Как подтвердить диплом ВУЗа в Финляндии!

В этой теме об этом много писалось, если не ошибаюсь:

http://vkontakte.ru/board.php?act=topic&tid=3129684

Узнать можно в ближайшем työvoimatoimisto. Лучше всегда всё узнавать из первых рук ;) Тем более, что Вы даже не указали какой области Вы специалист.

для социальной работы в финляндии нужен финский язык. русский диплом никого не интересует. хоть 10 раз подтвержденный.

Хм, а как с музыкальными специальностями? Надо ли подтверждать диплом или достаточно просто перевести и заверить? На прослушивании финский не требовался, так что на этот счет я не беспокоюсь...

как круто сразу тема поменялась. Самый классный вариант - "Где я только не училась", никто пока не выбрал ;)

сорри, не сразу заметила, что название: 2 в одном :)

подскажите, а реально после вуза в санкт-петербурге (регионоведение (ветка от международных отношений), финское отделение), попасть на второе высшее в Йоэнсу? и работать потом в финляндии?

с медицинским дипломом скорее всего переучиваться надо и сдавать все экзамены на финском языке

а если я учусь на строителя, а сам давноо работаю инженером в области компьютерной техники? Базовое знание английского (ну там разговорный, технический.). Финского не знаю? На работу претендовать нереально?

Сандана, нереально! Знать финский надо неплохо, если есть желание где-то по своей специальности работать. И это не факт ещё , что устроитесь. Диплом подтвердить нужно и при этом ещё и справку о сдаче экзамена по языку, уровень 5, не меньше. Если Вы строитель, то придётся переучиваться, здесь учат строить по другому.

А, если я учусь на переводчика финского и английского в вузе. реально работу получить?

Ничего не надо переучиваться со строительным дипломом. Я свой диплом строительного вуза подтвердил без проблем и без переучиваний. Хотя конечно от специальности может зависеть.

#15. Кто-то где-то об этом уже спрашивал...Переводчик-специфическая специальность, компании практически не держат своих переводчиков. Они работают, в основном, как частные предприниматели. Это безусловно входит в число специальностей-"жертв" аутсорсинга. Со знаниями языков можно, естественно, устроиться на работу, но это будет что-то другое - маркетинг, логистика, бухгалтерия и т.д. Будет предполагаться, что вы выполняете кучу разных функций и переводите что-то, если в этом вдруг возникает необходимость. Для этого хорошо иметь какую-ниб.доп.специальность или получать ее по ходу работы. Либо рискнуть и сделать свою фирму. Это позволит работать "чистым" переводчиком:-). А так, штатные переводчики остались, наверно, в некоторых очень крупных компаниях и при министерствах.

а что насчет бухгалтерии? если есть диплом экономиста, диплом о профессиональной переподготовки по специальности бух. учет и международные стандарты финансовой отчетности? насколько это вообще реально (язык знать по-любому надо. это ясно. но вот исходя из имеющегося образования. что думаете?

aga, vot poslednii komment ¤18 menya toz zainteresoval. Kto v kursah, otvette pzl)

У меня диплом бухгалтера-экономиста. В Тюовойматоймисто обрадовались, что у меня уже есть высшее образование, и сказали его подтверждать.
Знаю одну женщину, которая пошла сначала на практику бухгалтером, а потом ей в той фирме и работу предложили. Так что, думаю, всё реально, если постараться.

Делать официальный перевод и отсылать его куда-то (сама этим еще не занялась). Тюовойматоймисто дало адрес сайта в Инете: www.oph.fi.
Там вся инфа. Всё зависит от профессии и качества имеющегося образования. Кому-то сразу подтверждают, кому-то присылают список предметов, по которым нужно сдавать экзамены на финском (типа врачей).

а вот у меня будет диплом бакалавра в след.году,"финская филология" и хотелось бы образование в Суоми продолжить(!),а не начинать его там сначала.
надо будет как-то подтверждать?

Если собираешься продолжить в магистратуре, то не надо. Достаточно выслать копию диплома и нужные документы в выбранный университет. Хотя в принципе, может и от универа зависеть - могут попросить подтвердить.

а магистратуру какую угодно выбирать можно?..или можно только на магистратуру "финская филология"?
можно, например, претендовать на Master's Degree Programmes conducted in Finnish in Business and Administration?

Выбирать можно только ту для которой у тебя подходит твоя специальность как бакалавра.

