• Обучение турецкому на языковых курсах ТÖMER

1.Обучение турецкому языку в ТÖМЕR .

У языковых курсов ТÖМЕR есть 10 филиалов в Турции: Анталья, Аланья, Бурса, Денизли, Измир, Анкара Кызылай, Самсун, Стамбул, Трабзон, Туналы.
Обучение ведется по учебникам ХИТИТ (I, II, III).
скоро будут выложены здесь:

http://vkontakte.ru/topic-15263599_22395153

Процесс обучения турецкому языку разделяется на 3 уровня: базовый(temel), средний(orta) и высший(yüksek). Каждый уровень включает 4 курса. Таким образом, существует всего 12 курсов.

Обучение не обязательно начинать с первого курса. Если у вас есть некоторые начальные сведения по турецкому языку, вы можете пройти экзамен на определение уровня (Seviye Tespit Sınavı) и начинать обучение соответственно вашим знаниям.
Экзамен на определение уровня состоит из двух частей: письменной и устной. Письменная часть содержит 120 вопросов тестового типа, нужно выбрать один правильный ответ из четырех. Вопросы идут в порядке возрастания сложности. Задания в основном на грамматику (выбрать правильный грамматический вариант) и на понимание прочитанного текста (ответить на вопросы к тексту).

После письменной части ученик беседует с преподавателем, возможно еще написание сочинения.
Этот экзамен проводится в любом из отделений ТÖМЕR 7 дней в неделю с 9:00 до 16:00. Стоимость экзамена 10 турецких лир (эта сумма позднее вычитается из стоимости обучения).

Начало курсов есть каждый месяц, дату можно уточнить на сайте ТÖМЕR .

Учащиеся базового и среднего уровня могут получить, сдав экзамен по окончании курсов, именной сертификат за подписью директората ТÖМЕR . Те, кто не смог сдать экзамен, получают документ о посещении курсов.

Учащиеся, сдавшие экзамен после 12 курса, получают дипломы переводчиков, заверенные Анкарским университетом. Данный диплом действителен в Турции в некоторых официальных учреждениях и при поступлении в университет. Студенты-иностранцы, имеющие этот диплом, освобождаются от года обучения турецкому языку на подготовительных факультетах (которое опять же проводит ТÖМЕR).

Сертификаты выдаются через 2 недели после окончания курсов, диплом – через 2 месяца (в реальности диплом бывает готов за 3-4 месяца, так как его оправляют в Анкару на подпись).

Поделитесь с друзьями!

61 комментарий

natalia
2.Что нужно сделать студенту-иностранцу, чтобы обучаться в Турции в ТÖМЕR?

Прежде всего нужно связаться с отделом международных связей ТÖМЕR (TÖMER Uluslararası İlişkiler Birimi), там вам сообщат номер банковского счета, на который нужно будет перевести 250 долларов США. После этого нужно попросить выслать вам уведомление о зачислении (akseptans belgesi). После получения уведомления вам нужно обратиться в посольство Турции в вашей стране и подать документы для оформления ученической визы. Уведомление о зачислении также можно получить в любом отделении ТÖМЕR при посредстве родных или знакомых, проживающих в Турции. Получив визу, студент приезжает в свое отделение ТÖМЕR , где его регистрируют. 250 долларов, заплаченных за уведомление, позднее вычитаются из платы за обучение.

После регистрации в ТОМЕРе в отделе по делам учащихся (Öğrenci İşleri) вы получаете студенческий билет (öğrenci belgesi), с ним вы можете, обратившись в отделение внутренних дел провинции (İl emniyet müdürlüğü), получить разрешение на проживание в Турции (ikamet izni). Его необходимо продлевать каждые 6 месяцев.

3.Как сдать экзамен, не учась на курсах?

Возможно сдать экзамен и получить сертификат или диплом, не учась на курсах.

Стоимость экзамена на диплом – 350 турецких лир, на сертификат – 200 лир.

