Людмила, в данных контекстах переводы более-менее нормальные. Но меня смущает следующее: Täällä on kaunista ja mukavaa. - Там красиво и мило.
Если мы имеем дело с предложением, в котором сказуемое выражено прилагательным, то прилагательное в этом предложении будет в форме партитива.
Здесь не это правило работает. Потому что в данном предложении сказуемое on (есть), т.е. глагол, а не прилагательное. Дословно предложение переводится: Там есть красиво и мило.
tuoli - стул, tämä - это, se - это ( используется когда говорят о неодушевленном и о животных) voitko sanoa? - можешь сказать Mitä tämä on suomeksi? - досл.Что это есть по-фински?
Светлана, а лучше встречаться и задавать тематические вечера и говорить на финском. Можно приглашать, например, своих знакомых, родственников, которые знают хорошо финский или истинных финнов, чтобы следили за правильностью речи...
Людмила, вы допустили несколько ошибок, на мой взгляд. sinulle - тебе (а у вас перевод - у тебя). У тебя - sinulla kuuluu - дословно это означает слышно. От глагола kuulua - слышаться. Но в вопросе Mitä kuuluu? переводится Как дела?Что нового? или дословно Что слышно?
Я провела два летних месяца в Ювяскюле. Для отдыха замечательное место! Я бы сравнила его с пригородом. Очень много зелени, шикарные озёра. Там есть остров, на который тебя переправляют совершенно бесплатно, где можно пожарить чего-нибудь на мангале, попариться в русской бане и поиграть в спортивные игры! Это здорово и совершенно бесплатно! Почти! Исключение составляет некоторый спортивный инвентарь и напитки. На острове запрещено курить и выпивать! И вообще финский воздух очень поправляет здоровье и повышает иммунитет. Я думаю за счёт того, что там холоднее и мы закаляемся...
Танюша, Прожив в стране 5 лет, жена имеет право (и будет уже иметь) постоянный вид на ж. Также к этому времени жена имеет право на гражданство, если выучила язык до достаточного уровня. Имеет право на половину имущества мужа, если нет брачного договора. По опыту - если у человека имеется имущество, приобретенное до брака, то он, как правило, заключает брачный договор. Никакая пенсия никому не переходит. Каждый зарабатывает свою пенсию сам. Есть пенсия вдовцов - мат.поддержка, которая выплачивается в течение 3 (?- не уверена) лет в случае смерти одного из супругов. Там должы выполняться определенные условия, я их просто не помню. И это еще неактуально в вашем случае. Если нет детей, работы и постоянного вида на ж., то в случае развода могут посчитать, что предпосылок для проживания в стране нет. Логика простая - б.муж не обязан содержать жену после развода, и если нет общих детей, то ее содержание не должно перекладываться на налогоплательщиков.
Танюша, Вы под защитой и гарантиями что конкретно имеете в виду? Жена имеет право на половину имущества мужа (и теоретически наоборот, но сомневаюсь, что кому-то удалось бы из России что-то выцарапать), но в случае короткого брака и отсутствия детей суды к этому подходят довольно критично. Также более состоятельня сторона нынче часто заключает брачный договор, защищая имущество, нажитое до брака. Никаких обязательств пожизненного содержания бывшей жены нет. Алименты относительно небольшие. Если брак короткий, до постоянного вида ж. не вы не дожили, работы нет, средств на свое содержание нет - вид на ж. могут и не продлить. Если есть общие дети - получите помощь от социалки и Кела.
А сама-то девушка чего бы хотела? 21 год по местным меркам - взрослый человек, съезжающий от родителей, а не наоборот. До конца учебы немного осталось, скоро можно на работу и в самостоятельную жизнь. Надо ли обязательно переезжать с мамой? Либо привязываться именно к Лахти, если есть желание поступить на магистра (если уже есть/на подходе бакалавр)?
Елена, Если вы зарегистрируете брак в мае, то вряд ли у вас в июле будет уже вид на жительство. Ведомство по делам иммигрантов работает, мягко говоря, неспешно. Период отпусков не ускоряет и без того черепашьей скорости. Что касается возраста ребенка, то официальный сайт www.migri.fi перенаправляет на русскоязычную версию сайта www.infopankki.fi, из которого я скопировала в разделе "воссоединение семьи" - кто имеет право на воссоединение: не состоящий в браке ребенок моложе 18 лет, если его родитель (опекун) проживает в Финляндии.
Если ей больше 18 лет, то она не попадает под воссоединение семьи. Она может поступить или перевестись в финский вуз и жить на основании статуса студента. Также устроиться на работу, выйти замуж и получить вид на жительство на этих основаниях. Т.е., сначала надо найти основание, а потом получить вид на жительство. Мама в Финляндии, к сожалению, таким основанием не является (((((....В остальных случаях - только туристическая виза.
Учтите, что кухни оборудованы холодильниками-плитами. Но на "мелочевку", типа микроволновок, кофеварок, чайников, совков там всяких для мусора, пылесосов и прочей утвари можно вгрохать от десятков евро (если бу, напр., купить на блошиных рынках) до бесконечности. Если денег ограниченное кол-во, то разумно было бы привезти на первое время то, что вы сами считаете предметами первой необходимости. Конечно, исходя из возможностей транспортировки. Одно дело, если на рейсовом автобусе едете, а другое - если есть возможность взять пакетник или маленький грузовичок.
