документы для вступления в брак

Подскажите пожалуйста, мне необходимо предоставить документы для вступления в брак в Испании, подскажите как и где их взять.
1. justificante de estado civil (que acredite que estas soltera) документ, что не замужем. По месту прописки?
2. выписка, где жила последние 2 года, если правильно, то да 2 года.
comments powered by HyperComments

Поделитесь с друзьями!

39 комментариев

inna
Привет! Я правда не знаю всей этой процедуры пока, но если у вас будет инфо, то пожалуйста выложите, буду благодарна... Кстати Вы из России или Беларуси?
elena
Вообще, девочки, список документов надо узнавать в ЗАГСе, где будете расписываться, т.к. список документов может отличаться. Всеможетбыть индивидуально.
Я выходила замуж в Жироне.

Все документы брала в Консульстве России в Барселоне.

1 - Справка о том, что вы не замужем
2 - Справка о том, где вы были прописаны в последние 2 года
Получала в Консульстве (на основе росс. и загран паспортов), документы даются на испанском, заверять больше их нигде не надо. Т.е. получаете уже абсолютно готовый вариант. Делаются в вашем присутствии.
3 - Свидетельство о рождении переводите у офиц.переводчика (список имен можно найти на сайте Консульства). После офиц. переводчика заверять опять же ничего не надо.

Для граждан РФ апостили нигде не ставятся! Ни на свид.о рождении, ни на документах, полученных в Консульстве.

Плюс к этим документам, необходимо взять бумагу (в Консульстве опять же), точно название документа не могу сформулировать. У меня было написано на листочке эти 2 пункта и я показала их в Консульстве. ->

Certificació del consolat o de l'ambaixada del seu país a Espanya, que especifiqui quins són els requisits de capacitat per contraure matrimoni segons la seva legislació.
Si el promotor de l'expedient ha residit en el seu país en els últims dos anys, certificació del consolat o l'ambaixada, que determini si conforme a la legislació del seu país és necessària o no la publicació d'edictes anunciant la pretensió de celebrar matrimoni.

