• Жесты, манеры и особенности поведения турок

всем известно, что в разных странах одни и те же жесты могут означать разные вещи. так же известно, что правила хорошего тона в Турции и в России немного отличаются.

давайте обсудим, что общего и какие различия вы находили
comments powered by HyperComments

Поделитесь с друзьями!

60 комментариев

natalia
про жесты ничего не могу сказать, а вот цоканье это заразительное )))))))) (означает отрицательный ответ)
tatjana
о дааа сначала понять не могла, что значит это цоконье ) потом въехала. а по поводу жестов в Турции вроде бы наша фига очень плохой жест, слышала, что лучше средний палец показать... не знаю правда ли, не проверяла ) а еще pissst (пышшт) (например когда человек спиной стоит так говорят чтобы его окликнуть) сама заразилась, уехав долго отвыкала, потому что здесь не понимают этого.
natalia
а я когда приехала, ещё "не заразившаяся" цоконьем, по турецки понимала, но не говорила, мне говорят "ещё хочешь кушать?"
я головой мотаю, до них очень долго доходило что это значит)))))))))))
а надо то было цокнуть разок и всё))))
olja
так, как бы этот жест описать. короче , тот же жест который у нас означает типа : ты пьян, то у турков это значит : нет денег ну и цокнуть тоже можно. про это нам наш турок- препод рассказывал. но не все турки вроде бы используют этот жест.
tatjana
Natalya ☾☆ Sﻉ√i٥ﻻrUm☾☆ Baygin у меня с точностью наоборот было, могла говорить, а вот понимала слово через 10 ))))) но когда смотрели какую то программу аля "кто хочет стать милионером" читаю (там же вопрос пишется внизу) и правильно отвечаю. все привыкли что я не особо бумбум удивились и давай восклицать вай вай вай )))) гюзельмиш гюзельмиш аферин сана )))))
irina
хехе, увидела в новостях эту тему и сразу про цоканье подумала))))))
jana
да да...цоконье это да....сама ужасно привыкла к этому, живу в России и частенько лавлю себя на этом цоканьи, только у нас это понимается как некоторое размышление....но классно поцокал и всё понятно.
и про фигу слышала, подтверждаю не очень хороший смысл несет
jana
о ещё вспомнила....похлопывание себя по груди означает что то вроде отризания, либо достаточно, я сыт ...
ludmila
Цоканье языком означает крайнее неодобрение. А вовсе не отрицание. Если турки чем то очень не довольны, они цокают языком. Если он согласен с тобой, он наклоняет вниз голову. Если не согласен- поднимает вверх голову. А если вообще неодобрил, то и голову поднимет и языком цокнет)))
ludmila
нельзя туркам показывать рукой жест "Сыт по горло" . Для них этот жест означает "Я тебя зарежу"
tatjana
многократное цоконье - неодобрение, если один раз цокнул на твой вопрос - отрицание
tatjana
а есть причины драться? )))))) девчат а все-таки ваши турки употребляют pişşt?
natalia
складывают кончики пальцев вместе и поднимают руку вверх)))))
это описание чего - то красивого (в восторге)

