Спасибо, посмотрю. Я понимаю, конечно, что во всемирной паутине можно все найти, но хотелось бы не столько рецепты блюд найти, сколько от людей советы получить, что финны любят, чего не понимают в еде, в какие праздники что обязательно должно быть на столе...
Нашла эту тему, жаль только, что не поддерживается она(( Я замужем за финном 9 месяцев, но национальная кухня у нас только в Рождество. Муж у меня ест все, что я приготовлю. Приучила у русской еде, или даже не русской, а еда без национальности)) Часто делаю домашние котлеты, едим мясо в разной форме - и гуляш, и тушеная картошка с мясом, и плов, пельмени сама делаю, в общем, пока мне нечем поделиться в данной теме. Но вот почитать рецепты финских блюд очень хотелось бы. Пишите))
Но тут еще есть некоторая особенность. Не у всех людей есть одинаковые способности к язвкам. У меня финский -после русского третий язык. и я всегда сначала набиваю голову словарным запасом, грамматикой, а потом уже говорю. Многие учат наоборот. Могут болтать с первых букв, но грамматика для них может быть сложна. Зато говорят без комплексов, если даже и неправильно. Я не говорю, что нужно все говорить верно. Просто все не могут одинаково учить язык. Я немного торможу в общении, потому что мой мозг требует сначала изучения основ, правил, слов, я начинаю говорить, но в основном те фразы, которые знаю на 100%, что они правильные. И не стараюсь быстро и неправильно говорить без лиц и склонений. Как-то так. И каждый тут учит язык, как может. Не все обязаны за 10 месяцев сдать экзамен, не все могут и за 20 лет говорить, как переводчик, и не все должны овладеть разговорным финским. У меня, например, нет никакого желания разговаривать на диалектах, как у нас в Кокколе... вместо sina - sa, mina-ma (нет финской клавиатуры). Если едешь в Тампере - там свои диалекты, если в Пори - там свои. И что, мне блуждать по всем диалектам, не зная основы? Зачем? Сначала - литературный язык, а потом все диалекты, какие требуются... Не думаю, что разговорный язык уж в первую очередь так необходим.
Объясню по поводу "двух собак". В грамматике финского языка есть правило, когда мы говорим "одна собака", "одна кружка" - мы не меняем окончания существительного, а от цифры 2 и далее - две собакИ, две кружкИ, три книгИ, четыре ложкИ - прибавляется к "собаке" буква "а". (kaksi koiraA) то есть та тайландка, которую мне муж в пример ставил, говорила "две собака", а не "две собаки" - как бы это звучало по-русски. Хотя я на первом уровне изучала это правило, это -самые азы грамматики. Видно, не все откладывают правила и считают их важным.
Дмитрий, может быть так, что люди сдают экзамен, а через пару лет просто забывают правила грамматики и возвращаются на простой разговорный уровень. Муж говорит, что одна тайландка живет тут с мужем 20 лет, а до сих пор говорит по-фински не "две собаки", а "два собаки"... также знаю нескольких афганцев, приехавших с целью убежища в Германию, которые спустя 20 лет также говорят " я идем" вместо "я иду". И живут как-то... Дело в том, кто, чем занимается. Для того, чтобы женщине сходить за хлебом не обязательно знать финский на высшем уровне. А вот тому, кто хочет работать переводчиком -эти ошибки будут не простительны. Я сама нахожусь на начальном этапе изучения финского, стараюсь учить все по правилам и не учиться абы как говорить, лишь бы что-то сказать... Не знаю, как получится. Но за 10 месяцев стандартных курсов для переселенцев все равно средний уровень языка не пройти. Если кто и пишет такие результаты - то значит до курсов просто изучал финский в другом месте.
Прочитывала сообщения в теме по поводу языка. Кто сколько учил. А может кто написать, какие реально знания получили за пройденные курсы финского? Я имею ввиду сертификаты языка. На мой взгляд, сам человек не может оценить и сказать - я выучил за 4 месяца. Потому как для одного человека выучить язык - это говорить на обычные темы,а для другого - читать политические газеты. Есть уровни финского языка. И при окончании курсов проходятся тесты и выдается документ, что слушатель обладает уровнем 2 или 3 или А2 или В1.... Вот это будет более понятнее для оценки и действия обучения на каких-либо курсах. Может я как-то не верно описала уровни -не владею ситуацией, сама только начала учить язык. Курсы ведь можно закончить 10 месячные, а сдав тест по языку обнаружить первый уровень А1 - можно сильно расстроиться, так как курс прослушал, а в голове дальше первой ступени не отложилось.
Я тоже долгое время учила немецкий и говорю на нем. Кортавая "р" и "гавканье" отличает немецкий язык от других. С финским сходства для меня не ощущается. И легкость после немецкого -тоже. Все равно буду говорить по-фински с русским акцентом, как ни крути. Не знаю, вроде и сходство с русским есть по произношению, а муж-финн говорит, что когда слышит, как русский говорит по-фински -сразу вычисляет, что это русский, не немец, не итальянец и не африканец, а именно русский. Что нас выдает - не представляю. да и не бегу за тем, чтобы без произношения говорить. Главное -вообще говорить на финском, а произношение, как мне кажется, со временем стушуется.
Согласна с Валентиной. Я вышла замуж 4 месяца назад, приехала сюда, у мужа 2 детей, живут вместе с нами. Курсы мои будут через месяц только начинаться. Скажу честно - не учу язык, как его нужно учить. Открою учебники, которых накупила, где-то раз - два раза в неделю. выучила название месяцев и чисел. А остальное каждый день с детьми учу. Младший пошел в первый класс. Дети меня и научили, с ними изъясняюсь простыми фразами, типа, хочешь есть, иди спать, как дела... каждый день слышу от них непонятные слова, смотрю в словарь и уже это слово запоминаю без учебника. Просто с мужем на англ.общаемся, а дети кроме финского никак. Именно так и учу, без грамматики. Конечно, уровень не первый даже, но всеже, и с глаголами разобралась, и когда новости по телевизору слушаю -слова четко разбираю. а поначалу была просто какая-то каша. теперь и что дети по телефону говорят- разбираю по словам и улавливаю суть. И тут заслуга не учебников и упорства, а просто погружением в языковую среду. Жду курсов, чтобы начать продвигаться в знаниях дальше.
кто в августе едет!!!!!!набираю группу! кранево золотые пески(со шведским столом) собирается компашка то что надо!!!!!!!1пишите!!!долго не затягивайте!
Женя, ну вроде бы как решили все таки в Протарас....как-то нам его больше рекомендовали. В принципе сказали что вся линейка отелей crown resort на Кипре неплохая:)
Добрый день:) хотелось бы спросить совета насчет отелей на Кипре: Crown Resort Henipa 3* (Ларнака) и Crown Resort Ellamaris 3* (Протарас)....можете ли что-нибудь сказать по поводу данных отелей????
Думаю, надо уже начать копить деньги за бебе :)
И сколько у вас получилось за 18 месяцев??