Перед экзаменом обязательно проводится экзамен на определение уровня знаний. После этого преподаватель определяет уровень, по которому будет проходить экзамен, а начальник соответствующего отделения определяет дату экзамена. Экзамен на сертификат или диплом проводится ТОМЕРом в определенные дни, поэтому нужно будет подождать 3-5 дней.

4.Как проходит экзамен на диплом и что требуется от учеников?

Всего экзамен содержит 5 типов заданий.

Задание на понимание прочитанного текста: дается один или несколько текстов, нужно ответить на вопросы к ним (в форме теста). Для того, чтобы это задание было зачтено, нужно набрать 15 баллов из 25 возможных.
Sözlü anlatım: прочитав некоторый текст, нужно ответить устно на вопросы к нему, которые задает экзаменатор (эти вопросы даются вместе с текстом, и есть некоторое время на подготовку), затем нужно выразить свое мнение по поводу какой-нибудь проблемы по теме текста (это тоже дается заранее). Требуется умение выражать свои мысли на турецком языке. Необходимо набрать 15 баллов из 25.

Karşılıklı konuşma: здесь смотрят на ваше умение вступать в диалог и общаться с другими людьми. Двум студентам дается задание составить и разыграть диалог на некоторую тему (например, диалог хозяина квартиры со студентом, который желает снять квартиру, студенту нужно найти аргументы, чтобы хозяин квартиры снизил цену, а хозяину квартиру не нужны беспокойные студенты и т.п.) Нужно набрать 9 баллов из 15.
Dinleme: ученики прослушивают аудиозапись несколько раз. Нужно ответить (письменно) на вопросы теста. Из 25 баллов достаточно набрать 15.

Yazılı anlatım: ученики пишут небольшое сочинение (или эссе) из 100 слов, дается несколько тем на выбор. Необходимо грамотно выражать свои мысли письменно. Особое внимание уделяется построению рассказа: необходимо, чтобы сочинение четко содержало вводную часть, основную часть и вывод. За сочинение можно получить максимум 10 баллов, необходимо набрать 6.
Таким образом, из 100 баллов нужно набрать 60.
На экзамене словарем и т.п. пользоваться запрещается.
natalia
Проверка заданий совершается по ходу экзамена. После проверки сочинений вам сразу скажут результат. Если вы сдали экзамен, то от вас требуется 2 фотографии для диплома, а также адрес, куда выслать диплом (в пределах Турции, за границу не посылают). Также диплом может забрать из ТÖМЕR и выслать вам ваш знакомый или родственник, никаких официальных бумаг при этом не требуется. На время, пока диплом еще не готов, выдается официальная бумага, что вы сдали экзамен и приобрели право на получение диплома.

Эта бумага действительна в Турции, но в России у нее нет никакой ценности.

5.Можно ли работать переводчиком в Турции с дипломом ТÖМЕR ?

Если вы хотите работать переводчиком в Турции и иметь возможность заверять ваши переводы у нотариуса (yeminli tercüman), то, конечно, дело во многом зависит от нотариуса. Если, например, вы собираетесь переводить с турецкого на русский, и вы являетесь гражданином России, то нотариусу понадобится документ, удостоверяющий ваше знание русского языка. Для этого достаточно предъявить ваш документ об образовании в России – диплом об окончании школы. Затем нужно подтвердить знание турецкого языка – диплом ТÖМЕR в Турции, скорее всего, будет принят. И, в-третьих, вы подписываете протокол (yemin zaptı), что берете ответственность за правильность переводов на себя.

Если вы хотите зарегистрироваться у нотариуса с дипломом ТÖМЕR в России, нотариус может потребовать апостиль. Апостиль ставится на оригинал документа или на нотариально заверенную копию в администрации губернатора (valilik) или в администрации района (kaymakamlık); второе, конечно, проще. Кроме того, российскому нотариусу потребуется нотариально заверенный перевод диплома.

Диплом: http://vkontakte.ru/photo-15263599_154084699

Сайт ТÖМЕR : http://www.tomer.ankara.edu.tr/english/index.html
kamilja
А если выучить турецкий язык, получить диплом, то можно как -то легализовать российский диплом о высшем образовании и устроиться работать по профессии в турции?
alya
да, университет Акдениз начал программу по легализации дипломов.