ну описала как смогла
ulija
может кто-то видел грациозный жест, посылающий куда-подальше (как русское, когда кулак ложится на середину руки и поднимается эта рука...ну вы поняли). только турки это так прикольно делают, имитируют пипиську мужскую и шевелят кулаком при этом. ну это надо показывать, объяснить невозможно, если кто не видел никогда.
ulija
№ 17 так и лица кавказской наружности делают, еще причмокнут и скажут ПЭРСЫЫЫК :)))))
ekaterin
Мне открыли такой секрет, относительно жестов: оказывается, распространённое у нас (как и, практически, во всем мире) смыкание указательного и большого пальцев в колечко со смыслом "ОК", "порядок" в турецкой среде может быть расценено как знак, относящийся к гей-культуре... Девчонки, может быть, кто-то ещё такое вот слыхал?
olga
да, если вы парню так покажете пальцы, сомкнутые колечом, он может подумать, что вы его геем обзываете)
#12 цоканье не только неодобрение означает, но еще и отрицание! уменя муж, например на вопрос "будешь есть?" если не хочет, просто цокнуть может)) если цоканье несколько раз повторяется, это значит, что человек недоволен, или неприятно удивелен.
еще отрицание выражается кивком головы вверх, или поднятием вверх одних только глаз.
еще вместо вопроса: "что случилось? они делают покачивание головой))) объяснить тяжело, но я думаю, каждый поймет)
еще очень многие турки, когда сидят, на одно колено ставят руку и немного ее выворачивают.
ludmila
А еще многие мужчины в турции прогуливаются сцепив руки за спиной))) какая то у них общая привычка?
elena
А еще многие турки любят подмигивать)) Это типа заигрывающий жест?:)
alinochk
лично моё мнение, что турки очень дружелюбные, вежливые и вообще очень-очень клевые)))

всегда делают комплименты, улыбаются))))

я вот их очень люблю))

и что самое главное в отличии турок и русских, турки все очень ухоженные и аккуратные!=))
у русских мужчин к сожалению этого нет, за редким исключением)
lenochka
# 31 Если вы удачно пошутили, или собеседник хочет выразить свое абсолютное согласие с вами, он поднимает вертикально открытую ладонь и вы должны звонко хлопнуть по ней. Это называется «чак».

да-да) есть такое)
lidija
Я узнала что у турков показывать язык и фигу это оскорбление))) Так что не показывайте))))
lidija
#22 Екатерина это действительно так...пальцы, сомкнутые колечом это значит гей...а если овалом плоским то это ок)))
marija
так.....а как на счёт подмигиваний? это, я надеюсь, не оскорбление?
lidija
А вот на счет подмигиваний я не знаю))) Думаю ничего так как мне каждый день когда я проходила мимо бара по соседству с отелем..подмигивал мальчик и я ему в ответ)))
marija
я тоже в ответ подмигиваю))) а мой друг вообще обоими глазами вместе "подмигивает"....короче вообще их закрывает....типо жмутирся на солнце....забавно получается)))
lidija
Ну как ему не подмигнуть))) Проходишь раз 20 на дню мимо него а он смотрит на тебя с такой лучезарной улыбкой)))
violetta
А ещё все турки любят чесать живот...и не важно, где он находится...
Мой постоянно пузик чешет...умиляюсь с него...
aigul
А я вот когда отдыхала в Турции, турки любили меня за щеки трогать, и не только меня.) И когда я приехала домой, первое время своих подружек за щечки щипала.)) Интересно, что это у них значит?)
diana
№ 42
они так делают тем , кого считают "сладким" , как ребёнок :)))
ИМХО
arda
#41 göbegi olmayan türk erkekleri neyini kaşıyor çok merak ettim ))
svetlana
А кто-нибудь знает почему в ответ на мой рассказ или еще что-то (в России обычно дают подтверждение "понятно" или "ясно") мой турок говорит "я знаю" при этом смотря в глаза понимающим взглядом...????
elena
Тогда, вероятнее всего, его просто изначально кто-то неправильно научил, что "anlıyorum" ( понимаю) по-русски будет "я знаю". И он привык так использовать. Другого логичного объяснения не вижу)
anna
@Таня Васильева. Поцелуй в лоб означает, что вас оберегают и о вас заботятся.
arda
#47 orası neresi yaaa )) hımm galiba anladım yani yuhh Yelena haklı )) tek diyecek kelime bu olsa gerekir ))
valerij
не знаю было здесь или нет. иногда yok изображают в виде цоканий. Часто говорят не эй или что то прочее а шипят как змеи. Бесило. Чуть не подрались
alisa
А у меня с детства привычка цокать, по этому я и не обратила внимание на эту турецкую привычку )
У моих турков вообще ни каких особенностей нет ))) мы с ними вообще прикалываемся, что они не турки, а я турчанка ))))
svetlana
А кто то значит что значит кулак? просто подружка каогда то в шутку показала одному турку, а он очень!!!! сильно разозлился)))
polina
Ну я думаю что это как и в России у них не культурный жесть)
Кстати замечали что турки шипят?)) Тоесть типо вот у нас когда мы кого нить подзываем или просим обратить внимание, то говорит "эээй, и т.д")
А турки шипят)) "Ssssssss"))(шшшшш) Вот так)))
valerij
ну я поэтому и писал чуть выше что чуть не подрался из-за этого
tatjana
турки говорят шшшшт, пишется как pissst я первое время не понимала что это значит, пока вживую не услышала и не соотнесла ситуации )))
violetta
Не все, мой это всё делает, морщит лоб, нос, корчит рожицы, когда я на него злюсь.
evgenija
а что означает жест, когда мужчина-турок проводит ладошкой по лицу сверху-вниз????
anna
Екатерина, только не просто ОК , а перевернутый, так скажем кольцом вверх
konstant
Диана, это оклик, но не самый вежливый, сюда же относится и "алеее", "щщщт" все одной серии
inna
))) классные комменты.....выше прочитала, что если язык показать, это оскорбление, это точно, я была в такой ситуации, я же хотела позаигрывать, а он страшно обиделся, я была просто в шоке...
anna
были на рафтинге, мама отобрала у одной лодки с турками ведро, которым они поливали другие лодки и показала кукишь, так он так обиделся, мы еще не поняли почему) ах вот как все оказывается)
natalia
мне жест рукой нравится, как бы описать его, чтобы было понятно :)
напоминает махание на себя, типа веер, но ладонь при этом обращена вверх.
oksana
Natalia, у меня муж так всегда "веером машет" :))) если что-то не совсем адекватное происходит поблизости :))
natalia
Характерные жесты турок:

