Ну я не знаю в чём там у них проблема,точно не в рентабельности дело!!! Думаю печатать титры на двух языках более трудоёмко,чем наложить перевод (хотябы одноголосный) В России же накладывают перевод свой,да и в других странах!!! Странно!!! Кстати,на "9 роте" было немало финнов.Думаю неочень удобнол во время экшена и очень быстро меняющихся событий читать перевод!!!((((((
Мы с мужем как-то давно ходили в кинотеатр Хельсинки на 9 роту,было супер....не нужно ничего читать и переводить!!!!))) Фильм русский и идёт он как есть в оригинале,т.к. финны не имеют право накладывать свой перевод на другой язык.Внизу шла строка с финскмй переводом субтитрами. Так что ловите афиши с русскими фильмами!!!)))) Кстати,так же ходили на оперу Евгений Онегин!!!!
Нет. Дублируют только мультики. Их обычно два разных сеанса идет - в оригинале и в дубляже. А фильмы в Финляндии не дублируют вообще ни в кино ни на телевидении.
Все фильмы (кроме мультиков) показывают в оригинале с финскими и шведскими субтитрами. Соответственно, если будет идти российский фильм, то и покажут его на русском :) Но так как большинство фильмов голливудские, то они все на английском.
А я вот думаю с друзьями на новый год в Финку.....ищу дачи, пока глухо...надо-бы недалеко от таможенного пункта Вартиус. Может кто подскажет варианты? По указанным выше сайтам смотрела-не особо подходят, если только на оччччень крайний случай.
Не знаю, будет ли актуально здесь....Но попробуйте найти людей, которые пустят пожить к себе и проведут экскурсии или подскажут куда можно сходить и что посмотреть. С условием что вы их так же потом примите у себя))) Я не пробовала, но эта тема приобретает популярность)
у меня отпуск будет в первой половине августа... сделать визу и куипть билеты как я понял несложно. подскажите, а во сколько мне обойдется рыбацкий домик на двоих у моря\реки\озера на неделю?
Priglashaem pobivatj i otdohnutj i v nashem gorode Kouvola . Sdecj ectj kracivie parki, v okruge 5 razlichnih basejnov, - pri vashem shelanii ja vce vam rocckashu i pokashu ....
привет.. снял котедж в Котке (50 км от границы) но одному многовато, предлагаю комнату желающим сэкономит на гостиннице. скажем 150 евро в неделю. кухня, удобства есть. в городе есть на что посмотреть, есть магазины и т.д. фото у меня в альбоме villa
Отдыхаем в районе Каяни. Неплохой кемпинг Лахтанен - около 40км. от Каяни к Хюрунсалми (хотя могу ошибиться в километраже), были в кемпинге Киантаярви - это в Суомуссалми, в Хоссе вообще куча мест. А вообще можно выбрать направление и по карте определить места отдыха (кемпингов везде куча), а затем просмотреть инфу по кемпингам и ценам в них на сайте. Оч-чень удобственно!
Странно!!!
Кстати,на "9 роте" было немало финнов.Думаю неочень удобнол во время экшена и очень быстро меняющихся событий читать перевод!!!((((((
Так что ловите афиши с русскими фильмами!!!))))
Кстати,так же ходили на оперу Евгений Онегин!!!!
И есть ли такая потребность и желание ходить в кинотеатр и смотреть на русском фильм?)
подскажите, а во сколько мне обойдется рыбацкий домик на двоих у моря\реки\озера на неделю?
Sdecj ectj kracivie parki, v okruge 5 razlichnih basejnov, - pri vashem shelanii ja vce vam rocckashu i pokashu ....