Прикольные случаи!

Как-то в ресторане я вместо счета (conto) попросил скидку (sconto).
"Scusi, lo sconto per favore"

Официантка обалдела от неожиданности, но через пару мгновений она, к счастью, сообразила, что я оговорился, и, давясь со смеху, побежала к кассе выписывать мне счет)))

Aga))) u menya sestra tochno takje reshila blestnut' poznaniyami yazblka)))

Ну все мы в основном когда то пытались блеснуть и неполучалось

У меня с краном была такая же история!!!
А еще в Риме, когда я только начинала говорить по-итальянски и пыталась тренироваться на всех подряд, но при этом в голове была мешанина с английским, я хотела попросить холодной воды и сказала "Un bicchiere d'aqcua calda, per favore" (по английски cold - холодный))))))Официант смотрит - Вам чай???Я говорю - нет!!!аква калда!!!А он - То есть??Ну..чай??Так мы и спорили,пока я не сказала по-английски и не поняла сама!Так стыдно было)))))

eto eschje ladno... u mneya podruzhka kak-to pereputala i skazala (ona italianskij ne znaet, tolko paru fraz) vmesto ragazzi andiamo a casa - ragazzi andiamo a cazzo... ragazzi ostalis udevleny...
nu i eschje svetoe delo spremutu spermutoj obozvat ))))))))))))))

зайдите в группу Italia Vera там такая же тема есть, но историй уже побольше - над некоторыми мы хохотали до слёз!)))
Вообще, считаю, полезная тема, учит как не попасть впросак и посмеяться можно и над другими и над собой. Спасибо про spremutu, теперь буду стараться не оговориться))

у нас был забавный случай на ночной экскурсии по Риму: какая-то машина загородила проезд, и нашему автобусу было не проехать, так наши мужчины вышли из автобуса и просто перенесли эту машину))

da, u menia toze istoria byla poshli my v restoran Cozze e gamberetti i potom ya drugim italam xotela posovetovat etot restoran skazala on nazyvalsia Cazze blin te dolgo smeyalis

У меня тоже был прикол. Мое первое посещение Италии выпало на Пасху. И мы все пошли в церковь на службу. В те дни выпало очень много знакомств с родственниками и друзьями. И тут в цекркви к нам подходит какой-то парень, я его первый раз видела. Он мне: Auguri! А я ему ответила: Елена. Муж покраснел, сказал, что я по-итальянски не говорю:)))) Я не расслышала что он сказал, думала, что он представился, да и слова такого не знала. Зато теперь запомнила навсегда:)))

а мы ездили со школой...
вот мы идем по ватикану,втроем(я с подругами),последние,и тут,навстречу нам китайцы(чуть не снесли),их было очень много,ябы даже сказала СЛИШКОМ много)) вообщем,пока они проходили,наша группа ушла,а еще мы в наушниках которые нам давались слышали что Гид сказала:,,ну что,все на месте??ну тогда пойдем дальше..,,
вообщем,мы еле еле нашли выход из ватикана,и ждали их у там..))

У нас тоже был интересный случай. 6 сентября 2008 года. Летим из Милана в Париж. Выехали из гостиницы ACADEMIA CONCORDE в аэропорт Мольпенса, едем часа 1,5. Еще смеялись, что так долго едем, типа, может нас водитель решил до Парижа отвезти... По дороге водитель рисует на нас карикатуры, смешит нас, вобщем едем весело, легко и классно. Вот приехали в аэропорт, и водитель у меня спрашивает: у Вас Итальянские или Французские авиалинии? К какому входу вас ближе оставить? А я говорю: Не знаю, посмотрите сами, и подаю ему распечатку билета. Он взял, посмотрел, почитал и говорит "NOT THIS AEROPORT" "WRONG AEROPORT"... Я обалдела... Оказывается, так как лететь всего 40 минут, это считается внутренний рейс, и вылетать мы должны были не из аэропорта Мольпенса и из маленького аэропорта Ленате. Забежали в справочную... Благо водитель Итальянец, быстро там все спроил, уточнил, и говорит: Надо ехать в аэропорт Ленате, а он находится прямо в противоположной стороне от Милана... Мы сначала ехали обратно до Милана 1,5 часа, а потом до аэропорта Ленате еще где то час. Вобщем нам уже было не так весело...
Уже заканчивалась посадка, когда мы забежали как угорелые в аэропорт Ленате...
Вот так, сначала весело, потом не очень весело, но все же, мы улетели из Милана. А ведь чуть не остались в Милане... хе хе...
Зато есть, что вспомнить. :-)

Еду я как-то в поезде в Италии,подсаживаются напротив молодая парочка китайцев и сразу на хорошем английском у меня начинают расспрашивать дорогу,потом нюансы с мобилками,я ж стараюсь,объясняю на моём ломаном английском.В конце слышу,а они между собой начинают переговариваться на своём родном ... русском языке.))))))Я постеснялась и не выдала,что мой родной язык тоже русский.

Как-то перед обедом, свекровка мне говорит, что на обед будет мясо, и показывает это самое мясо. По-итальянски мясо - "СARNE". Я же тогда еще только переехала в Италию, слово не уловила и услышала "CANE", что по-русски значит "Собака"... Мне как-то сразу поплохело, она же в лице поменялась, - видимо, удивилась, чего это у меня такие большие глаза вдруг сделались))) Подумала, что, может, я вегетарианка, или мы в России мясо не едим))) Потом вместе поржали над этим, и она стала со мной разговаривать очень и очень четко, чуть ли не по слогам...))