Возможно, что если вы попытаетесь получить эти документы в России, будет сложнее и дольше. Например, в нашем ЗАГСе очень удивляются, когда вы спрашиваете о документе, подтверждающем, что вы незамужем..
inessa
Елена,то есть получается,что можно ничего в России и не делать?Просто привести русские документы И Консульство всё сделает за тебя? Вопрос в том,что как долго это всё делается?? И это очень дорого? Одна девочка из группы" Испанские жёны" написала,что Консульство выдало ей все документы,но не поставило апостиль,а его у неё потребовали в мэрии,по-моему.
elena
1) Лично я в России ничего не делала.
2) Да, с собой были 2 паспорта и свид. о рождении. Все документы брала в Консульстве.
3) Делается это все при вас. Вы пишите заявление (форму вам дают), вас просят подождать в коридоре, через некоторое время возвращают. И о резиденции за посл.2 года тоже выдают, т.к. в вашем росс.паспорте должен стоять штамп о прописке в РФ, там же указана и дата, с какого времени вы прописаны по тому или иному адресу.
4) Консульство не ставит апостиль. К тому же, на эти документы. В Консульстве вы можете взять документ, где прописано, что для граждан РФ апостили не нужны!!!! Этот документ у них имеется, на испанском, с печатью консульства. Этого достаточно для Регистро Сивиль, где могут спросить вас про апостиль.
marina
а я делала все документы в России:
- свидетельство о рождении
- справка из Загса о том, что я не замужем, потом на оборотной стороне ставила штамп в главном Загсе города
- справка о прописке
после этого мне перевели все эти документы на испаниский и затем в посольстве в Москве заверели все переводы. В Испании приняли все документы и через 10 дней устроили собеседование по отдельности, через 2 месяца подтвердили в Мадриде, что брак не фиктивный...
inessa
Но переводы заверяет нотариус,у меня знакомая уезжала во Францию,ей заверял нотариус , а потом она ставила апостиль в областном центре.
marina
я незнаю как во Франции, но мне перевод заверяли в посольстве испании в Москве и там ставили апостиль, к нотариусу вообще не обращалась
elena
Ну вот видете, есть плюс, чтобы делать документы в Испании - переводить, заверять ничего не надо;-)
marina
Подскажите, что делать потом, после регистрации? куда нужно идти с какими документами и когда? обязательно ли возвращаться в Россию и делать в России другую визу и или другие документы?
ulija
Ребят, а если живешь в Испании нелегально и собралась замуж? Там же все и всплывет, что нелегал.. как делать в том случае?
П.С. Я не собралась, просто узнаю :)
hulija
девочки! а кто сказал что апостиль для российских документов не нужен?
где это прописано, если кто знает - сошлитесь на оригинал закона пожалуйста
elena
Можете обратиться в Консульство, там вам дадут документ, подтверждающий, что апостиль не нужен для граждан РФ
natalja
Значит вам нужно легализоваться, попросите жениха, пусть поможет и сделает вам "фиктивный контракт на работу", а на основании их сделаете документы или можете зарегистрировать брак в Консульстве РФ, какие док-ты для этого нужны посмотрите на сайте.
Я выходила замуж в Валенсии, у меня не требовали ничего, только перевод св-ва о рождении и еще мы с мужем(тогда женихом) проходили собеседование и все.
natalja
И еще хочу добавить, что знаю людей, которые подавали документы на брак в разных городах, много сложностей в одном городе, забирают и подают в другом. Мы когда на собеседовании сидели-ждали, разговорились с одним парнем, у него невеста негритянка, тоже кстати безо всяких документов, мы говорит, третий раз подаем, и уже как два года вместе живем, не получится, говорит, в другое место поедем.
gala
я вот тоже с валенсии, и у меня только попросили переведённое свид. о рождении с апостилем,и прописку в валенсии. а насчёт того что, что находишся в стране нелегально(ето я к Юлия تْ Игнатьева)к замужеству не имеет ни какого отношния(насчет этого мы консультировались у адвоката). а вообще девочки, в каждом городе, в каждой деревне свои законы, свои правила, так что идите в registro civil и спрашивайте там, какие вам нужны документы.
angelika
у меня жених русский. если он получит гражданство в Испании. а распишемся мы в России. этот брак будет дествителен в Испании? или когда я приеду надо будет нам там еще что-то оформлять?
evgenija
Доброй ночи всем! Подскажите пожалуйста, если на момент заключения брака являюсь уже нелегалом,то будут ли проблемы с получением резиденции?или тархета дается в любом случае так как "при муже в Испании"?
alisa
Евгения, я слышала, что проблем с получением тархеты не будет. Только нельзя будет выезжать с Испании до ее получения. И сам процесс рассмотрения документов на заключения брака будет длиться в два раза дольше. Если ты легально здесь, то это займет около 6 мес., а если нет - около 11.
inessa
Да что вы такое говорите, у нас через месяц после подачи доков на брак назначили дату свадьбы ( это еще через два месяца), а тархету мне дали через месяц после свадьбы.
alisa
Инесса, ну, про длительность говорю так, как у меня написано на листиках с необходимыми документами для подачи. а они могут это и быстрее сделать, нет?)
inessa
Алиса, все индивидуально, думаю, и зависит также в какой провинции вы живете, долго по-моему тянут в Каталонии, там полно нелегалов.Вот и отсеивают.
alisa
Инесса, да, я про Каталонию говорю) читала, что в каждой провинции свои правила, необходимые документы, сроки... А Вы где документы подавали?)
inessa
Алиса, Мы в паис Баско,хотя, нам тоже девука в полиции сказала, что по закону надо выезжать из страны, делать визу и вновь вьезжать,но это на теории, на практике все у всех по-разному, как кому в голову стукнет, на кого-то закрывают глаза, а кого-то и мучают. Знакомая девочка из Ллорета моталась туда-сюда , делала визу фамильяр после свадьбы в Москве, опять вьезжала в Испанию, а потом подавала на резиденцию. Другая на Май орке никуда не ездила, например. Но вот Каталония этим и " славится".