Зато в России дело обстоит абсолютно иначе. В любой российской больнице просто-таки рады предложить место врачу-иностранцу, плохо говорящему на русском, не очень хорошо понимающему, что ему талдычит дурак-пациент, и не имеющему российского гражданства. Русские - самая нерасистская нация в мире (выражение "понаехали тут" - происки злобных клеветников). И мы, как пациенты, просто-таки стремимся попасть на прием к врачу, который, скажем так, выглядит отлично от нас и плохо нас понимает.
Насколько я понимаю, для езды нужен техосмотр и действующая страховка. Без страховки автомобиль просто не имеет права двигаться. Полиция не только выпишет штраф, но и снимет номера с автомобиля без страховки. В таком объеме пойдут навстречу, что разрешат доехать на машине без номеров до места проживания и перешлют эти самые номера в "удобный" для вас полицейский участок. Где вы их и получите, предъявив оплаченную страховку. Езда без страховки по местным меркам большой грех и сурово карается, если попадешься на этом.
Anton, мы ребенку (живем в Лаппеенранте) ждали 9 месяцев, сдавали еще летом...
теперь всем, независимо от того когда сдавали -с января этого года выдают карточки ВСЕМ! ускорить рассмотрение поможет бумага с работы, что вам просто необходимо выезжать за границу...
а как вы за 2,5 года получали аж 5-6 олескелулуп? это как? если минимальная олескелулупа на год дается, следующая на 3-4 года, если договор рабочий продлеваемый, то опять на год... у вас по полгода что ли разрешения на пребывания были?
в полиси выдается бумага, что документы приняты, и в любой инстанции вы можете предъявить эту бумагу, кроме выездов из страны... подтверждение того что вы не нелегал...
Ксюша, да срок уже большой...поэтому решите, что для Вас важнее сейчас...думаю, конечно же, ребенок! Переезд - это прежде всего стресс, тем более для беременной. Тем более он связан прежде всего с решением некоторых бюрократических вопросов... но, если у Вас есть в Финляндии кто-то, кто готов поддержать Вас и морально и материально то ,конечно же, возможно... Выбор всегда за Вами :)))
Мне здесь рожать очень понравилось!!! Сравнивать не с чем, конечно, ...первого рожала :) но по отзывам и рассказам знакомых, которые рожали в России...огромная разница. Муж был всё время рядом, в родовой палате все по-домашнему уютно :) медперсонал тоже очень понравился!!! Всё время подбадривали меня, хвалили, ноги массажировали... Затем, в vuodeosasto моего мужа и меня вместе учили купать малыша. менять подгузник, муж мог безпрепьятственно проходить ко мне и малышу...одним словом шикарные условия!!!
Täällä on kaunista ja mukavaa. - Там красиво и мило.
Если мы имеем дело с предложением, в котором сказуемое выражено прилагательным, то прилагательное в этом предложении будет в форме партитива.
Здесь не это правило работает. Потому что в данном предложении сказуемое on (есть), т.е. глагол, а не прилагательное. Дословно предложение переводится: Там есть красиво и мило.
voitko sanoa? - можешь сказать
Mitä tämä on suomeksi? - досл.Что это есть по-фински?
sinulle - тебе (а у вас перевод - у тебя). У тебя - sinulla
kuuluu - дословно это означает слышно. От глагола kuulua - слышаться. Но в вопросе Mitä kuuluu? переводится Как дела?Что нового? или дословно Что слышно?
И вообще финский воздух очень поправляет здоровье и повышает иммунитет. Я думаю за счёт того, что там холоднее и мы закаляемся...
Жена имеет право на половину имущества мужа (и теоретически наоборот, но сомневаюсь, что кому-то удалось бы из России что-то выцарапать), но в случае короткого брака и отсутствия детей суды к этому подходят довольно критично. Также более состоятельня сторона нынче часто заключает брачный договор, защищая имущество, нажитое до брака. Никаких обязательств пожизненного содержания бывшей жены нет. Алименты относительно небольшие. Если брак короткий, до постоянного вида ж. не вы не дожили, работы нет, средств на свое содержание нет - вид на ж. могут и не продлить. Если есть общие дети - получите помощь от социалки и Кела.
Что касается возраста ребенка, то официальный сайт www.migri.fi перенаправляет на русскоязычную версию сайта www.infopankki.fi, из которого я скопировала в разделе "воссоединение семьи" - кто имеет право на воссоединение:
не состоящий в браке ребенок моложе 18 лет, если его родитель (опекун) проживает в Финляндии.
У кого-нибудь есть такой опыт с достаточно взрослыми детьми?
очередь на рассмотрение документов уже давно, и вы не первые кто ждете этого пресловутого продления...и не вы последние кто будет еще ждать...
ну не справляется штат работников, а новых не возьмут, не выгодно...так что все ждут, и ничего с этим не поделать...
теперь всем, независимо от того когда сдавали -с января этого года выдают карточки ВСЕМ!
ускорить рассмотрение поможет бумага с работы, что вам просто необходимо выезжать за границу...
а как вы за 2,5 года получали аж 5-6 олескелулуп? это как? если минимальная олескелулупа на год дается, следующая на 3-4 года, если договор рабочий продлеваемый, то опять на год... у вас по полгода что ли разрешения на пребывания были?
в полиси выдается бумага, что документы приняты, и в любой инстанции вы можете предъявить эту бумагу, кроме выездов из страны... подтверждение того что вы не нелегал...
ждите, это сейчас уже норма...