чешская косметика. помогите, пожалуйста, перевести, для чего?

Купила мазь Dr.Popov. Hermankova mast
даже со словариком, не могу перевести, для чего она.помогите, пожалуйста
comments powered by HyperComments

Поделитесь с друзьями!

9 комментариев

marija
читай внимательно ..для попов:-) ..маст - мазь соответвенно ..херманкова..ну типа можно не только для попов :-))))))
polina
=)))Маша, ны ты скажешь тоже.
Люди ! Аууууу. Хочу намазаться ей, тока не знаю, зачем. по-моему она антисептическим действием обладает. Может, кто скажет?
polina
когда покупала, рядом с ценой было описание, для чего. Мне показалось полезным в хозяйстве=) а на упаковке все на чешском, со словариком не получается перевести.=(
elena
Ну, раз РОМАШКОВЫЙ, то, наверно, смягчающий, успокаивающий, слегка отбеливающий крем. Даже не крем - мазь доктора Попова. Возможно, антисептическая. Ромашку ещё и от веснушек употребляют. Вы текст-то приведите полностью :)))
polina
Спасибо всем, кто откликнулся с переводом:
Вот текст:
Tradiční bylinný přípravek obsahující účinné bylinné extrakty. Má vynikající zklidňující a regenerační účinky na podrážděnou pokožku, včetně pleti po nadměrném slunění.
elena
Традиционный растительный продукт, содержащий действенные экстракты лечебных трав. Имеет превосходное успокаивающее и регенерирующее воздействие на раздраженную кожу, в том числе на кожу, подвергшуюся чрезмерному воздействию солнечных лучей.
Примерно так :)))
polina
спасибо!!!!!Как же здорово, что теперь я знаю, куда ее мазать и когда=)
polina
а можно я по еще одной баночке проконсультируюсь? Честное слово, больше не буду беспокоить=)

Mast blahodárně působí na rozpraskané paty, ruce a při štípnutí hmyzem. Lze ji také s úspěchem zevně použít k péči o anální oblast. Výborně stahuje, čistí, regeneruje a změkčuje pokožku.
elena
"Мазь благоприятно воздействует на растрескавшиеся пятки, руки и при укусах насекомых. Её также можно с успехом применять наружно ДЛЯ ЗАБОТЫ ОБ АНАЛЬНОЙ ОБЛАСТИ < дивная формулировка!!! - прим. перев. :))) > Отлично подтягивает, чистит, регенерирует и смягчает кожу."