Головой:
1. Кивок вверх, цоканье, поднятие бровей, взгляд вверх или всё это вместе - отрицательный ответ
2. Мотание головой (у нас "нет") - "Что?", "Что случилось?" или "Как дела?"
3. Кивок головой лёгким движением по-диагонали однократное моргание двумя глазами - согласие, симпатия, благодарность
4. Кивок однократное моргание двумя глазами - "Иди сюда"
5. Многократное цоканье мотание головой - недовольство
6. Поднятие головы и бровей вверх и удерживание - вопросительный взгляд

Руками:
1. Приставление руки к животу - "Я не голоден" или "Я наелся"
2. Лёгкое движение двумя пальцами - "Есть закурить?" или "Ты куришь?" (впрочем, как и у нас)
3. Приставление трёх пальцев к губам, или лёгкое поднятие их вверх, или движение ими (и всей рукой) вперёд-назад - восторг
4. Поднятие правой руки в виде "L" мотание головой влево (или наоборот) - возмущение
5. Почёсывание паха - долго не было секса или просто зуд (это хоть и не традиция, но можно встретить часто)
6. Протягивание руки вперёд с раскрытой направленной вверх ладонью мотание головой (иногда без мотания) - недоумение
7. Поднятие руки со слегка раскрытой ладонью вверх и одновременное движение четырьмя пальцами (кроме большого) вперёд-назад - что-то вроде "Всё зашибись"
8. Резкое протягивание руки в сторону другого человека и одновременно резкое разжимание направленной вбок ладони (иногда с последующим подрагиванием руки) - проявление агрессии
9. Хлопок (иногда два) ладонью об ладонь и поднятие двух ладоней - "Всё. Дело сделано" или "Я здесь не при чём"
10. Резкое протягивание руки и одновременно резкое разжимание направленной вниз ладони - "Пошёл вон!"
11. Фига - грубый жест, вроде "среднего пальца"
12. Протягивание руки вперёд однократное моргание - "Дай сюда", "Принеси это мне"
natalia
Неплохая статья о языке жестов в Турции:

Турки обожают общение. При этом очень активно жестикулируют, чем временами напоминают итальянцев. Даже если Вы не знаете ни слова по-турецки, Вы можете легко общаться с турком.
Все очень просто: кивок головой значит "да", помотать головой вправо-влево-вправо - "нет", пожмите плечами и поднимите раскрытые ладони - он поймет, что вы чего-то не знаете... А в качестве доказательства своего доверия к этому человеку, можете хлопнуть его по плечу, ему это понравится.
Более того, турки любят целоваться. При встрече и прощании они обязательно целуют друг друга в обе щеки. Мужчины тоже! Однако, если эта процедура кажется немного фамильярной, можно обойтись рукопожатием.
Далее. Если вы сложите вместе пальцы, и взмахнете рукой вверх-вниз, то все поймут, как вам нравится то, что вы едите. А если Вы при этом закроете глаза и произнесете томно "ммм", то турки могут заподозрить, что Вы тоже - турок!
Есть также некоторые жесты, которые считаются невежливыми. Это, например, известная "фига", или недвусмысленно выставленный средний палец... Кроме того, будьте осторожны с популярным жестом, который в сознании западного человека значит "окей" - сомкнутые в кружок большой и указательный пальцы. В Турции этот жест обозначит Вас как представителя нетрадиционной сексуальной ориентации и может очень оскорбить другого человека, в Турции известны случаи убийств на этом основании!
Покрутите пальцем у виска, если хотите узнать, не сумасшедший ли стоит перед вами.
Когда ведете машину - если вы поднимите руку и взмахнете ей, то водителю следующей за вами машины это скажет : "Что случилось?" и, скорее всего, разозлит его.
И в конце концов, если вы иностранец, остерегайтесь делать любые агрессивные жесты и действия, которые могут быть истолкованы как оскорбление. Подобное может привести к серьезным последствиям и даже к личным потерям - например, раненое самолюбие...
http://www.olay07.com
ulija
а вот еще..поцеловать указ.палец своей правой руки-ущипнуть за мочку правого уха и постучать по столу означает типа не сглазить бы..
и еще кажется чаще у измирчан встречается чокнуться стаканами/бокалами-стукнуть о стол и сделать глоток
anna
Екатерина, da,Ekaterina.eto pravilno.oni esho govoryat pri etom jeste slovo TOP.no eto kak bı v komicheskoy shutlivoy forme.eto po moim nablyudeniyam.
galina
ммм, как, оказывается, много могут рассказать жесты :) спасибо всем огромное за разъяснения!
ulija
Елена, по поводу ''я знаю''..мой муж говорит так же только по-турецки, когда что-то объясняешь говорит не ''anlıyorum'', a ''biliyorum'' еще и canım добавит-'' biliyorum, canım''..меня иногда так злит, так и хочется сказать: блин ну че ты знаешь-то???:)))
lena
девушки, может быть кто-нибудь знает, что означает жест, когда мужчина проводит ладошкой по лицу девушки сверху-вниз?
elena
также хочу заметить турки часто целуют руку девушки!что это значит!также когда мы выходили с яхты маленькие дети также женщины продавали розы.Хотелось уточнить для чего?спасибо.
oksana
Елена, в Стамбуле с этими розочками (в единств.количестве) часто "казусы" неприятные происходят.. эти дамы и детки предлагают розы "в подарок", т.е. бесплатно....
а потом начинают голосить, что ой-ё-ёй покупатель товар забрал а деньгу не дал!!!!!!!

про целование рук - ну что это ещё может означать, как не обожание обладательницы этой самой руки :))))))
elena
Также хочу сказать про жест "сыт по горло" который был описан раньше. Как то мы сидели обедали и к нам подсел турок ( водитель) для компании и знакомая начала говорить анекдот полностью не помню но смылс таков " как то приходит зять к теще и она ему предлогает покушать и он говорит сыт по горло" в этот момент знакомая показала этот жест, так он сам взял нож и стал показывать что якобы зарезать. Мы пытались объяснить что это не про него)))
elena
Oksana, да уж, могут ведь люди работать, к счастью розы были куплены не нами. А так 1 роза была преобретена за 3 $)))