Я люблю тебя...просто потому, что ты есть, Я люблю тебя...даже если ты сейчас не здесь, Я люблю тебя...и сама удивляюсь порой, Я люблю тебя...никогда не была я такой.
seni seviyorum... sadece cunku varsin seni seviyorum... hatta burada degilsin seni seviyorum... ve cok hayret ediyorum seni seviyorum.... asla boyle olmadim
Я люблю тебя...и другого такого нет, Я люблю тебя...ты мой самый большой секрет, Я люблю тебя...и кричу в тишине ночной, Я люблю тебя...и умру если будешь с другой.
seni seviyorum... ve diger boyle bir erkek yok seni seviyorum... seni benim en buyuk sirimsin seni seviyorum... ve gecelerde bagiriyorum seni seviyorum... ve diger kizla oluyorsan olecem
Просто проснуться с тобою рядом, Просто коснуться любимой руки, Встретиться с ласковым любящим взглядом, И, тосковать, когда мы далеки.
Sadece seninle uyandirmak sadece askin elleri dokunmak askin gozlerini bakmak ve ozlemek cunku cok uzaktayiz.
Просто болтать ни о чем до рассвета, Просто смеяться и просто грустить, Просто припомнить счастливое лето, Просто обидеться, просто простить.
sadece şafak vaktiyi kadar sacmalamak sadece gulmek ve ozlemek sadece mutlu yazini hatirlamak sadece kizmak. sadece affetmek
Просто мечтать, лежа рядом с тобою, Просто вдвоем ожидать перемен, Просто любить тебя всею душою, И получать те же чувства взамен.
sadece yaninda olmak ve dus kurmak sadece beraber degimeyi beklemek ve duygulari almak
Просто быть вместе единым целым.... Но как же просто все потерять. Вдруг станет черным, что было белым, Просто однажды тебя не понять.
sadece bir butun olacak ama kaybolmak cok kolay beyaz kara olacak sadece bir gun seni anlamak
Только прошу я у Господа Бога: Силы нам дай, чтоб любовь сохранить. Ведь наша жизнь - это просто дорога, Мы будем просто жить и любить.
Последнего четверостишия нет перевода к сожалению, если кто то смодет переведите. В целом очень красивые слова....
Natalia, В России вроде тоже не отмечают, но с каждым годом "Валентин" всё настырней))) Вроде и не плохой праздник, но то что он позаимствованный настораживает)) Хотя не так сильно как Хеллуин))
Seni daha once tanimadigima inanamiyorum ihtiyacim olan diger yarimi bulmaya calisiyordum simdi sensiz daha once nasil yasadigimi anlayamiyorum seninle mutlu oldum cunku diger yarimimsin! sevgilliler gunun kutlu olsun
Сейчас мне не вериться даже, Что раньше тебя я не знала, Мечтала найти половинку, Которой мне так не хватало. Сейчас не могу я представить, Как раньше жила без тебя... С тобою я стала счастливой, Ведь ты половинка моя! С Днём Св. Валентина
21. Sen güneşin doğduğu, karanlığın bittiği yerdesin sen hep kalbimde yatan tek sevgilimsin. Sevgililer günün kutlu olsun!
Ты там, где рождается солнце, где кончается тьма, ты все время в моем сердце, ты моя единственная любовь...
22 Seni denizdeki kumlar, gökteki yıldızlar, ormandaki ağaçlar, dünyadaki insanlar, okyanustaki sular, sahildeki martılar ve güneşin ışıklarından daha çok seviyorum. Birlikte daha güzel günlere gitmemiz dileğiyle sevgililer günün kutlu olsun!
Я тебя люблю больше чем пески моря, чем звезды на небе, чем деревья в лесу, чем людей в мире, чем воды океана, чем чаек на побережье и свет солнца! Вместе доживем до самых счастливых дней!
23 Seni yıldızlara benzetiyorum onlar kadar uzak onlar kadar erişilmezsin ama bir farkın var onlar bin tane sen bir tanesin. Sevgililer günün kutlu olsun.
