я слышала песню про голубой вагон на финском, так она тут в контакте гуляла, кстати, по-моему, голоса героев похожи на русские.. Мальчики так не говорят, хотите сказать, что девочки так выглядят? :)
Кстати, по озвучке (оригинальной) мне Чебурашка тоже всегда казалась девочкой. Уж больно тоненьким голоском говорит - мальчики так не говорят :) Финской озвучки не слышал.
В принципе понятно, почему финны считают, что чебурашка женского пола. В русском мультике чебурашка постоянно заявляет о своем мужском поле. "Я был когда-то странной игрушкой деревянной... " В финском нет родов. Поэтому им приходится подключать воображение, которое подсказывает им, что чебурашка скорее смахивает на девочку :)
Из-за того, что дети не умеют читать, в Финляндии детские мультики дублированы на финском языке. Наши мультики про Чебурашку или Маугли уже здоровые дяди и тети помнят (как и мы) как часть своего детства, цитируют (на финском естественно). Или увидев мультик "Трое из Простоквашина" говорят: "О Поцтальон Пецкин".
а, все, кажется, поняла, почему мы друг друга не поняли, я же не про Вашу реплику написала, что она не относится к переводам!!! а именно про то, как финны воспринимают Чебурашкин пол ;) это уже правда больше к сфере мышления и мировосприятия нации, чем к переводам...
kak zamudrenno...nu ladno,sporit ne stanu... esli nazvanije knigi perevili taki "cheburashka i gena" kak " Gena ja Muksis" ... to budem schitat chto eto i ne perevod vovse i tem bolee ne smeshnoj.... ;-)))
да, уточнение: если финны смотрят именно русский мультик (русскоговорящие финны), то Чебурашка все-таки не относится напрямую к теме "смешные переводы", это скорее к когнитивной лингвистике...
не относится к переводам, но все же... забавно, но многие финны уверены, что Чебурашка - девочка, а я всю жизнь считала его "мальчиком" )) спрашивала из интереса у русских знакомых, тоже все говорили, что мальчик... ))
Ой как плохо(( Значит варианта сразу после концерта в воскресенье около 4 утра забрать рюкзак оттуда нет??? Может кто-нибудь что-то посоветует??
Или может кто-то знает, в Nosturi есть камера хранения.Я там ни разу не был просто(((
Вообще как там итд??Хоть снять с себя верхнюю одежду на концерте можно??И как там быть с рюкзаком. Уж очень хотелось бы полноценно посетить и второй день Rahina Live 09
ne,davaite luchshe v 5:45=))tam eshe v avtomate,ot kotorogo rabotayut eti "shkafchiki",menyu na finskom,angliyskom i russkom yazikah=)) VOZMOZHNO,vse eto rabotaet imenno s togo momenta,kak ya tuda priezzhayu..ni minutoi ranshe=)))))
kak net=))Naprotiv tualetov srazu,oni ot melochi rabotayut. ya v Kamppi na obedenniy pereriv tozhe chasto hozhu..nu i sootvetstvenno tualetom ne raz polzovalasj.ESTJ TAM KAMER6l=))
Мальчики так не говорят, хотите сказать, что девочки так выглядят? :)
странные у финов какие-то представления о женственности! :)
В финском нет родов. Поэтому им приходится подключать воображение, которое подсказывает им, что чебурашка скорее смахивает на девочку :)
Но "Типурашку" не переплюнет)))))))))))
и вообще можно с 20 до 5 утра оставлять там вещи?так делают вообще?
Значит варианта сразу после концерта в воскресенье около 4 утра забрать рюкзак оттуда нет???
Может кто-нибудь что-то посоветует??
Или может кто-то знает, в Nosturi есть камера хранения.Я там ни разу не был просто(((
Вообще как там итд??Хоть снять с себя верхнюю одежду на концерте можно??И как там быть с рюкзаком.
Уж очень хотелось бы полноценно посетить и второй день Rahina Live 09
VOZMOZHNO,vse eto rabotaet imenno s togo momenta,kak ya tuda priezzhayu..ni minutoi ranshe=)))))
ya v Kamppi na obedenniy pereriv tozhe chasto hozhu..nu i sootvetstvenno tualetom ne raz polzovalasj.ESTJ TAM KAMER6l=))