не панацея.
viktoria
повторюсь, знаю людей, которые повесили чилс в рамку, а вот на виа монтенаполеоне работать бы всё равно не смогли. в силу сложности преодоления языкового барьера.
viktoria
%) я ж не отговариваю %))) я к тому говорю, что одним чилсом не отделаешься... надо долго и углублённо работать
giuliana
я тоже честно говоря наблюдаю за тотальным увлечением чилсом,да все не могу определить для чего он нужен,мы ведь уже вышли за рамки универа и школы,получили навыки самообразования и обладаем способностью учить все самостоятельно,так зачем этот курс,если только для разнообразия,при свободном времени...
даже если просто поразмышлять и представить ситуацию...рус.-итал.работодатель набирает сотрудников,к примеру,группу менеджеров по отношениям рус.-итал. и в объявлении помечает,что наличие диплома чилс приветствуется,приходят 2 претендента,1-с чилсом(75 баллов) и 2-без чилса,но уверенно владеющий итал.яз,опыт работы и т.д.думаю,что нормальному управленцу чилс-это не способ измерения знаний...мы ведь не маленькие дети
(не в обиду стремящимся получить CILS,это не критика,а личное мнение)
darja
я тоже могу обойтись без ЧИЛСа, мне даже собеседований проходить не нужно, в связи с тем, что мои итальянцы владельцы своего бизнеса, а также у меня много друзейд-итальянцев, которые давно зовут работать к себе. Но однако же:))
а разве подготовка к ЧИЛСу не подазумевает чтение прессы, переводом сложных текстов и прочим? лично у меня это так :-)
итальянские каналы я постоянно смотрю, точнее на ночь, потому что в остальное время я на работе :) с итальянцами по работе практика ежедневная, но тут туристические термины :) Да и в Италии я очень часто, а там с русскими я только в редких случаях общаюсь :-)
и никто не говорил, что ЧИЛС - это высшая точка :-) просто на всякий случай это не помешало бы :-) да и тем более работа работе рознь :-)
так и после высшего образования нужна практика и т.д. Диплом - это не всё :-) Тоже самое и ЧИЛС :-)
darja
Giuliana ✈♥✈ Amarena, ну не все Универы ведь позаканчивали :-) к примеру, я хочу поступать на второе высшее в Италию, ЧИЛС В2 освобождает от провы. Я провы то не боюсь, но к чему лишние переживания? :-) потому что я лично всегда переживаю нас экзаменах, как бы я там хорошо не знала материал :-)
viktoria
угу. чилс освобождает от провы... и я очень переживала, что у меня его нет... пока не оказалось, что тест в универе- это просто приятная прогулка по сравнению с простым пониманием того, чего же от меня в чилсе хотят. я в чилсе тупо не все задания понимаю- для меня это тест на выживание.. не потому что не знаю и сказать не могу, а понять не могу чего надобно то %))))))))))))))
а на тест пришла- все поулыбались, потрепались, дали газетку прочитать... прочитала.. ответила на вопросы.. и пошла себе счастливая домой.. ну не все понятное дело так проходят прову, есть и серьёзнее требования.. но чилс не панацея %)
хотя, учиться -это хорошо, тут я не спорю. главное не преувеличивать значимость.
ekaterin
Виктория,я поддерживаю Вас полностью в том,что для работы Чилс не нужен.
Яркий тому пример мой репетитор по итальянскому: ей 30 лет.Языку ее с рождения учит мама.Мама же ее изучает и работает с языком около 50 лет.Она и универ заканчивала и работала и гидом,и переводчиком и с Берлускони,и с Масторояни и другими известными личностями.
Дочка же ее всю жизнь получала знания от мамы,потом пошла только в языковой ВУЗ.Но до поступления работала гидом и НИКТО ее не спрашивал бумажку.
Сейчас сама занимаюсь с этой не побоюсь слова,Великой женщиной.

Также столкнулась на собственном примере.Когда шел отбор переводчиков для экономического форума в Москве.
НИКТО у меня бумажку не требовал и НИКТО и не спрашивал.где учу язык.Пришла-дали текст-перевела-взяли переводчиком-отработала-получила деньги.ВСЕ.

И про тех. и эк. лексику тоже поддержу Вас Виктория. Работать будешь в банке с языком-выучишь.На выставке с трубами-приготовишься и переведешь.
А читать и смотреть надо все все все что под руку лезет.

Я Чилс просто для себя хочу и все.
darja
а я вот по натуре сочинитель :) Люблю много болтать, обсуждать какие-то вопросы,участвовать в дискуссиях, поэтому мне интересны задания в ЧИЛСе, особенно сочинения и орале :)

у меня знакомая поступала в Болонью, так она сказала, что там с ней даже принимающий прову начал спорить о политике :-)
darja
Да, практика - это лучшее :-) особенно в итальянской среде :-) Но и учить же никто не запрещал, чтобы это потом применить на практике :-)))
natalja
Тут говорили, что зимой и летом ЧИЛС отличается, в смысле сложность его. Зимой легче сдавать, я так поняла?
marina
Санкт-Петребург ИТАЛЬЯНСКИЙ Индивидуальные занятия, подготовка к международным экзаменам CILS CELE, бизнес итальянский, переводы. РАЗГОВОРНАЯ ПРАКТИКА!!!