Делать официальный перевод и отсылать его куда-то (сама этим еще не занялась). Тюовойматоймисто дало адрес сайта в Инете: www.oph.fi. Там вся инфа. Всё зависит от профессии и качества имеющегося образования. Кому-то сразу подтверждают, кому-то присылают список предметов, по которым нужно сдавать экзамены на финском (типа врачей).
У меня диплом бухгалтера-экономиста. В Тюовойматоймисто обрадовались, что у меня уже есть высшее образование, и сказали его подтверждать. Знаю одну женщину, которая пошла сначала на практику бухгалтером, а потом ей в той фирме и работу предложили. Так что, думаю, всё реально, если постараться.
а что насчет бухгалтерии? если есть диплом экономиста, диплом о профессиональной переподготовки по специальности бух. учет и международные стандарты финансовой отчетности? насколько это вообще реально (язык знать по-любому надо. это ясно. но вот исходя из имеющегося образования. что думаете?
#15. Кто-то где-то об этом уже спрашивал...Переводчик-специфическая специальность, компании практически не держат своих переводчиков. Они работают, в основном, как частные предприниматели. Это безусловно входит в число специальностей-"жертв" аутсорсинга. Со знаниями языков можно, естественно, устроиться на работу, но это будет что-то другое - маркетинг, логистика, бухгалтерия и т.д. Будет предполагаться, что вы выполняете кучу разных функций и переводите что-то, если в этом вдруг возникает необходимость. Для этого хорошо иметь какую-ниб.доп.специальность или получать ее по ходу работы. Либо рискнуть и сделать свою фирму. Это позволит работать "чистым" переводчиком:-). А так, штатные переводчики остались, наверно, в некоторых очень крупных компаниях и при министерствах.
Ничего не надо переучиваться со строительным дипломом. Я свой диплом строительного вуза подтвердил без проблем и без переучиваний. Хотя конечно от специальности может зависеть.
Сандана, нереально! Знать финский надо неплохо, если есть желание где-то по своей специальности работать. И это не факт ещё , что устроитесь. Диплом подтвердить нужно и при этом ещё и справку о сдаче экзамена по языку, уровень 5, не меньше. Если Вы строитель, то придётся переучиваться, здесь учат строить по другому.
а если я учусь на строителя, а сам давноо работаю инженером в области компьютерной техники? Базовое знание английского (ну там разговорный, технический.). Финского не знаю? На работу претендовать нереально?
подскажите, а реально после вуза в санкт-петербурге (регионоведение (ветка от международных отношений), финское отделение), попасть на второе высшее в Йоэнсу? и работать потом в финляндии?
Хм, а как с музыкальными специальностями? Надо ли подтверждать диплом или достаточно просто перевести и заверить? На прослушивании финский не требовался, так что на этот счет я не беспокоюсь...
В воскресенье 14 октября 2012 г. в г. Лаппеенранта в ледовом комплексе Санкт-Петербургский Государственный Балет на льду представит спектакль "Ромео и Джульетта". Музыка Сергея Прокофьева. Начало в 18.00. Показ организован Обществом Финляндия-Россия.
Цена билетов 48 е - мягкие синие сектора, 43 е - желтые сектора. Детям до 11 лет включительно, членам Общества Финляндия-Россия, а также членам Русского клуба скидка 6 е с билета. Группа не менее 16 чел. - скидка 6 е с билета, и каждый 16-й билет бесплатно.
Билеты можно приобрести в офисе Общества Финляндия-Россия по адресу: Lappeenranta, Valtakatu 23. Мы работаем в будние дни с 9 до 15. Тел. 05-4512-014.
"Жил-был Иванушка-дурачок, собою красавец, а что ни сделает, все у него смешно выходит — не так, как у людей..."
15 сентября в Александровском театре пройдут гастроли легендарного Театра Юных Зрителей им.А.Брянцева из Санкт-Петербурга. В 13:00 и 17:00 они покажут спектакль "Про Иванушку-дурачка", созданный по мотивам народных сказок.
