Лайт-версия ВКОНТАКТЕ на финском языке - VKONTAKTE.FI

Лайт версия проекта ВКОНТАКТЕ сегодня запущена полностью на финском языке по адресу http://vkontakte.fi
Ваши регистрационные данные остаются теми же (заново регистрироваться не надо) и все ваши профили и данные из vkontakte.ru сохраняются при входе на vkontakte.fi
Приглашайте своих финских друзей и коллег в наш проект! У нас более 20 млн. пользовтелей по всему миру, в том числе много окончивших школы и ВУЗы в Финлнядии!

----

Здесь можно обсудить работу лайт-версии. Ответить пользуетесь ли вы ей сами и/или посоветовали ли своим финским знакомым? Если не пользуетесь, то почему? Например, не знаете финского языка. Хотели бы вы в таком случае использовать VKONTAKTE.FI на русском или английском языках? И т.д.
comments powered by HyperComments

Поделитесь с друзьями!

33 комментария

igor
Какой-то кривой интерфейс у финнского контакта, ИМХО.
Кстати, а какой смысл и предпосылки в его создании если он полностью дублирует русский аналог. Дело в языке? Попытка приобщить финнов к этой социальной сетке? А не проще было поговорить с Дуровым и предоставить ему перевод интерфейса на финнский.
Тем не менее, будет интересно посмотреть на реакцию.

З.Ы. Какими еще соц. сетями пользуются финны, помимо фейсбука и ирц-раллереи?
den
Основная версия вконтакте на финский язык переводится тут:

http://vkontakte.ru/club1833632

Но там переводить гораздо больше и дело продвигается медленно (хотя многое уже переведено, но еще не все).

Именно Павел и захотел сделать лайт-версию на финском. Она, кстати, реально более легкая и гораздо быстрее грузится и работает. Так что если где будут проблемы с быстродействием вконтакте, то имейте ввиду ;)
Ну а новые функции можно и туда будет добавлять, пока это самая базовая версия.
denis
как я поняла, это подготовка к переводу на финский контакта..
Работа проделана большая, молодцы! только не думаю, что финны будут пользоваться контактом.. даже русских, давно живущих в Финляндии, он мало интересует.. короче полезен только тем, кто тесно связан с Россией, так они по-русски в основном говорят :)
не поняла прикола с закладками, что там можно видеть у кого ты в закладках?
den
Кстати, фейсбук - тоже иностранный проект (американский) переведенный НАРОДНЫМИ стараниями на финский :) А ирц-галерею вообще турки сделали :))

Тут, кстати, подрастает уже довольно многочисленное молодое поколение из русских семей, у которых русских друзей много, но сами он по-русски говорят уже хуже чем по-фински. Так что по-фински им будет гораздо удобнее ;)

Лена, про закладки не понял - где такое можно увидеть?
denis
suosikit, нижняя строка: Kuka on lisännyt minut suosikkeihin
мягко говоря, я в шоке :))))
den
Да, я уже увидел :) ПРосто у меня не было закладок, поэтому у меня не было этого меню (там если у вас чего нет, то и меню зря не отображается). Добавил закладку ;) и появилось, а также и те кто меня в закладки занес :))

Ну вот - функциональность даже круче чем у основного контакта :)))))
denis
да уж :) осталось рассказать друзьям и пользователей ВКонтакте на финском будет на пару человек меньше, чем в основном :)
только с сообщениями такого не делайте ради функциональности ;))
den
Ну закладки - это не так страшно, даже интересно :)) ПОказывать кто на чьи страницы ходил, как на о.ру уж точно не будем :)
А по поводу будет меньше, то как-бы то что ты не пользуешься vkontakte.fi вовсе не означает что другие не узнают что они у тебя в заметках ;) Как раз наоборот - только пользователи vkontakte.fi (база данных то одна - та же самая что и у основной версии) будут знать кто их добавил, а те кто пользуются только основной будут в неведении :))
denis
ой, я как всегда, слишком нагрузила предложение, потерялся смысл, я как раз и имела в виду, что этот факт будет очень способствовать популярности vkontakte.fi :)
буду рассказывать знакомым финнам, сама тоже постараюсь перейти на финскую версию, авось и в плане языка полезно будет..
посмотрим, что получится :)
den
Еще заметил, что даже если страница скрыта, то основные данные (пол, город, семейное положение) все равно показывает :)) А вот все остальное уже скрыто :)
den
О, еще полную историю своих и чужих статусов посмотреть можно :)
svetlana
А как там можно изменить свою фамилию? Что-то не разобралась... А то как-то коряво она в переводе выглядит! И имя у супруга не правдоподобное получилось...
den
Изменить можно здесь (в обычном контакте). Впрочем "перевод" с русского на английский изменить нельзя. Если хотите чтобы отображалось правильно, то проще сразу по-фински написать.
svetlana
Тогда в русском варианте люди через поисковик не смогут найти =(
den
Через поисковик ищут единицы. Большинство находит через школы и друзей. В крайнем случае можно русскую фамилию как девичью, в никнейм или еще куда записать :) Поиск ищет по всей личной информации, так что не так уж важно чтобы фамилия была именно в графе "фамилия".
den
Гы... удаленные (типа скрытые от всех :)) страницы тоже полностью видно :)))
den
На русском языке пока не готово, пока есть на английском для тех кто не дружит с финским :)

vkontakte.fi?en

den
А сколько не пользуются неинтересно :) Цель узнать сколько пользуются и какими версиями, с какой целью :)

Кстати, сейчас пишу новый интересный API для проекта :)
gena
Нажал, жду русской версии, только ради того, чтобы посмотреть результаты. Вообще не понимаю, зачем в финам контакт, пусть русский изучают и регистрируются.