а еще у меня вопрос икамет дается на 6 месяцев или только на тот срок на который я приеду учится?
valentin
Здравствуйте ! В частности меня интересует обучение через Мин-во Образования РФ в Турции!??
Кто так ездил? Как выиграть грант? Каковы критерии?

http://www.tuva.asia/news/asia/1362-turk-stip.html
natalja
Интересно, а можно ли обучаться на таких курсах простому гражданину, нестуденту?
natalja
Страшно подумать сколько стоит такое обучение, хотя бы за месяц ;)))
alya
4 месяца обучения стоят 2000$ но есть одно но. это только обучение. без проживания
elena
za 2000 dollarov ya obuçu vas priliçnomu turetskomu za 2 mesyatsa s projivaniyem vklüçitelno :)))
anna
я считаю что это очень дорого,хоть и курсы говорят очень хорошие!!!
natalja
Elena Ubcin - а это идея!Чем платить за образование, лучше заниматься с учителем, а потом просто сдать экзамен для получения диплома ;)
Однако в данный момент деньгами не располагаю :((((
katja
2 Valentin Dopur
Насчет грантов на обучение в Турции от нашего Министерства образования)))
Дохлый номер!
Пробовали с подругой так сделать, весь наш 5 курс мотались в Министерство, собирали бумаги, потом они нам объявили, что такое обучение могут претендовать либо аспиранты по рекомендации преподавателей (тн стажировка месяцев на 9) или выпускники-бакалавры. Мы же, специалисты права не имеем...
Бакалавры, кстати, тоже при посуплении в магистратуру имеют праву... на стажировку максимум в один учебный год длительностью...
valentin
А мне говорят , что норм! Главное , чтоб не студент 1го курса и нет болячек...:?
alya
При всем уважении к Вам, я сомневаюсь,что вы сможете настолько хорошо научить турецкому, как это делают профессионалы :)
natalia
не согласна))
непрофессионал именно учит с точки зрения как сам запоминал, будет какие то параллели проводить...как легче выучить и т.п.
а профессионал учит так как написано в программе обучения и редко кто от стандартов захочет отступать))
katja
2 Valentin Dopur
В принципе в ТОМЕР можно съездить один единственный раз на 2 месяца за государственный счет будут платить стипендию. Тут да, главное - не 1ый курс и чтоб не было болячек)))
Но документы на вас должен подавать в министерство ваш вуз...
По крайней мере, так было 3 года назад)))
alya
у каждого мозг устроен по своему и способ запонимания тоже. на то программы и разработаны чтоб подойти для всех. потому я и не очень люблю учебники турецкого написанные русскими авторами слишком много лишнего и слишком много неточностей. а лучше турецкого преподавателя на мой взгяд быть не может полное погружение. учитывая то что исполь зуют на занятиях только турецкий иногда английский. хочешь не хочешь - выучишь))
valentin
Всем привет!
Народ, откуда такая информация, что 4 мес. обучения стоят 2000$?
1 курс обучения стоит 380$, к тому же предусмотрена некоторая система скидок.
valentin
Спасибо за ссылку.
Пардоньте :) под 1-м курсом я имела ввиду 1 уровень. Видимо в Анталии такие расценки.
Я учусь в Стамбуле. 1 уровень обучения стоит 380$. 50 лир за учебные материалы с CD для 1 курса, 35$ за студ.билет заплатила. Икамет на 6 мес. делала сама, в ЯШе ничего не платила, сказали, что студентам бесплатно.
alya
Валентина, а икамет вообще как вы делали? и он оформляется на 6 месяцев именно?
valentin
Икамет у меня был раньше, я делала осенью, продлевала визу.
В паспорте у меня была виза на 3 месяца (точнее 90 дней), я захотела продлить еще на такое же количество дней. Для этого (пишу про Стамбул)
-за 15 дней до окончания визы нужно было взять рандеву на сайте yabancilar.iem.gov.tr заполнить необходиные графы, там же выйдет список необходимых документов.
-все это дело распечатываете
-в назначенное время с этими бланками и необходимыми документами прибываете в ЯШ. Поднимаетесь на 2-й этаж берете талончик, проходите к указанному окошечку. Мило улыбаетесь :) отдаете все в окошко. Там все ето проверяют. Потом посылают (в хорошем смысле слова) оплатить продление визы (стоимость уже не помню) и оплатить стоимость икамета (т.е. самой книжечки) в октябре стоил 165 лир.
-через день икамет готов, приезжайте, забирайте.
В моем случае он был продлен еще на 90 дней.
Это все по туристической визе.