Я думаю, что ты похожа на звезду, также как звезда, ты далека и недоступна... Но задумайся, их тысячи, а ты одна..
24 Sevgililer öpüşürken neden gözlerini kapatır bilir misin? Çünkü gözleriyle değil de kalpleriyle görmek isterler. Yani hissetmek isterler. Ben de seni ruhumun derinliklerinde hissediyorum sevgilim çünkü seni çok seviyorum. Sevgililer günümüz kutlu olsun!
Знаешь, почему влюбленные закрывают глаза, когда целуются? Потому что он хотят видеть не глазами, а сердцем! Они хотят чувствовать. Я тоже чувствую тебя в глубине своей души моя любимая, потому что я тебя очень люблю..
17. Kuyruklu yıldızlar vardır, dünyaya yetmiş yılda bir gelirler. İnsanlar onu hayatı boyunca belki bir kez görürler. Ben o yıldızı gördüm, o da sensin birtanem.
Есть кометы с хвостами, они появляются раз в 70 лет. Их видишь раз в жизни... Я видел такую звезду... это ты, моя единственная...
18 Nasıl ki uzaktaki yıldız parlak gelirse insana, uzakta olduğun için tutkunum sana! Hani en güzel aşklar imkansız gelir ya insana, imkansız olduğun için tutkunum sana. Sen çöllerde serap, engin denizlerde yakamoz, deniz huzuru gibisin, ışığım sensin, güneşimsin... Bil ki çok özlendin... Sevgililer günün kutlu olsun!
Так же как далекая звезда кажется нам привлекательной, так и я привязан к тебе, потому что ты далеко! Так же как красивая история любви кажется людям невозможной, так и я люблю тебя! Ты как мираж в пустыне, как свечение в глубине моря, как спокойствие моря, ты мой свет, мое солнце...Я по тебе очень скучаю...
19. Sana doğru bir kelebek uçurdum, dağları denizleri aştı seni buldu, yanağına ufacık bir öpücük kondurdu. Hissettin mi? Sevgililer günün kutlu olsun!
Я послал тебе бабочку, она пролетела сквозь горы и моря и нашла тебя, и принесла тебе мой поцелуй. Ты почувствовала?
20 Sen çöllerde serap gibisin, engin denizlerde yakamoz gibisin, ışığım sensin, güneşim sensin... Bil ki çok özledin... Sevgililer günün kutlu olsun!
Ты как мираж в пустыне, как свечение в глубинах моря, ты мой свет, мое солнце.. Знай что я очень скучаю ...
13 Güneşin doğduğu da bir gerçek battığı da... Kalbimin attığı da bir gerçek, günün bittiği de... Ne çıkar tüm gerçekleri saysak tek tek. Seni seviyorum, işte o en büyük gerçek...
Солнце всходит и заходит – это истина...То, что чувствует мое сердце, то, что заканчивается день – это истина... Сколько еще истин можно перечислить вот так, по одной... Я тебя люблю, это самая большая из них...
14 Hadi gel tut ellerimi! Benimle yan! Benimle meydan oku her çaresizliğe! Benimle uyu benimle uyan. Birlikte varalım nice yıllara.
Подойди ко мне, возьми меня за руки! Пылай со мной! Брось вызов безысходности со мною вместе! Засыпай со мной и просыпайся! Вместе будем долгие годы!
15 Hani en güzel aşklar imkansız gelir ya insana, imkansız olduğun için aşığımsana!.. Sevgililer Günnü kutlu olsun birtanem, seni çok seviyorum.
Самая потрясающая любовь кажется людям невозможной... Я люблю тебя, потому что ты невозможна! Поздравляю тебя, единственная моя, я тебя очень люблю..
16. İnsanlar tanıdım yıldızlar gibiydi, hepsi parlıyordu. Ama ben seni, güneşi seçtim, bir güneş için bin yıldızdan vazgeçtim. Sevgililer günümüz kutlu olsun!