Не пропустите долгожданные гастроли одного из первых профессиональных репертуарных детских театров мира, на спектаклях которого выросло уже столько поколений!
Билеты в кассе Александровского театра, по адресу: Bulevardi 23-27, 00180 Helsinki тел. (09) 676 980 и на www.lippu.fi
VENÄJÄN TIEDE- JA KULTTUURIKESKUS РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУРЫ Вечер джазовой музыки «Ритмы Осени» Jazz-musiikin ilta «Syksyiset rytmit» 7.09.2012 klo 19.00
Esiintyy jazz-yhtye «Gimer-trio» Zhenia Gimer – flyygeli ja klarinetti, Pekka Sarmanto - kontrabasso, Olle Ekman – rummut ja vokalisti Solistivieraana Caron Barns (vokaali, U.K.)
Konsertissa maalaa teoksensa taitelija Marina Vassilieva
Выступает джазовый ансамбль «Гимер трио» в составе: Женя Гимер — рояль и кларнет, Pekka Sarmanto - контрабас, Oлле Экман - ударные инструменты Специальный гость программы - вокалистка из Великобритании Кэрон Барнс
В концерте принимает участие художница Марина Вассильева
Там вся инфа. Всё зависит от профессии и качества имеющегося образования. Кому-то сразу подтверждают, кому-то присылают список предметов, по которым нужно сдавать экзамены на финском (типа врачей).
Знаю одну женщину, которая пошла сначала на практику бухгалтером, а потом ей в той фирме и работу предложили. Так что, думаю, всё реально, если постараться.
http://vkontakte.ru/board.php?act=topic&tid=3129684
Цена билетов 48 е - мягкие синие сектора, 43 е - желтые сектора. Детям до 11 лет включительно, членам Общества Финляндия-Россия, а также членам Русского клуба скидка 6 е с билета. Группа не менее 16 чел. - скидка 6 е с билета, и каждый 16-й билет бесплатно.
Билеты можно приобрести в офисе Общества Финляндия-Россия по адресу: Lappeenranta, Valtakatu 23. Мы работаем в будние дни с 9 до 15. Тел. 05-4512-014.
"Жил-был Иванушка-дурачок, собою красавец, а что ни сделает, все у него смешно выходит — не так, как у людей..."
15 сентября в Александровском театре пройдут гастроли легендарного Театра Юных Зрителей им.А.Брянцева из Санкт-Петербурга. В 13:00 и 17:00 они покажут спектакль "Про Иванушку-дурачка", созданный по мотивам народных сказок.
Не пропустите долгожданные гастроли одного из первых профессиональных репертуарных детских театров мира, на спектаклях которого выросло уже столько поколений!
Билеты в кассе Александровского театра, по адресу: Bulevardi 23-27, 00180 Helsinki
тел. (09) 676 980
и на www.lippu.fi
Добро пожаловать!
РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУРЫ
Вечер джазовой музыки «Ритмы Осени»
Jazz-musiikin ilta «Syksyiset rytmit»
7.09.2012 klo 19.00
Esiintyy jazz-yhtye
«Gimer-trio»
Zhenia Gimer – flyygeli ja klarinetti, Pekka Sarmanto - kontrabasso,
Olle Ekman – rummut ja vokalisti
Solistivieraana Caron Barns (vokaali, U.K.)
Konsertissa maalaa teoksensa taitelija
Marina Vassilieva
Выступает джазовый ансамбль «Гимер трио» в составе:
Женя Гимер — рояль и кларнет, Pekka Sarmanto - контрабас,
Oлле Экман - ударные инструменты
Специальный гость программы - вокалистка из Великобритании Кэрон Барнс
В концерте принимает участие художница
Марина Вассильева
Liput / Билеты: 10 евро
Helsinki, Nordenskiöldinkatu 1, puh. 09/ 436-00-40