ясно.
спасиб за подсказки а то я в этом вообще на разбираюсь )

Подскажите,пожалуйста,кто знает,как с дипломом магистра фармации дело обстоит?надо переучиваться?и сколько?

ЛЮДИ! У кого уже ЕСТь среднее медицинское образование (медсестра, фельдшер) и кто хочет получить евро диплом за 2,5 года по направлению от .......срочно свяжитесь со мной или с Йоэнсуу амматикоркеакоулу. Необходим 3-й уровень финскиго языка. Заявления принимаются с апреля. Подробности по телефону или лично. Я уже учусь во втором наборе, выпуск в декабре этого года.

Бюро переводов <Золотое перо> предлагает услуги перевода текстов различной тематики и любой степени сложности (технический перевод, юридический перевод, перевод финансовых документов, медицинский перевод, официально-деловой перевод, нотариальный перевод и т. д.).
Профессиональный перевод дипломов, сертификатов с финского языка с нотариальным заверением и перевод на финский с легализацией.
www.zolpero.ru

Подскажите пожалуйста,нужно ли ставить апостиль на переведенный диплом для работы в Финляндии?Или на оригинале его достаточно?

Кто-нибудь в курсе подтверждения ДИПЛОМА АРХИТЕКТОРА в финляндии????????????
Мой диплом в Испании подтвердили (их Министерством). А в Финляндии это учитывается или все заново???
И повышение квалификации (магистр) по Архитектуре или дизайн интерьеров существуют в Финляндии??? Искала , не нашла. Может кто знает??? Пожалуйста!

никто ничего не знает о работе Архитектора в Финляндии?
А если другие работы , связанные с искусством или интерьерами. Кто-нибудь откликнитесь.

Как легализовать в Финляндии диплом библиотекаря? Пыталась найти на этом сайте информацию, но не нашла www.oph.fi.

Дипломы технических и экономических вузов России в Финляндии подтверждаются без проблем и без переучивания. Сам свой диплом строительного вуза подтвердил там, также знаю человека, кто подтвердил диплом бухгалтера. Но знаю, чтобы подтвердить диплом юриста или врача надо обязательно переучиваться в Финляндии, если я не ошибаюсь то 3 года (т.е. только старшие курсы).

Для подтверждения диплома неободимо подать анкету в Opetushallitus. Анкету лучше заполнить на финском или шведством, но однако я заполнял на английском и это тоже прошло (особое внимание здесь надо обратить на то, чтобы правильно перевести название вуза, факультет, специальность и основной предмет; с основным предметом будьте особенно аккуратны, т.к. в России такого понятия нет, а там есть и это важный момент). К анкете нужно приложить апостиль диплома со вкладышем. Апостиль делать только в Финляндии, т.к. апостили, сделанные в России там не акредитованы. Все документы необходимо заверить в Магистрате. Ещё необходимо заплатить госпошлину за подтверждение диплома (заплатить можно в любом банке Финляндии). Затем пакет документов по почте отправлятеся в Opetushallitus.

Легализацией диплома служит документ под названием Paatos (в слове "а" с точками) - т.е. решение. Оно тоже приходит по почте, поэтому быстрее и наджёнее обратный адрес указать в Финляндии, а не в России. Заявление рассматриватеся долго 4-6 месяцев (это нормативный срок). Мне выдано было ровно через 6 месяцев (день в день). По электронной почте чиновники будут вам докладывать об изменении состоянии рассмотрения заявления (принятие заявки, поступлении в обработку, принятия решения).

По затратам я уже не помню сколько это стоит, но цены примерно такие:
- Апостиль 60 евро (делается в течении недели).
- Заверение в магистрате 15 евро (делается в течении 15-30 минут). Для заверения нужен апостиль и оригинал.
- Оплата госпошлины 150 или 200 евро (уже не помню) за подтверждение диплома.
- Оплата почтовых услуг (отправленеи, конверт, марки) 10 евро.

Надеюсь после моего ответа тему можно закрыть.

Iryna, Вы можете посмотреть на форуме www.russian.fi - там эта тема очень много обсуждалась, сделайте поиск по форуму. Правда, там и флуда много :) Еще вконтактах вроде как имеется закрытая группа русских врачей в Ф и собирающихся переезжать. Поищите и попробуйте постучаться. Думаю, что участники группы смогут ответить на ваши вопросы, так как уже проходили процесс.