Как легализовать диплом?

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, процедуру официального оформления Российского диплома об образовании для Испании, Возможно я неправильно формулирую, но насколько я знаю, диплом необходимо перевести на английский или испанский язык. И еще что то. Но саму процедуру так и не поняла. Что делать?
comments powered by HyperComments

Поделитесь с друзьями!

8 комментариев

aljona
1. Делается перевод диплома со всеми вкладышами в определенной компании (в Москве, например, это Интеробразование). Компанию можно узнать в консульстве Испании.
2. Там же делается апостиль.
3. Делается ксерокопия диплома, вкладыша с оценками, апостиля.
4. В консульстве легализуется оригинал перевода, апостиля и их копий.
На этом этап того, что делается в России, заканчивается, вроде.
5. Для омологации в Испании понадобится:
- fotocopia DNI, NIE, etc.
- titulo - перевод диплома
- certificacion - перевод вкладыша с оценками
- solicitud - 1 экземпляр
- tasa - 3 экземпляра (после банка остается 1 экз. с отметкой об оплате)
Solicitud y tasa скачиваются с сайта educacion.es и заполняются.
6. Звоните по тел. 902.218.500 (вроде этот), узнаете куда везти документы (и для Мадрида, и для других провинций), просите встречу. Либо по этому же телефону узнаете все тоже, что есть в пункте 5.

Кажется все.
Если интересно по ценам, пишите.
ulija
а за какой срок проходит вся процедура? и да, цены тоже интересны
aljona
Точно ответить не смогу, уже не помню сколько это все стоило и за сколько...
Перевод и апостиль делался около месяца (кажется, 20 дней) и стоило около 8 тыс.
В консульстве легализация стоила 5100 руб., делается быстро.
Tasa - 91 евро, платится в любом банке.
Сама омологация занимает от 6 месяцев до 2 лет. И может быть как положительной, так и отрицательной (могут отказать, причем не поспешат сообщать об этом сразу).

И, кстати, то, что Вы называете, легализацией, неверно. Это омологация. Если конечно речь не идет о легализации в консульстве. Но тогда такой диплом в Испании не признается ни в коем случае.
elena
о Боже!!! Спасибо за исчерпывающий ответ!!! У меня от списка голова закружилась!!! И вот теперь реально сижу думаю, а стоит ли диплом об экономическом образовании там омологать? Честно говоря, не очень вериться что можно устроиться экономистом. Простите если отвекла Вас!
aljona
да на самом деле ничего страшного в этом списке нет )))) перед подачей его в мин-во образования в Испания будет папочка с переводом и апостилес плюс потом заполнить 2 бумажки....
ну а то, что это долго и муторно, это да....
моя омологация застопорилась на том, что все переведено, все скачано из инета и заполнено. но вот терь надо оплатить и подавать доки.....

проблема в том, что если в Испании Вы не учились и диплом не прошел омологацию, везде будут писать, что у вас нет никакого (даже начального) образования.
elena
Спасибо за ответы, суть в том, что хочется найти работу более или менее нормальную, знаю что там есть бесплатные профессиональные курсы, после которых возможно получить работу, думала мой диплом мне поможет. Видимо сначала лучше узнать на что можно там рассчитывать, и есть ли смысл омологать диплом. Чтобы потом стоять у барной стойки, думаю диплом не нужен. Но дома сидеть это тоже не вариант, с ума сойти можно. Большое спасибо за ответы!!!
aljona
Бесплатные профессиональные курсы действительно есть, но вряд ли с 4 млн. берзаботных работодатель выберет, например,вместо инженера, который учился в университете несколько лет, какого-нить плотника, который прослушал несколько месяцев бесплатный курс и стал тоже "инженером".
В любом случае омологация займет не менее года по времени, сразу вам его никто не сделает. Начинать в любом случае придется без диплома....да и тем более с той ситуацией, которая сейчас творится в Испании.....
elena
Кто-нибудь сравнивал эту программу http://eduscan.net/standart/080105
с испанской Administracion y direccion de empresas? (ADE)
Я думаю, что если закончила Финансы и кредит - то это ближе всего к их ADE?

есть ли тут счастливцы, которые получили омологацию диплома в Испании (Мадрид) без предоставления перевода программы по всем предметам? Есть ли тут кто из Питерского Финэка?