Прямой эфир

Вопрос тем, кто живёт в Финляндии: какие правила выгула собак в городах? С площадками для выгула более - менее понятно, а если на тротуаре , куда убирать, можно ли в урну или как у нас всё на газон?

"можно ли в Финляндии заходить с собакой в магазины и в кафе?" - в большинство - нет.

Подскажите, пожалуйста, можно ли в Финляндии заходить с собакой в магазины и в кафе? И можно ли оставить пса ненадолго в машине одного?

я делала в России прививки вакциной Нобивак, финны ее хорошо принимают. В принципе, в любой ветеринарной клинике нужно просто сказать, что вам нужны прививки за границу, дальше они сами все знают. Совет: лучше делать все в государственных ветстанциях, я слышала, что к частным клиникам финны относятся с подозрением. И учтите два момента: прививка от бешенства должна быть после чипирования и до ввоза животного со дня прививки должен пройти 21 день, без этого наши вас просто не выпустят! Ну, и дегельминтализацию не забудьте.
А так правда - придите в свою районную госветстанцию и скажите, что вы кота везете в Финку. Наши вам все нормально сделают, они очень придирчивы по этой части, к нам придирались, даже когда мне нужно было привезенную из Хельсинки кошку везти обратно! Но зато въехали спокойно, и финны на границе не предъявили никаких претензий.

Kokretnuju informatsiju mowno naiti na saite www.evira.fi. po-finski i po-angliiski

Ja vvozila koshku v Finlandiju. Kak eti privivki nazivajusja po-russki ja ne znaju. Privivkami zanimalsja hozjain, u kotorogo ja kupila svoju kisulju. V obwem koshka chipirovannaja, s pasportom. Privivki: nobivac rabies i 2 nobivac tricat s raznitsei v mesjats, plus degelmintizatsija( kurs lechenija ot glistov), on dolwen bit proiden ne menshe chem za sutki do vvoza v stranu, no ne bolshe chem za mesjats. Samoje glavnoje- ne begite na tamowne s dokumentami k nim, esli ne proverjat, to slava bogu, edte dalshe. Ja poshla sama, kak porjadochnaja wenwina, i nashla sebe na golovu problem.

Добрый день! Как перевести этикетку на чае - yrttijuoma ?
спасибо =))

korkeimman luokan opettaja - около дела, хотя не уверен, что так говорят.

Со времени удаления прошло меньше двух дней.
Вам надо подождать 48 часов после удаления, до того как вы сможете восстановить вашу учётную запись

Poistamisesta on kulunut alle kaksi päivää.

Sinun täytyy odottaa 48 tuntia tunnuksen poistamisen jälkeen, ennen kuin voit palauttaa tunnuksesi.

Naama se on joka naurattaa
Морда (или лицо) - то что смешит.

Буду очень признательна,если мне переведут эту фразу=)

Naama se on joka naurattaa

я знаю,что "лиса" говорится "Реполэйнен ",а как это пишется.не знаете?

to Анастасия Валерьевна Бухрова

Спасибо за ваше сообщение
В следующий раз буду на месте (в тексте дословно: прочитаю почту) в понедельник 29.12.2008. Во время моего отсутствия вас будет обслуживать ”емайл и телефон”
С уважением

здравствуйте! помогите перевести небольшую фразу - по работе очень надо, а онлайн переводчик не помогает, так как несколько букв не распознались:

kiitos viesistдsi!

Luen sдhkцpostini seuraavan kerran maanantaina 29.12.2008. Poissa ollessani sinua palvelee mailto: далее идет емейл адрес и телефон

terveisin

заранее большое спасибо!

Настя:
Если бог соизволит то увидемся здесь, ну или в следующей жизни.

что значит

Jos Jumala suo niin nähdään, tässä, taikka seuraavassa elämässä

?

Девушка, перевела, мне на стене опубликовать? У меня к вам сообщение не отправляется, написано, что у вас запрет стоит :))))

Светлана, а помогите мне ещё пожалуйста с переводом если не жалко?)

Спросила у ребенка, у него 10 по финскому в школе. Он сказал, что так в разговорной речи кисточка или помпон на шапке. Так же посмотрела в Google- есть такое слово! :)))