holidej
Алиса, не согласна. мы из каталонии. нам дали разрешение на брак через 2 месяца после сдачи интервью. мы хотели красивую свадьбу и плюс на конкретную важную для нас дату - поэтому назначили саму свадьбу еще через три месяца. потом свадебное путешествие, и бла-бла... потом только дошли с доками. при подаче выдают маленькую бумажку что твои доки в работе и при желании с ней, взяв к ней какую-то еще справку можно лететь в россию. а так, тархету потом через 45 дней выдают. и все)))))))
holidej
Инесса, я не знаю чем славится каталония...)))))) с нами все были очень вежливы и все предельно быстро. я в миграционный центр ходила подавать со свекровью и там женщина вообще чуть не прослезилась, потом в полицию ходила с мужем и там тоже все были очень обходительны. насчет этих поездок, на каком-то из сайтов маааааленькими буквами написано что тем кто живет тут - не надо никуда ездить. к сожалению ссылку дать сейчас не найду уже.
inessa
Холидей, я рада за вас, что еще могу сказать, но вот у знакомой из Нижнего Новгорода было не все так быстро как у вас, тягомотина со свадьбой была ужасная , хотя все было в порядке. Лотерея!
aleksej
а скажите для получения исп. гражданства нет никаких экзаменов по испанскому языку?
natalja
Алексей, какое там, тут вообще получают гражданство люди, которые по-испански еле-еле. Но лучше все-таки уметь объясниться, мало ли на кого нарвешься. Рахой вроде собрался вводить какие-то реформы по этому поводу. У вас могут спросить некоторые факты из истории Испании и современной испанской политики (например, какая партия у власти, как зовут короля...)
inessa
как зовут короля... Оч хороший вопрос!)))) Уверена, многие, которые ни бе , ни ме, и этого то не знают! А вообще прикольный вопрос!)
elena
Я выходила замуж в России, либро де фамилия получали в консульстве в Питере. Правила как в Испании - собрать бумажки и пройти интервью. В результате, когда мы пришли на интервью, у нас просто отксерили паспорта и все. Тархету потом получала в Каталонии. Никаких очередей, все очень любезны. Правда обещали сделать за 3 мес, а в итоге получилось 5. Зато как потом мой муж получал вид на жительство в России..... такого кошмара как у нас наверное нет нигде...
orsetta
Девушки, у кого-то для брака registro civil среди прочих документов требовал la inscripcion consular? А то с меня требуют, а консульство мне не даёт, т.к. я по тур.визе нахожусь.
alisa
Инесса, здравствуйте!) Проверено на себе: подавали документы 25 мая, говорили, что ждать ответ надо 4 месяца, но он пришел 10 июля!))) Хотела спросить у Вас какие документы нужно подавать и куда, когда на руках уже будет либро де фамилия. Просто у нас еще пока точных дат нету, но луна де миель хотим провести на острове, следовательно для этого мне нужны хоть какие-то документы, с которыми можно выехать и заехать обратно. Сколько их делают? Подскажите, пожалуйста! Заранее спасибо))
inessa
Алиса, eсли я вас правильно понимаю, вам дали разрешение на брак? Поздравляю! рада за вас . Вы в какой провинции? Каталония? А почему еще нет даты?
После свадьбы надо идти в полицию, в отдел, который занимается NIE , с вашим либро де фамилия , вам скажут, какие бумаги надо сделать для получения NIE, надо будет ждать их решения о выдачи. У нас получилось быстро: месяц , мне дали временную бумагу, заменяющую NIE и сказали принести фото , в полиции делают отпечаток вашего большого пальца . Короче, мне дали временную бумагу( это через месяц прошения НИЕ ,) а еще через полтора месяца ДАЛИ УЖЕ НАСТОЯЩИЙ НИЕ ( Испания дает на 5 лет).По поводу путешествия , если это в пределах страны, то думаю, временная бумага тоже действует ( ведь она заменяет НИЕ и абсолютно ему идентична). А вот если за пределы Испании, думаю, лучше ждать настоящий документ.Мое мнение.
inessa
p.s Аааа, забыла еще : если у вас сейчас в паспорте действующая виза, то в пределах Испании вы можете путешествовать без проблем с вашим российским паспортом для путешествий. А за пределы , в Европу и т.д- не знаю, если только у вас мультивиза и не все дни израс ходованы , тогда вьехать в испанию сможете опять.
alisa
Инесса, спасибо!) да, в Каталонии. нам в juzgado de primera instancia, где нам дали разрешение, сказали, что его отправят в juzgado de paz нашего городка, а они уже - в ayuntamiento (куда и надо идти, чтобы согласовать дату)...
спасибо тоже за ответ, но что-то меня не радует тот факт, что надо так долго ждать еще и разрешение с полиции. выходит, действительно, за пределы Испании не выехать...( а жаль!
alisa
Инесса, у меня виза заканчивается 30 сентября(
ладно... будем думать о Испании) здесь тоже есть места, куда поехать можно)
inessa
Алиса, Да, в том-то и дело, что надо ждать их решения о выдаче, даже если ты и замужем уже. Нам девушка в полиции сказала, что по теории надо выезжать из страны, делать новую визу, вьезжать и только после этого делать НИЕ. Но большинство этого не делают, закрывают на это глаза , вроде как уже замужем и находишься легально в стране. Но повторюсь, случай с девочкой из Н. Новгорода меня тоже поверг в стресс, она делала визу будучи уже замужней( висадо фамильяр) и только после этого начался процесс оформления НИЕ. В кашдой провинции свои " заморочки". Но это единичный случай. Так что все будет хорошо! Делайте дела спокойно, по этапу. А в самой Испании полно красот для луна де миель))).
alisa
Инесса, да... Хорошо, спасибо большое за ответы!) Вдруг чего, я еще к Вам пристану, можно?))
orsetta
Подали сегодня документы на Ибице, сказали, что судья нас примет в течение ГОДА (!) Ибица, получается, лидирует в рейтинге :)