Ниже напишу, про то как делала студенческую...
valentin
поскольку мы с моим МЧ официально в браке не состоим, а решили эту процедуру отложить до более теплых времен... срок икамета моего подходил к концу, нам сказали, что повторно его продлить не смогут, либо идите быстро рассписывайтесь, либо вам (т.е. мне) придеться выехать и снова заехать. Услышали, что Томер делает студенческие визы... поехали... Сказали нам, что полюбому выезжать нужно. Мы оплатили аванс (250 лир), нам выдали бумагу-подтверждение о том что, с марта я начинаю учебу.
По прилету на родину, пошла в турецкое консульство, с необходимыми доками и этой сокровенной бумажкой :), мне поставили новую визу (уже студенческую) на 6 месяцев. Вернулась в Стамбул.
После полной оплаты одного уровня, покупки учебных материалов и студ.билета, взяв так же на вышеуказанном сайте рандеву в ИЕМ, в Томере мне выдали еще одну бумагу,по той же схеме в ЯШе я отдала в окошко необходимые документы старый икамет. Так же через день забрала свой же икамет, но продленный на 6 месяцев. В этот раз в ЯШе все сделали бесплатно.
valentin
Да. Оформляется на 6 месяцев, затем, если продолжаешь учебу, его продлеваешь.
alya
спасибо большое за столь подробный ответ! про студвизу тоже интересно было бы!
valentin
Hinata Free_sun Kimoto
Не совсем Вас поняла... про студ.визу что именно? :)
alya
Мне интересно студ.виза оформляется на конкретно срок учебы или не зависимо от этого на 6 месяцев? Т.е. Поеду я учиться в томер на 4 месяца, студ.визу на какой срок дадут в таком случае?
valentin
Вот здесь я затрудняюсь ответить... Попробуйте обратиться в деканат Томера.

Допустим, у меня оплата была всего за один уровень, но визу мне дали на 6 месяцев.
Еще возможно, для разных стран разные условия... Я из Казахстана. Визу в посольстве мне, например, за один день сделали. Но я слышала, что в Украине сложнее сделать эту визу. Для России, возможно, другие условия... Не могу утверждать...
valentin
Пжаалстаа :) если будут еще вопросы по Стамбульскому Томеру - обращайтесь :)
natalia
MERKEZ TÖMER

ADRES
Ord. Prof. Dr. Aziz Kansu Binası A Blok Beşevler - ANKARA

Santral
90 312 215 90 01

BİRİM
TELEFON
FAKS
E-POSTA

Müdürlük
Dahili 3400 0 312 213 95 49 uzun@tomer.ankara.edu.tr

DirekHat 90 312 213 06 92
Müdür Yardımcılığı
Dahili 3403 0 312 213 95 49 cora@tomer.ankara.edu.tr

DirekHat 90 312 212 79 64
Müdür Yardımcılığı
Dahili 3424 0 312 213 95 49 kurt@tomer.ankara.edu.tr

İngilizce Bölüm Başkanlığı
Dahili 3220 0 312 213 95 49 savas@tomer.ankara.edu.tr

Türkçe Bölüm Başkanlığı
Dahili 3220 0 312 213 95 49 dursun@tomer.ankara.edu.tr

Yabancı Diller Bölüm Başkanlığı
Dahili 3220 0 312 213 95 49 alan@tomer.ankara.edu.tr

AB Proje Koordinatörlüğü
Dahili 3424 0 312 213 95 49 cansevgi@tomer.ankara.edu.tr