Я знал людей, которые блестели, как звезды. Но я выбрал тебя, потому что ты – солнце, ради солнца я отказался от звезд...
8 Dün gece sen uyurken kızıla boyadım denizleri, uçurumdan attım sessizliği, haber saldım rüzgarlara fısıldasınlar seni ne çok sevdiğimi ve özlediğimi.
Вчера ночью пока ты спала, я покрасил моря в алый цвет, сбросил в пропасть тишину, отправил ветра прошептать тебе, как сильно я тебя люблю и скучаю..
9 Eğer gökyüzü bir parça kağıt, deniz bir şişe mürekkep olsaydı yine de sana olan duygularımı yazmaya yetmezdi. Seni o kadar çok seviyorum ki.
Даже если небосвод был листом бумаги, а море чернильницой, наполненной чернилами, мне их все равно бы не хватило, чтобы написать тебе о моих чувствах...Вот так сильно я тебя люблю.
10 Gönlüme taht kurdun, gönlümün sultanı oldun, gece gökyüzünde parlayan yıldızım, sabah ise ruhumda doğan güneşim oldun. Sevgililer günün kutlu olsun!
Ты поставила трон в моем сердце и стала его владычицей (сердца), ты моя звезда, сияющая на небе, солнце, рождающееся во мне по утрам...
11. Gözlerin gözlerimde, ellerin ellerimde, aşkın içimde ve ruhun bedenimde olduğu sürece seni sevmeye devam edeceğim. Sevgililer günün kutlu olsun!
Пока твои глаза смотрят мне в глаза, пока твоя рука в моей, пока твоя любовь в моей душе и твоя душа в моем теле, я буду продолжать любить тебя!
12. Güller anlatsın sana olan sevgimi, güller anlatsın yanlızlığımı, çaresizliğimi. Yavaş yavaş eriyen yüreğimi güller anlatsın ben anlatamadım.
Пусть розы расскажут тебе о моей любви к тебе, о моем одиночестве, безысходности, о моем тающем сердце... Пусть розы расскжут тебе, я не смог рассказать...
4. Biliyorsun her gökkuşağının bittiği yerde bir hazine saklanırmış. Eskiler böyle der. Gökuşağını takip ettim geçenlerde sende bitti... En değerli hazinemsin benim, canımsın. Sevgililer günün kutlu olsun.
Знаешь, что говорят старики? Говорят, что в том месте, где кончается радуга, там сокровища...Я проследил за радугой и нашел тебя... Ты мое самое дорогое сокровище, любимая.
5. Bir demet gül vermek isterim sana. Güllerden güzelsin aslında. Gülü bir gün, seni sonsuza dek seviyorum.
Я хочу подарить тебе охапку роз..Но ты красивее роз...Я любуюсь розой один день, а тебя люблю до бесконечности...
6. Bulutlara yükledim hasretimi, rüzgarlarla yolladım sevgimi, yağmurlar yağdırdım gözyaşlarımla küçük melekler gönderdim seni öpmeye! Sevgililer günün kutlu olsun!
Я нагрузил облака своей страстью, послал свою любовь с ветром, заставил дождь плакать моими слезами, и отправил маленьких ангелов поцеловать тебя!
7. Doğan her günün sabahında içimde gözlerini görebilmek aşkı olmasa, inan hiçbir şeye değmezdi yaşamak. Sevgililer günün kutlu olsun!
Поверь, что жизнь не стоила того, чтобы жить, если бы любовь не давала мне возможность просыпаясь утром представлять себе твои глаза...
Турция, идет девушка по тротуару вечернего проспекта. Умница, красавица. Улыбается,-хорошо ей, легко на душе. Мимо проезжает солидный турэцкий мужчина на обалденном средстве передвижения. Притормаживает, опускается тонированное стекло.
- Девушка, не сочтите за хамство, разрешите я вас подвезу, мне кажется нам по дороге.
Девушка в ответ холодно: - Нет, спасибо, я лучше так.
- Честное слово, не хотел бы быть навязчивым, но все-таки...
