красивые фразы по-испански

La gitana que yo camelo
tiene los ojos azules
de tanto mirar al cielo...
comments powered by HyperComments

Поделитесь с друзьями!

40 комментариев

konstant
Amarillo es el oro,
Blanca es la plsta.
Y azules son los ojos
Que a mi me matan

Ну типа золото желтое, серебро белое а твой голубые глаза сводят меня с ума
konstant
Para mi solo reconer los caminos que tienen corazon,
cualquier camino que tenga corazon.
Por ahi yo recorro, y la unica prueba que vale
es atravesar todo su largo.
Y por ahi yo recorro mirando, mirando, sin alieno/

Типа:
Для меня существует только тот путь,
которым я странствую, любой путь,
который имеет сердце или может иметь серде.
Тогда я следую ему, и единственный достойный вызов -
пройти его до последней пяди.
И я иду по нему, иду и смотрю - пок я жив.

Дон Хуан
marija
En el baile se puede observar hoy un ligero predominio del hombre.
В танце человек раскрывает свою истинную сущность (недословно)
katerina
А я бы перевела более точно: в танце можно наблюдать легкое превосходство человека
konstant
Да прикольный язык!!!
Не знаю мне например он больше нравится чем английский.
Английский хоть в школе-институте и изучал.... но... он мне так и не дался.
Но решил вот, всетаки полюбому с одним языком ни куда, изучать испанский. Вот уже год сам с книжкой и дисками учу - правда еще мало прошел:(
marija
Ловите еще:

El amor no es so'lo un sentimiento. Es tambie'n un arte. (Honorato de Balzac)
El amor nace del recuerdo; vive de la inteligencia y muere por olvido. (Ramo'n LLull)
El amor hace pasar el tiempo; el tiempo hace pasar el amor. (Proverbio italiano)
Nuevos amigos, nuevos dolores. (W.A.Mozart)
La amistad es un contrato por el cual nos obligamos a hacer pequen~os favores a los dema's para que los dema's nos los hagan grandes. (Montesquieu)
La antiguedad del tiempo es la juventud del mundo. (Francis Bacon)
El camino ma's seguro es el del medio. (Ovidio)
La esperanza es un buen desayuno, pero una mala cena. (Francis Bacon)
Para la mayori'a de nosotros, la vida verdadera es la vida que no llevamos. (Oscar Wilde)
La mu'sica es para el alma lo que la gimnasia para el cuerpo. (Plato'n)
doch
ребята пожалуста кто знает новогоднее детское стихотворение, пожалуста очень нужно, на испанском естетсвенно!!!
aljona
Libre soy como una paloma,
Quiero oir donde sople el viento
siempre quise conocer la libertad
que no'an quitao' (c) Breed 77

evgenija
Si supiera que hoy fuera la última vez que te voy a ver dormir, te abrazaría fuertemente y rezaría al Señor para poder ser el guardián de tu alma.....

Ningún lugar en la vida es más triste que una cama vacía...

Horrible desgracia es amar sin ser amado, pero más horrible es aún ser amado cuando ya no se ama.....
natalja
Ni contigo, ni sin ti
Tienen mis penas remedio.
Contigo porque me matas,
Sin ti porque me muero.
alena
Mirra me quando te digo que te quiero y besame como si fuera la primera vez...
george
Eres un Cabron y Mojicaco, me cago en tu madre que me roba el tabaco y las tias que se bajen las bragas un rato, que las voy a poner mirando pa Cuenca sin zapatos!

Eres mas bella que una joya y cuando te veo se me infla la polla!
Tengo el pepino como un pino!
Espero que tengais sentido de HUMOR!
Viva Torrente!!!
anna
El estilo como lo del George Boiko:
"Con pasiencia y saliva un oso se mete a la ormiga". Ну типа, с терпение и слюной медведь....хммм...муравью...Вообщем поняли, что :)
"Culo veo - culo me da deseo". Жопу вижу, жопа во мне провоцирует желание (это говорят, когда, например, увидел у кого-нибудь что-нибудь и тебе захотелось :))
viktorij
ребяточки! первые фразы которые я выучила на испанском были: mirame quando te cojo ! quiero comer tu cosita rica! tu barba me pincha...quiero pasar la lengua por alli! ( мерзко??? да...у меня был молодой человек из аргентины...мы так шутили)
marina
1) Mi pasado se esfuma en la historia, mi presente es lo único que siento ya..(Мое прошлое превращается в историю, мое настоящее - это единственное, что чувствую сейчас..)
2) El destino puede ser caprichoso, no siempre nos lleva, a veces nos regresa. )(Судьба может быть капризной: иногда уводит нас, а иногда и возвращает)
3) Hay amores que se vuelven resistentes a los daños,
como el vino que mejora con los años,
así crece lo que siento yo por ti. (есть любовь, которая становится устойчивой к боли, и подобно вину улучшающемуся с годами, растет мое чувство к тебе), новая песня Шакиры
ulija
Dejame, abuelita, tengo una tristeza! -Оставь меня, старушка, я в печали!
anna
!Oh, guitarra!
Corazon malherido
por cinco espadas.
(Federico Garcia Lorca)