У меня один раз было такое.
Пошли мы с мужем на мессу, а потом зашли в церковный дворик, где он меня познакомил с органистом, пожилым мужчиной, который в доме при церкви жил.
Муж увидел кого-то знакомого, отошел, а я осталась разговаривать с дедком. Увидела у него клетку с красивой канарейкой, начала о ней расспрашивать, самец или самка, чем ее кормит и т.д.

Пришли мы домой к мужу, он рассказал родителям, что я с органистом познакомилась. Свекровь моя очень любопытная, начала меня расспрашивать, о чем же я с ним говорила. Я и отвечаю: abbiamo parlato del suo uccello ("мы говорили о его птице", не знала я, как канарейка по итальянски). Родители и муж замолчали, на меня с выпученными глазами смотрят, а я не пойму, в чем дело. Потом муж вспомнил о канарейке, засмеялся, все им объяснил.
Оказалось, что uccello у них так же означает "член" :))

Однажды я зашла с моей подругой в магазин,у прилавка был молодой парень,она по итальянски плохо говорит и деловито заявляет:"Ho bisogno 2 peni"(что в переводе "мне нужны 2 члена") вместо "2 penne"(что в переводе - 2 ручки).Парень за прилавком был сначала шокирован,а потом после моей поправки рассмеялся.При всём этом моя подруга так и не врубилась,что отморозила.

Анна, да уж! У итальянцев какое слово не возьми, вторым смыслом будет "то самое"

По теме "того самого" - я вечно боюсь спутать скаппаре и скопаре. кто ж слова такие похожие придумал?!))

A слово scoraggiare? :D и другое с буквой "е" :)))

я когда в феврале была, там у меня каждый с кем меня знакомил Клаудио спрашивал сколько на Украине градусов. в очередной раз когда его друг спросил меня сколько, я не успев вдуматься в вопрос отвечаю "-17 градусов". парень не понял моего ответа. а оказывается он спрашивал за среднюю зарплату. также вместо tetto я часто говорю tetta. вечно путаю((

мне было лет 10
потерялся(в Риме)
поймал машину попросил довезти до отеля за 20э
но мужчина повез меня не в ту сторону
он отвез меня в ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
да вот так получилось

случай такой был у меня.
2008 год.поезд из Рима в Ламецию.остановка в Неаполе.
заходит дедуля и предлогает купить сердечки с наполнителем.китайские такие приколы.никто не берет..цена 5 евро.
я подзываю его и говорю-дед,давай ты сейчас по вагону пройдешься и будешь кричать-зенит -чемпион!!!!!!
тогда я покупаю 10 штучек у тебя!...
дед согласился.
всем было весело нереально!!!!!!!!!!!
я купил как и обещал.....до сих пор дома парочка лежит.остальные раздарил хорошим людям)))))))

еще случай был))))
в Катандзаро)..
надпись на стене-Лукашенко -батька и Москва х....)))
вот такие графити.все это возле стадиона где я сходил на серию с2)
кстати лидер местных ультрас вроде как работает в букмекерской конторе)сделал я ставочку.да проиграл)))))

В Венеции на Гран Канале у Казино (за остановкой Сан Маркуола) на белой стене крупными буквами написано FORZA RUSSIA. Уже несколько лет никто не стирает.

мой муж работает в аеропорту в обмене валют.по-русски он говорит не очень, но все понимает.и пару дней назад приходит он домой и давай рассказывать.пришел к нему один русский поменять доллары на евро, а так как в аеропорту обычно обдирают до нитки когда меняешь валюту, то у вышло что-то около 50 или даже меньше евро и тут мужик увидев что так мало денег как выдаст "не ну ё*аный в рот". я плакала, муж же еще со своим акцентом итальянским рассказывает)))

Марина, )))))))
Я попала в странную ситуацию в Сиене. В день приезда никак не могла найти ресторан, где поужинать. Часть закрыты, часть дорого... На другой день решила, если какой симпатичный попадётся по пути, непременно спросить, до скольки работают. Попался! Спросила. По-итальянски я почти не говорю, по-анлийски там у них всего 1 официант говорил, но я чётко осознала, что до 7! Хотела прийти к 5 вечера, но немного заблудилась, пришла к 6. Думаю: ну за час-то я успею налопаться! А они... они... уже убираются и стулья составляют!!! Я спрашиваю: как же так, ведь до 7????? Они: да, до 7!! Я: но ведь ещё целый час! Ещё ведь только 6! Они: да, ещё час, да 6. Я вопрошаю: ну я же успею поужинать!!! Они: нет, мы работаем до 7! Всё это было очень громко, эмоционально с обеих сторон, но доброжелательно!))) Наконец, появился тот официант, что неплохо говорил на английском и объяснил, что кухня уже закрыта. Я решила, что у нас "до 7" значит, что клиенты расходятся в 7, а у них, видимо,что персонал расходится в 7. В общем, когда зашла (в 18:20) в соседнее кафе и спросила: кьюзо?, а они ответили "да, мы до 7", я уже ничему не удивлялась и убралась восвояси))))

поужинать до 7ми?? Вот это да! Такого я тут еще не слышала :) Итальянцы обычно только к 8ми вечера в рестораны подтягиваются, а то и в девять приходят кушать.

Анна, я за углом нашла ресторан, в котором поужинала (работал до 9 или 10). Но то, что многие были закрыты после 7 - факт! Может быть, потому что был ноябрь, темнело рано, холодно... Да и исторический центр. Может, на окраинах, где больше местных, а не туристов, всё по-другому. Не знаю! Ещё во Флоренции летом в 22.30 не могли ничего найти... Но, 22.30 это, конечно, не 19)