- Я подобным способом не знакомлюсь, тем более вечером, на улице, с незнакомым мужчиной... И вообще, если вы думаете, что наличие хорошей машины, костюма, денег может как-то решительным образом повлиять на...
- Господь с вами, если вы думаете что я вам хочу предложить что-то непристойное, вы глубоко ошибаетесь. Я не из тех мужчин. Просто у меня хорошее настроение, я еду по вечернему городу, любуюсь его огнями, вижу вас -одинокую девушку, уже темнеет, у меня родилось самое безобидное желание вас подвезти.
Дувушка слегка смягчившись: - Ну хорошо, разве что только если по пути.
Садится в машину. Хоть немного и нервничает, но успокаевается, поправляет юбку. Вроде нормальный мужчина, не хам. Машина плавно трогается, проезжает метров сто, так же плавно останавливается, мужчина ставит парковку, растегивает ширинку:
- А теперь соси.
Девушка бледнеет, в панике вскрикивает, пытается открыть дверь, истерично дергая ручку: - Козел!!! Хам!!! я кричать буду!
Мужчина, спокойно улыбаясь, нежно запускает ей в копну волос пятерню: - Девушка, вы меня не правильно поняли. Успокойтесь пожалуйста. Дело в том, что у меня к вам действительно самые наилучшие намерения.. После того как вы у меня отсосете, мы с вами поедем в самый лучший ресторан в этом городе, где в это время собирается весь местный бомонд и сливки общества. Мы будем есть лозанью с омарами, запивать это очень дорогим вином, и пробовать всякие другие излишества гурманов. Но на этом не закончится. Тут же, мы поедем в самый лучший ювелирный бутик где я вам куплю потрясающее золотое кольцо с потрясающим брильянтом и я сделаю Вам предложение. Свадьба, я думаю, будет в моей усадьбе в Каннах. Будет много известных гостей. Вам нравится Жерар Депардье? Свадебное платье будет расшито драгоценными брильянтами, вашу нежную лебединую шею будет украшать сапфирное колье... нет это вы его будете его украшать. После страстной ночи при свечах, в джакузи, потом на шелковых постелях, мы поедем провести медовый месяц куда-нибудь на тихоокеанское побережье, на острова, где будем нежиться на белом бархатном песочке под тенью пальм, потягивая сладкий ром с молоком свежесрубленного кокоса. Когда мы вдоволь погреемся на тропическом солнце, лыжный курорт в альпийских горах будет как контрастный душ. После тропической неги тебе наверное будет слишком прохладно, поэтому мы зайдем там в лучший бутик. Купим песцовую шубку...
Пара из России приезжает на курорт (предположим что в Турции). Заходят в номер, располагаются. Вдруг муж слышит крики жены. — Тут мышь! Аааааааа! Позвони на ресепшен, объясни ситуацию, ты хоть что-то по-английски знаешь, а я ноль! Муж звонит на ресепшен — Хеллоу! — Хеллоу. — Ду ю ноу «Том энд Джерри»? — Оф кос. — Джерри из хиа.