О гитара,
бедная жертва
пяти проворных кинжалов!
anna
"Никто не заслуживает твоих слез, а кто заслуживает не заставляет тебя плакать!"
Кстати это Маркес сказал, Ningun hombre merece tus lagrimas y el que las merece no te har'a llorar ^)
olyushka
Un cientifico es alguien que lo sabe todo de nada, mientras, que un filosofo es aquel que sabe nada de todo...
yaroslav
EPILOGO

-Pues seсor, Ibravo amor! Copio y concluyo;
A don Ramon... En fin,
que es inutil saber para esto arguyo
ni el griego ni el latin.-
Ramon Campoamor
yaroslav
La experiencia es un sabio hecho a trompicones.
6180 La amistad es un amor que no se comunica por los sentidos.
6181 Probablemente es más bella la segunda que la primera juventud de la vida.
6182 Todo en el amor es triste, mas, triste y todo, es lo mejor que existe.
6183 Todo es según el color del cristal con que se mira.
galia
mierda .... donde estan mis calcetines cojones .... (вариации mis bragas , zapatos y etc)????? вот это незабываемая фраза , повторяемая почти каждым испанцем по утрам....
yaroslav
если внимательно посмотреть ванила скай на английском то можно насдладиться тем, как Пен Круз произносит: Cono, no se peuede apartar la cita entre semana joder
irina
Eres mi amigo-yo estoy contigo. quiero ser tu moza porque soy ermosa))) El autor soy yo)))
katerina

#35
Yaroslav Kostyuchenko: а можно посмотреть фильм Abre los ojos (оригинальная версия Ванилы скай) и наслаждаться испанским Пене Крус целых полтора часа)))
sergej
#8,9
"А я бы перевела более точно: в танце можно наблюдать легкое превосходство человека"
Может, ... доминирование мужчины?
Ну, конечно, только в танце!.. :-)
yaroslav
Катерина,
Можно, но это не совсем то, ведь там этого не ожидаешь:)))
aljona
о_О дождевики????

... libre soy como una paloma, quiero oir donde sopla el viento.....
evguenia
Mejor ser un boracho conocido que un alcolico anonimo.
Это надпись с футболки
" Лучше быть известным пьяницей чем анонимным алкоголиком".
pavel
красивая фраза . подходи нагибайся дядюшка ганц тебя иметь будит
maia
"La luna con cara de culo"
название стихотворения одного современного испанского поэта
vanya
Quisiera ser pirata,
no por el oro ni la plata,
sinó por ese tesoro,
que guardas entre las patas.

Cálico Electrónico
lidija
Вспомнился анекдот...как встретились женская мысль и мужская ...
на вопрос где все ваши ? мужская ответила. что "наши все внизу"
...звиняйте шо не en castellano.
ovchinni
La indeferencia es un arma clavada.
La vida es del color, del que yo quiera verla porfuera es un juego de ilusion.
marija
Ну, есть устойчивое выражение buscar la vida. Не совсем точно, но вас поймут)
mario
"¿Qué es poesía?, dices mientras clavas
en mi pupila tu pupila azul.
¡Qué es poesía! ¿Y tú me lo preguntas?
Poesía... eres tú."

Gustavo Adolfo Bécquer
maria
por dentro estoy bailando, escucho la musica y al corazon
dasha
помогите пожалуйста с переводом (для уточнения) То, что нас не убивает, делает нас сильнее - Lo que no nos mata, nos hace más fuerte - верно? или так Esto que no nos mata nos hace más fuertes
evgenij
Лично меня всегда восхищала способность испаноговорящих ругаться, очень мелодично и красиво. Например - Handa al carajo la puta madre que te pario!
ulija
Евгений, nos это plural... логично что fuertes также plural .. "nos hace a nosotros mas fuertes" не так ли?