Genel Sekreterlik
Dahili 3424 0 312 213 95 49 cetin@tomer.ankara.edu.tr

DirekHat 90 312 212 79 31

90 312 212 94 61
Halkla İlişkiler
Dahili 3402 0 312 213 95 49 halkils@tomer.ankara.edu.tr

Uluslararası İlişkiler
Dahili 3402
0 312 213 95 49 uluslar@tomer.ankara.edu.tr

Bilgi İşlem
Dahili 3427 0 312 213 95 49 webadmin@tomer.ankara.edu.tr

Dil Dergisi
Dahili 3422
0 312 213 95 49 akin@tomer.ankara.edu.tr

Öğrenci İşleri
Dahili 3425 0 312 213 95 49 dozdemir@tomer.ankara.edu.tr

Görsel İşitsel Birimler
Dahili 3422 0 312 213 95 49 ozustun@tomer.ankara.edu.tr

Maaş Birimi
Dahili 3405 0 312 213 95 49 cesur@tomer.ankara.edu.tr

Mali İşler
Dahili 3405 0 312 213 95 49 cicekci@tomer.ankara.edu.tr

Personel Özlük
Dahili 3405 0 312 213 95 49 kaskan@tomer.ankara.edu.tr
oksana
podskazhite pozhaluista a v konsulstve kakie imenno dokumenty nuzhny dlya otkrytiya studencheskoy vizy v tomer? na schet srokov ya uzhe ponyala chto vse individualno... kakie nibud scheta v banke s opredelennoe summoy nuzhny?
evgenija
В нашем городе Алматы (Казахстан) при турецком посольстве есть учебный центр "Tomer". Все преподаватели приезжают из Турции, приблизительно, на 5 лет. Занятия проводятся исключительно на турецком языке с самого первого урока. Учебники выдает ученый центр под залог. Три уровня: "C", "B" и "A". Все три уровня занимают 1.5 года (летом каникулы). Цены на обучение "смешные", самые низкие за языковые курсы. После окончания каждого из уровней и сдачи экзаменов выдается сертификат, в котором указывают уровень и набранные баллы. При наборе менее 80% из 100% перевод на следующий уровень не осуществляется. Я окончила эти курсы, остались самые приятные воспоминания! :) спасибо, всем моим учителям, которые стали впоследствии моими друзьями.
dina
плиз, подскажите, кто уже отучился...реально ли после года таких курсов начать более или менее говорить и понимать. просто я китайский универ заканчиваю, знаю что для кит. языка год очень мало. просто такие деньги отдавать за курсы, очень дорого...
diana
турецкий по-моему за год самим можно одолеть :))))))
если конечно упорно заниматься, не лениться
dina
просто поход на курсы, это и польза , плюс , чтобы дома не скучно было)))))
короче, совместить приятное с полезным))))))
serty
кто нуждается в помощи с Томер? мой друг идет на Томер. Я знаю цену и конечно часов
marija
Serty istanbul boy Alky
и сколько стоит? и сколько часов?
расскажите нам!
kristina
Дороговато будет!! В Омске 8 занятий 2400.
Мы с подругой ходим, только пока мне страшновато от такого объема и от того что не выучу я этот древний язык...
elena
Собираюсь этим летом на курсы Томер в Стамбул, на два месяца, самый начальный уровень. Возник такой вопрос- для этого нужна ученическая виза? У меня так интересно получается - из Томера пишут, что достаточно туристической, а дяденька из Консульства Турции говорит, что нет, мол, даже на два месяца нужна специальная виза, типа студенческой.
Может, кто-то с таким сталкивался? Подскажите, пожалуйста, а то уже волноваться начинаю, не хочется каких-то проблем в будущем со всем этим.
dina
народ, вопрос по студ. визе, в посольство я лично идти, или как-то можно все документы им отослать?
dina
так как я не в россии, даже если бы в россии была, живу далеко от Москоу сити))))))))))))
elena
Если не в России, можно пойти к представителям России в том месте, где Вы находитесь. Они должны помочь, это ж их работа)))
irina
привет девчонки! подскажите пожалуйста в Tömer можно ли получить не сертификат,а диплом спец-го переводчика,если нет то тогда где можно?
elena
после прохождения всех уровней и успешной сдачи экзаменов студент получает диплом переводчика...
