Эдуард, в курортных городках библиотек нет, эта фраза Вам не понадобится. Пишите список действительно необходимых Вам фраз, постараемся дать их местное звучание.
Ольга, Вы классический испанский язык всё равно учите - доминиканцы Вас прекрасно поймут, а вот Вы их с трудом, так как будете слышать не совсем то, чему Вы обучались. Но это гораздо лучше, чем ничего:).
Да, Александр, я с Вами согласна, услышать такое можно, но всё-таки в массе своей жители этих двух крупных городов выражают свои мысли более грамотно. Мы и в Москве или Питере можем встретить таджикский или узбекский вариант произношения русского языка. Но это не правило, а исключение.
я так понимаю в мосскве (ну или вообще в россии) учить доминиканский испанский без мазы... надо просто испанский учить, а диалект уже на месте осваивать :) может ктото знает хорошего преподавателя или курсы в москве?
Есть определённая разница в словарном наборе. Например, апельсин будет не наранха, а чино, автобус не аутобус, а гуагуа, мешок будет не больса, а фунда и т.п. Не употребляют столь любимое испанцами вале. Фасоль зовут абичуэлой.
Ну и языковые привычки особенные. Всех подряд первых встречных называют ми амор, кориньо(а) и амигито(а). Молодые люди при встрече знакомого на американский манер приветствуют его ола, эрмано! (привет, брат!). Обожают прибавлять суффикс -ито к любым основам слов: покито, моментито, амигито и т.п. Вовсю используют ОК, чао и бай.
Есть и региональные различия. Например, если Вам при встрече говорят "Ола, комо ту та?" (вместо Комо эстас?), скорее всего, этот человек из провинции Альтаграсия (где находится Игуэй и Баваро - Пунта Кана).
Никакой разницы, они просто "проглатывают" окончания... lunes, martes... (понедельник, вторник...), usted (вы)... они произносят, как lune', marte', uste'...
"#76 Александр MEgBE}l{OHOK Карпецкий 14 сен 2009 в 18:19 Шура, видимо кривой учебник.
yo (я) estoy tu (ты) estàs el, ella, usted (он, она, Вы) està nosotros (мы) estamos vosotros (вы) estàis ellos, ellas, ustedes (они, Вы во мн. числе) estàn"
usted (ед.ч) и ustedes (мн.ч) - уважительная форма "Вы", а vosotros (муж.р) и vosotras (жен.р) - просто множественное число, собирательное "вы", которое в русском используется для обращения к группе людей, так? И что из них не употребляется в Доминикане?
Настасья, может быть и так. Холера тоже может быть рекламным ходом, адекватные люди понимают что никакой опасности нет. Зато шумиха по всем каналам и доминиканская республика теперь у всех на слуху. Так же как и Капитал Тур :)
Ольга Дьячкова ,я извиняюсь..может так всё и есть..но очень похоже на рекламу данной турфирмы... просто уже где-то читала,что многие турфирмы ,в связи с такой ситуацией,решили себя пропиарить,якобы они помогают...а на самом деле нет... но ,надеюсь,что я ошибаюсь...
Я сейчас в Барсело Доминикана бич ..приехали 13го будем по 24 вообщем попали в самый разгар...нас тоже заставляли оплачивать, блокировали номера...люди не могли попасть в номер им говрили не войдете пока не оплатите...вчера позвонила гид турфирмы ТЕРРАМАР и сказала что теперь вы будите нашими туристами все улажено , мы за вас платим и мы вас вывозим....чтоб мы успокоились и все уладилось.
Хочу добавить, что только барсело не пускал туристов, а их была самая большая группа от капитал тура, остальные отели выпускали людей спокойно, может потому что по численности таких туристов было меньше.
Так долго планировали отпуск в ДР....И вот такой сюрприз, должны были улететь 17 ноября, приехали в аэропорт, а нам говорят "не летите вы господа!" Очень неприятно, надеюсь Капитал возместит все.
а я наоборот где-то прочитала,что доминиканцы дают спокойно дожить в отелях тем туристам,кто так попал....в отличие от тайцев,которые чуть ли не в номерах людей голодными держут,пока те не заплатят.....а оказывается в Доминикане тоже не сладко......
кстати,интресно,а номера,которые были заброньканы "капиталом" на новый год(и не будут им оплачены) ,когда все знают,что цены на нг бешенные,так вот..не будут ли эти места в отелях перепродаваться...???
Очень жаль, что такое произошло. На Доминиканском направлении у этой фирмы были одни из первых позиций. Судя по этой статье http://www.dni.ru/economy/2010/11/18/202831.html, в самом ближайшем будущем всё наладится. Но пока на всякий случай тем, кто ещё не покупал путёвки, в эту фирму, лучше не обращаться.
Хотя бы основные необходимые фразы...
Например: "Как пройти в библиотеку?" :-)
Да, Александр, я с Вами согласна, услышать такое можно, но всё-таки в массе своей жители этих двух крупных городов выражают свои мысли более грамотно. Мы и в Москве или Питере можем встретить таджикский или узбекский вариант произношения русского языка. Но это не правило, а исключение.
надо просто испанский учить, а диалект уже на месте осваивать :)
может ктото знает хорошего преподавателя или курсы в москве?
Ну и языковые привычки особенные. Всех подряд первых встречных называют ми амор, кориньо(а) и амигито(а). Молодые люди при встрече знакомого на американский манер приветствуют его ола, эрмано! (привет, брат!). Обожают прибавлять суффикс -ито к любым основам слов: покито, моментито, амигито и т.п. Вовсю используют ОК, чао и бай.
Есть и региональные различия. Например, если Вам при встрече говорят "Ола, комо ту та?" (вместо Комо эстас?), скорее всего, этот человек из провинции Альтаграсия (где находится Игуэй и Баваро - Пунта Кана).
Александр MEgBE}l{OHOK Карпецкий
14 сен 2009 в 18:19
Шура, видимо кривой учебник.
yo (я) estoy
tu (ты) estàs
el, ella, usted (он, она, Вы) està
nosotros (мы) estamos
vosotros (вы) estàis
ellos, ellas, ustedes (они, Вы во мн. числе) estàn"
usted (ед.ч) и ustedes (мн.ч) - уважительная форма "Вы", а
vosotros (муж.р) и vosotras (жен.р) - просто множественное число, собирательное "вы", которое в русском используется для обращения к группе людей, так?
И что из них не употребляется в Доминикане?
просто уже где-то читала,что многие турфирмы ,в связи с такой ситуацией,решили себя пропиарить,якобы они помогают...а на самом деле нет...
но ,надеюсь,что я ошибаюсь...
а я наоборот где-то прочитала,что доминиканцы дают спокойно дожить в отелях тем туристам,кто так попал....в отличие от тайцев,которые чуть ли не в номерах людей голодными держут,пока те не заплатят.....а оказывается в Доминикане тоже не сладко......
кстати,интресно,а номера,которые были заброньканы "капиталом" на новый год(и не будут им оплачены) ,когда все знают,что цены на нг бешенные,так вот..не будут ли эти места в отелях перепродаваться...???
Лилия, гид - молодец! Не Матросов случайно? :)