Francuzi : Jenshini nejnoe sozdanie, nado vsegda pokazat znak nejnosti ! Italyanci: Jenshini bojestvennie eto znak uvajenie im ! Turki: Nado s chego-to nachat ! :)
В небогатой семье 10 лет собирали на путёвку,что б отдохнуть.В итоге хватило только на 1 человека.Муж,как мужчина,уступил своей жене.Говорит - : Приедешь,расскажешь,как там. Жена полетела одна в Турцию в отель 3 звезды.Возвращается через неделю вся в золоте,кожанную куртку привезла,шубку из шиншиллы,полный чемодан платьев,ковёр,и ещё наличных.Муж в шоке спрашивает- :Откуда всё это?! Жена отвечает - :Милый,я переспала за деньги. Муж с насмешкой - :Да за тебя же никто больше доллара не даст... Жена -: А я больше и не брала :)
Uzun çabalar sonucunda Alman vatandaşlığına kabul edilen genç, babasına sürpriz yapmak için sevinç içinde eve koşmuş: - Babaaa, bak Alman vatandaşıyım artık... Birinci kuşak milliyetçilerden olan baba çok sinirlenir: - Ulan soysuz, hangi yüzle gider de Alman vatandaşı olursun, diye gürlerken oğlunun suratına bir de Osmanlı tokadı akseder... Koşa koşa geri dönen oğlan bir yandan da şöyle söyleniyormuş: - Şu hale bak yaa, Alman vatandaşı olalı bir saat geçmedi Türklerle başım belaya girdi... ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Молодой человек, в результате долгих стараний таки получил немецкое гражданство и радостный прибежал домой, чтобы сделать сюрприз отцу: - Папааа, смотри, теперь я немецкий гражданин… Его отец, националист в первом поколении, рассержено прорычал: - Ты, безродный, как ты посмел стать немецким гражданином? - и залепил сыну смачную османскую пощёчину… Сын, уматывая оттуда, проворчал: - Ты посмотри, часа не прошло, как я стал немецким гражданином, уже с этими турками проблемы начались.
Türk gümrük kapısında bir İngiliz, bir Fransız, bir Türk geçmek için bekliyorlarmış. Gümrük görevlileri valizlerini kontrol etmeye başlamış. Önce İngiliz’in valizine bakmışlar. İçinden 7 adet don çıkmış. “Niye 7 tane?” diye İngiliz’e sormuşlar. O da “Haftanın yedi günü var. Hepsi için bir tane. Pazartesi, Salı, Çarşamba...” demiş. “Vay be” demiş görevlinin biri, “Helal olsun... Medeniyete, temizliğe bak adamlardaki.” Sıra Fransız’ın valizine gelmiş. Açmışlar bakmışlar 8 tane don. Görevliler “7’yi anladık da, niye 8” diye sormuşlar... Fransız cevaplamış: “Pazartesi, Salı, Çarşamba... Her gün için bir tane, bir tane de ne olur ne olmaz diye yedek aldım.” Gümrükçüler yine şaşırmışlar ve “Adamlardaki temizliğe medeniyete bak, İngilizleri de geçtiler temizlikte” diye konuşmuşlar kendi aralarında. Sıra Türk`e gelince açmışlar bakmışlar tam 12 adet don. “İşte” demişler, “Ne varsa bizim insanımızda var. Avrupalı ile kıyas kabul etmeyiz... Şu medeniyete, şu temizliğe bak!” Yabancılar da duysun diye biraz daha yüksek sesle sormuşlar aynı soruyu Türk’e: “Neden 12 adet don taşıyorsun?” Bizimki hemen cevaplamış: “Ocak, Şubat, Mart, Nisan...” ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- На таможне, на турецкой границе ожидают своей очереди англичанин, француз и турок. Сотрудники таможни начали проверять чемоданы. Сначала заглянули в чемодан англичанина. Там оказалось 7 пар труселей. Таможенники спросили: «Почему 7 пар?» Он ответил: «В неделе 7 дней. На каждый день по паре. Понедельник, вторник, среда». «Ух ты, -сказали таможенники, - какой молодец… ты глянь, какие люди цивилизованные, чистоплотные» Подошла очередь француза. Открыли чемодан, а там 8 пар труселей. Таможенники: «Ну 7-то понятно, а 8 почему?» Француз ответил: «Понедельник, вторник, среда… На каждый день по паре, и одна пара - на всякий пожарный про запас» Таможенники снова удивились и сказали : «Ух ты, какой молодец… ты глянь, какие люди цивилизованные, чистоплотные» Пришла очередь турка. Таможенники заглянули в его чемодан и нашли там 12 пар труселей. Говорят: «Вот. Всё самое лучшее у наших. Европейцам с нашими не сравниться. Ты посмотри на цивилизованность, на чистоплотность». Чтобы иностранцы услышали, таможенники громко задают тот же вопрос турку: «Зачем тебе 12 пар труселей?». Тот отвечает: «Январь, февраль, март, апрель»
Bir Alman, bir Amerikalı, bir Çinli bir de bir Türk bir trenin aynı kompartımanında yolculuk ederler. Oturup susarlar. Her biri ülkesinin üstünlüğünü göstermek için can atar. Çinli kalkıp, çantasından bir paket pirinç çıkarıp, pencereden dışarı atar. Gururla şöyle bir yorum yapar: - Bizim orda bundan çok var!
