• Играем в переводчиков | Çevirmenler oyunu

Для Юлия ♥Türkiyenin fanı♥ Рахматулина

не просто $i$e , а именно - pet $i$e
----------------------------------------------------------

Для Эльмаз "Single Lady" Рамазанова

не ozet, а not
----------------------------------------------------------
волшебник - sihirbaz

---------------------------------------------------------

слюда - ?

hindistan civizi - это просто кокос, Наташ, hindistan cevizi rendesi - стружка ;)

tez

Кстати, Наталь, там у тебя в #18 ошибка или я неясно задала вопрос.
Я спрашивала именно про телефонную трубку, которые на стационарных телефонах. Которая к телефону приделана "кудрявым" проводом )))) Она называется ahize. ;)

хмммм я как-то и по-русски это не назову...

işleme вроде...( правильно?)

карусель?

--------------------------------------

кстати, Юлия ♥Türkiyenin fanı♥ Рахматулина
taki - это вообще собирательное для всяких украшений и побрякушек.
кулон - это kolye (как ни странно))))

görümce

лох :)))) (я не знаю, сленг можно писать. сразу прошу прощения, если нельзя :)

да на самом деле этого лузера много как можно перевести)

магнит - magnet или mıknatis , но первое вроде точнее. А вообще я не знаю, что есть специальное слово для магнита именно на холодильник. Просветите, будьте добреньки ;) чего там было в оригинале?

Как называется модный в Турции вид рукоделия, лоскутное шитьё?

kırkpare birleştirme

aptal - это больше дурак, а ЛОХ точнее всего передает KRO :), есть еще zibidi - но это больше будет как человек ничего не стоящий, но строящий из себя пупа земли :)

НДС :) (щас к экзамену готовлюсь, сразу видно)))

KIRKYAMA - а не кыркпаре бирлештирме) это известный термин, во всех женских журналах найти можно)

pıt pıt mısır

ставить подножку - ?

Kirkpare Birlestirme - научный термин лоскутного шитья, который употребляется в учебниках, например, автора Selamet Özaslan.
или просто pare birlestirme (in english patchwork)
_______________

çelme atmak

утюжок для выравнивания волос

saçmalık, zırva есть ещё пара версий, если эти не подойдут

Как называются "усики" у улитки?

кстати мой муж утюжок для волос называет ütü
так для прикола)))

"молния" - fermuar

бисквит ( основа торта) - ?

Сразу говорю, не бискюви, это печенька)

Короче, про эту тетрадь точно не знаю, кто dosya говорит, кто - klaso:r.

По-моему, ни то, ни другое.

Наташ, умру от любопытства, скинь правильный ответ )

Ох, ну я рада, что класёр всё таки )))

Как по-турецки "газетная утка"? Одним словом )

Я тоже думала, что saç örgüsü, а оказывается - belik ( хотя одно другого не исключает, belik более употребительное что ли )

daksil ( tipeks)

влюбчивый ?

мне мой так сказал правильно saç örgüsü
а второе слово не знает он))
а если сказать заплети мне косу
sacımı ör

saçımı ör - абсолютно верно.
просто я раньше тоже по словарю думала что saç örgüsü - коса, а потом у одной турецкой писательницы прочитала, что belik. Решила, что уж ей-то лучше знать как женщине и турчанке. Короче, это абсолютные синонимы.

şıpsevdi, tez vurulur

перекись водорода

Elenacık, мы тут с тобой вдвоём играем))))))

oksijenli su

И не говори, Natalyacik )))

посуда для микроволновой печки, стеклянная такая, прозрачная ) = ?

Зажигалка - çakmak.
А насчет предыдущего - выглядит слегка искусственно, но, может, так и должно быть :-)

Расчетный счет

IBAN numarası ? ( International Bank Account Number)

Теория относительности