так же можно получить сертификат про окончание курсов...
эти экзамены платные...
их можно сдать как после обучения в самом Томере так и после любых других курсов
elena
Это долгая история... Томер - замечательная школа с точки зрения обучения, но менеджеры у них там работают без особого старания. Скажу одно: визу на курсы турецкого языка (по типу студенческой) можно сделать, если вы будете в Томере не меньше 2х месяцев (в принципе, при 30-тидневном безвизовом въезде вам больше может и не понадобиться).
elena
Да? Просто я ходила в полицию в Таксиме, мне сказали, что через 30 дней езжай домой))) И на сайте консульства вроде не видно нового ничего. Может, подскажите, где мне это можно документально уточнить (какаой-нибудь сайт официальный или типа того), чтоб от меня отвязались наконец-то? А то очень не хочется туда-сюда мотаться, хочется спокойно учиться на 2ом уровне в Томере))) Заранее огромное спасибо!!!!! Буду очень благодарна за ответ!!!
oksana
зайдите в тему "Виза" там всё подробно и со ссылками :)
aliusha
hodila, poluchila sertifikat 4 kursa tomera- voobhe nichego osobennogo, luchshe samoj uchitj ! sejchas popraktikuysj i hochu srazu na diplom sdavatj idti ekzamen.....udachi mne ! :)
natalia
ValenTina, я так понимаю в разных городах цены разные.
про Бурсу никто не знает?? сколько там стоит обучение??
olga
я позавчера ходила в томер бурсы, мне дали такие цены- 380 $ для турецкой жены 285, если оплачиваешь 2 курса сразу скидка 20%- итого 608, 3 курса- 25%, 4 курса 30%...узнавала когда группа для совсем 0 будет, сказали в конце сентября-начало октября...жду))))
elena
Ольга, т.е если наперед оплачиваешь два курса то идет скидка? а один курс сколько длиться?
elena
один курс - 4 недели или 8 недель, смотря какую программу выберете.
maria
Скажите, а есть ли у них какое-нибудь общежитие или как-то помогают найти жильё на момент обучения?
dmitrij
Хорошие курсы, много знакомых заканчивали именно их (в Стамбуле). Результат есть)
natalia
Друзья, подскажите пожалуйста, может кто в курсе.
Где и как можно приобрести учебники Yeni Hitit в полном комплекте если пока не учишься в Томере?
elena
Томер вообще очень сторого следит за тем, чтобы Хитит нигде, кроме их школы не продавался. И никому, кроме их учеников не доставался, соответственно. Как вариант могу предложить - купить у тех, кто в Томере уже учился. Потмоу что я пыталась как-то до учебы в Томере Хитит найти, но так ничего из этого и не вышло.
elena
Хорошо отучилась)) Впечатления самые приятные от учителей и однокурсников. Единственная проблема Томера - организационная сторона. Они все очень медленные, все надо по сто раз переспрашивать и т.д. То есть учиться интересно, методика и учебники у них отличные, но если вдруг возникают какие-то проблемы с организацией учебной визы или чего-то в этом роде, то лучше все перепроверить лишний раз.
oksana
Елена, а результаты какие? вы "заговорили"? как рыба в воде "в языке"? :)
elena
Ну, для рыбы в воде я слишком мало училась))) А насчет заговорила - да, на бытовом уровне я могу общаться, я понимаю и меня тоже понимают) Плюс все-таки курсы Томера рассчитаны на то, что вы применяете турецкий и в жизни, а не только в школе. При таком сочетании язык действительно осваивается быстро и именно с точки зрения устной речи.
dina
Учебники можно попросить купить кого- то из студентов, я лично сама так делала, меня просили. Я вот только два месяца там проучилась, скоро иду на третий, будем ждать результатов!
g-zel
Расскажите пожалуйста об этих курсах? Как на них можно попасть? Заявку подавать или как-то иначе?
dani
kto hocet v ctanbul uchus tureski yazik tolko v ctanbul