О, похоже я не одинок:)))
gena
Мне не зайти туда под своими данными, а заново регистрировать он не хочет на тот же ящик. Мне интересно, как вы решили проблему русской клавы? Например меня кто-то хочет найти из финнов, как моё имя наберёт, ведь оно у меня в поисковике по русски написано?
den
Почему не зайти? Может пароль с русскими буквами - тогда есть такая проблема. Надо поменять пароль на такой чтоб не было русских букв.

Имена написанные кириллицей транслитерируются и отображаются латиницей.
gena
Сейчас получилось зайти. Вроде всё работает. Единственное не понял зачем всё это, ну да ладно:)
den
Ну Вы же сами сказали: "вдруг меня кто-то хочет найти из финнов..." :)
А на вконтакте.ру ему ничего не понятно... :)

Так же знаю многих которым лайт-версия больше нравится и они предпочитают в ней общаться. Там сообщения, на мой взгляд, удобней. Сам если захожу в контакт только ради пообщаться с помощью сообщений (в чат-форме), то предпочитаю лайт-версию ака vkontakte.fi ;)

Так же можно спросить зачем нужны альтернативные клиенты ICQ, кому то хватает обычного и больше ничего не надо, но другим надо и их на удивление много.
tatjana
http://vkontakte.ru/pages.php?o=-777107&p=Фишинг

"Фи́шинг (англ. phishing, от password — пароль и fishing — рыбная ловля, выуживание) — вид интернет-мошенничества, цель которого — получить идентификационные данные пользователей, заманивая их на подставные сайты, являющиеся точной или почти точной копией оригинала.

Успеху фишинг-афер способствует низкий уровень осведомленности пользователей о правилах работы сайтов, от имени которых действуют преступники. В частности, около 5% пользователей не знают простого факта: сайты не рассылают писем с просьбой сообщить свои логин, пароль или cookies. "

финская версия вконтакте не подходит под это определение??? )))))
den
Нет не подходит :) Она (вернее ее ядро с доступом к базе данных вконтакте) разработана лично Павлом Дуровым.

Полистайте стену этой группы: http://vkontakte.ru/club1833632 - там сам Павел писал о выходе лайт-версии на финском.

Такие версии есть и на других языках:

http://durov.hu - Венгрия
http://bcool.gr - Греция
http://kasta.in - Индия
http://vkontakte.fi - Финляндия
http://wkontakcie.pl - Польша
den
Обновился дизайн vkontakte.fi :)

Кстати, еще одна полезная фича в лайт-версии - музыку (если ее, например, на стене запостили) там слушать удобнее - можно открыть в любом плеере или вообще скачать :)
zhanna
некоторые после того как на такие сайты заходили потом рассылали спам слукчайно от своего имени, если ты понимаешь о чём я)))))))))))))))))))
den
Это были явно не такие сайты, а ничего не имеющие общего с контактом сайты, созданные специально для кражи информации. При входе на такой ненастоящий сайт, вы НЕ ПОПАДЕТЕ в контакт никаким образом. На vkontakte.fi Вы абсолютно легально попадаете в контакт с доступом ко всей своей информации, сообщениям, новостям и т.д. с помощью движка написанного Павлом Дуровым. Ваш пароль не передается никому иному кроме как специальному приложению userapi работающему с базой данных ВКОНТАКТЕ.
den
VKONTAKTE.FI приобрел новый дизайн и новые функции. Также профиксены старые баги (надеюсь новых не слишком много появилось :)) - заходите на обновленный VKONTAKTE.FI - не пожалеете! :)
А также приглашайте Ваших финский друзей, коллег, просто знакомых, пообщаться с Вами в контакте на родном им финском языке :)

http://vkontakte.fi/?ru
nadezhda
я пользуюсь русской версией, вы анонсируете эту доп. возможность с закладками, я никак не могу найти как это посмотреть))
можете объяснить это?
))
а на счет интерфейса соглашусь, он непривычен
den
Там сверху после новостей есть закладки. Впрочем их может не быть в том случае, если вас никто в закладки не добавил и вы никого не добавили. Т.е. если вы не можете найти там закладок, то вас туда никто не заносил.
natalja
у меня вобще ничего не отображается кроме синей строки сверху с языками и кнопкой "информер" ((((((((((((
elena
класс!! мой русский ребёнок читает только на финском и может общаться теперь с друзьями из финской школы..т.е со своими чёрными и коричнивыми друзьями