Говори на испанском!

Друзья, пожалуйста прошу Вас писать сдесь ПРЕДЛОЖЕНИЯ ,СЛОВОСОЧЕТАНИЯ на испанском - с обязательным переводом НА РУССКИЙ ЯЗЫК.

Это могут быть просто красивые слова влюбленных людей и произносимые во время романтического свидания; предложения из бытового лексикона испанцев (те предложения,слова, которые часто произносятся в обычной жизни,в повседневном общении) произносимые на рынке, когда вы совершаете покупки,торгуетесь; стоите в очереди, едите в общественном транспорте, проводите вместе время с друзьями,семьей и т.п.

ПРОШУ СДЕСЬ НЕ ВЕСТИ ДИССКУСИЙ НИ НА КАКУЮ ТЕМУ.
Спасибо. С Уважением создатель темы Sevil Ah.
comments powered by HyperComments

Поделитесь с друзьями!

14 комментариев

ulija
No ESTOY casada. No ESTOY casado
Народ, вы уж постарайтесь хоть без ошибок писать, что ли....
valeria
Не,не Lo que pasa que- так правильно!у испанца спросила!)))Не путайте меня "знатоки"!)))
ksenija
извините, но вы ошибаетесь!
Que es lo que pasa? Lo que pasa es que....
ksenija
несколько повседневных фраз от меня:
например, в офисе, когда спрашивают о ком-то, кого нет:
"ha salido (hace un ratito)" (недавно вышел ненадолго, еще вернется)
"se ha ido (volverá mañana)" (уже ушел, вернется завтра)
в магазине: "Quería... (una botella de vino/un par de zapatos/etc.)
- мне пожалуйста, - бутылку вина/пару ботинок и т.п.)
Quería devolver/cambiar... - хочу вернуть/обменять
Le puedo ayudar en algo? / Quería algo? - я могу Вам помочь / Вы что-то хотели?
------------------------
и еще несколько любимых мною оборотов (звучат прикольно!)
ir pisando huevos - идти медленно
planchar la oreja - спать
tener mala leche/uva - быть не в духе, иметь плохой характер
"veo menos que Pepe Leches" - ничего не вижу!
mas feo, que Picio - очень уродливый.
el que corta el bacalao - тот, что за главного.
alina
La sangre corre lentamente mí se hago débil...La lady Karmilla de la Sanguina
Кровь медленно течет и я слабею...Леди Кармилла Сангвина.

Когда от жары кружиться голова...
Cuando del calor sofocante girar la cabeza...

Когда нужно противостоять ветру...
Cuando es necesario resistirse al viento...

Когда надо сказать,но нет сил...
Cuando es necesario decir, pero no hay fuerzas...

Когда хочется просто уйти...
Cuando apetece simplemente se ir...

В каждый ее момент...
En su cada momento...
alina
Очисти свой разум. Стань бесформенным как вода. Когда воду наливают в чашку, она становится чашкой. Когда воду наливают в чайник, она становится чайником. Будь водой, друг мой...
Брюс Ли

Limpia la razón. Se haz disforme como el agua. Cuando el agua vierten en la taza, ella se hace la taza. Cuando el agua vierten en la tetera, ella se hace la tetera. Sé agua, el amigo mi...
Bruce Lee
***
Сила идет изнутри, и потому находится под нашим контролем...
Брюс Ли

La fuerza va de dentro, y por eso se encuentra bajo nuestro control...
Bruce Lee
***
Не страшно отступать, страшно не продолжить борьбу. Нет смысла умирать неразумно, если можно отступить,собраться с силами и победить...
Японская мудрость

No es terrible retroceder, es terrible no continuar la lucha. No hay sentido morir poco razonablemente, si es posible retroceder, reunirse con las fuerzas y vencer...
La sabiduría japonesa
***
На каждого мудреца находится дура, от которой он без ума...
Японская мудрость

A cada sabio se encuentra la tonta, de que él sin mente...
La sabiduría japonesa
***
Любовь как война…совершенно не имеет смысла...
Роберт Эсстер

La guerra … no tiene a Liubov como el sentido...
Roberto Esster
***
Я всегда говорил, что женщина должна быть как хороший фильм ужасов...Чем загадочнее,тем интересней...
Альфред Хичкок

Decía siempre que la mujer debe ser como la película buena de los horrores... Que más misteriosamente, aquello más interesante...
Alfredo Hichkok
***
Конец должен быть счастливым. Если нет, значит, это ещё не конец...
Густав Флюбер

El fin debe ser feliz. Si no existe, significa, esto todavía no el fin...
Gustave Fluebere
alina
Sí Да
No Нет
El saludo. Привет
Buenos días Доброе утро
Bueno el día Добрый день
Bueno la tarde Добрый вечер
De una buena noche Доброй ночи
Qué tal va todo? Как дела?
Perfectamente Отлично.
Bien Хорошо.
No malo Неплохо.
Malo Плохо.
Horrorosamente Ужасно.
Peor imposible Хуже некуда.
Más mejor Лучше всех.
Cómo se llama? Как вас зовут?
Que a mí hacer? Что мне делать?
Agradable conocer Приятно познакомиться
Me es necesaria la ayuda Мне нужна помощь.
Perdonen, Donde encontrarse la cafetería Прошу прощения, где находиться кафе.
Esto es imposible Это невозможно!
Esto es posible Это возможно!
Gracias Спасибо
Repitan por favor Повторите, пожалуйста
Decís más lentamente Говорите медленнее
Me llamo… Меня зовут…
Mi apellido… Моя фамилия…
No soy asegurado Я не уверена.
Soy asegurado Я уверена.
He dicho... Я сказала…
Me parece… Мне кажется…
Es a mi muchacho. Это мой парень.
Es a mi muchacha. Это моя девушка.
A mí gustar ocupar Мне нравиться заниматься … Por la música Музыкой, Por el periodismo Журналистикой, Por los bailes Танцами, Por la cultura de otros países Культурой других стран , Por la pintura Живописью, Por el estudio de las lenguas Изучением языков
Tardaré… Я опоздаю… para cinco minutos на пять минут, para diez minutos на десять минут, para quince minutos на пятнадцать минут, para veinte minutos на двадцать минут,
en la media hora на полчаса, para una hora на час
ksenija
Es español español o alguna variedad latinoamericana?
soy asegurado?? - estoy seguro (segura)
Decis mas lentamente?? - hablen mas lento
A mi gustar ocupar?? - suena totalmente indio :-)
Es a mi muchacho - es mi novio :-)))
etc.etc.etc.
lidija
post 19 y 20

No es propiamente español en ninguna de sus variantes: ni peninsular de España, ni ninguna de las hispaniamericanas.

En mi opinión es una traducción efectuada con un traductor automático de los muchos que hay en la web.
andrej
Que bien que aqui hay tanta gente, que habla en castellano. Как хорошо что здесь столько народу который говорит по испански.
yulya
¡Chicos! los que no dominais bien el idioma, preguntad en vez de afirmar, por favor. Estais confundiendo a quienes intentan aprender.
Ребята, которые не знают хорошо язык, пожалуйста, спрашивайте вместо того чтобы утверждать! Вы сбиваете с толку тех кто пытается изучать испанский.
anja
Моя фамилия латинскими буквами (Gancho) с испанского переводится как "крючок" =))
sajnaara
solo te quiero... Что это значить ? Ответье пожалуйста! :)))
ksenija
solo te quiero - только люблю тебя (вообще как-то странно звучит, вроде не хватает чего-то, например solo te quiero a ti - люблю тебя одного - ну вы поняли) :-)