Amerikalı da hemen yerinden kalkıp pencerenin yanına gelip, bir deste dolar çıkarıp: - Bizim orda bundan çok var!, deyip, desteyi dışarı atar. Bunun üzerine, Türk Alman`ın kulağına fısıldar: - Sakın bir delilik edeyim deme! -------------------------------------------------------------------------- В кyпе поезда сидят немец, амеpиканец, китаец и тypок. Сидят, молчат. Каждого pаспиpает желание показать свое пpевосходство. Китаец встает, подходит к окнy, вытаскивает из сyмки пакет с pисом и выбpасывает его наpyжy. Гpомко объявляет: - У нас этого добpа навалом! Тyт же подходит к окнy амеpиканец и выбpасывает пачкy доллаpов: - У нас этого добpа навалом! После этих действий тypок пpидвигается к немцy и шепчет емy на yхо: - Смотри, только без глyпостей!
Я люблю тебя...даже если ты сейчас не здесь,
Я люблю тебя...и сама удивляюсь порой,
Я люблю тебя...никогда не была я такой.
seni seviyorum... sadece cunku varsin
seni seviyorum... hatta burada degilsin
seni seviyorum... ve cok hayret ediyorum
seni seviyorum.... asla boyle olmadim
Я люблю тебя...и другого такого нет,
Я люблю тебя...ты мой самый большой секрет,
Я люблю тебя...и кричу в тишине ночной,
Я люблю тебя...и умру если будешь с другой.
seni seviyorum... ve diger boyle bir erkek yok
seni seviyorum... seni benim en buyuk sirimsin
seni seviyorum... ve gecelerde bagiriyorum
seni seviyorum... ve diger kizla oluyorsan olecem
Просто проснуться с тобою рядом,
Просто коснуться любимой руки,
Встретиться с ласковым любящим взглядом,
И, тосковать, когда мы далеки.
Sadece seninle uyandirmak
sadece askin elleri dokunmak
askin gozlerini bakmak
ve ozlemek cunku cok uzaktayiz.
Просто болтать ни о чем до рассвета,
Просто смеяться и просто грустить,
Просто припомнить счастливое лето,
Просто обидеться, просто простить.
sadece şafak vaktiyi kadar sacmalamak
sadece gulmek ve ozlemek
sadece mutlu yazini hatirlamak
sadece kizmak. sadece affetmek
Просто мечтать, лежа рядом с тобою,
Просто вдвоем ожидать перемен,
Просто любить тебя всею душою,
И получать те же чувства взамен.
sadece yaninda olmak ve dus kurmak
sadece beraber degimeyi beklemek
ve duygulari almak
Просто быть вместе единым целым....
Но как же просто все потерять.
Вдруг станет черным, что было белым,
Просто однажды тебя не понять.
sadece bir butun olacak
ama kaybolmak cok kolay
beyaz kara olacak
sadece bir gun seni anlamak
Только прошу я у Господа Бога:
Силы нам дай, чтоб любовь сохранить.
Ведь наша жизнь - это просто дорога,
Мы будем просто жить и любить.
Последнего четверостишия нет перевода к сожалению, если кто то смодет переведите. В целом очень красивые слова....
a vostok - pronizan cuvstvennostyu!!!
ihtiyacim olan diger yarimi bulmaya calisiyordum
simdi sensiz daha once nasil yasadigimi anlayamiyorum
seninle mutlu oldum
cunku diger yarimimsin!
sevgilliler gunun kutlu olsun
Сейчас мне не вериться даже,
Что раньше тебя я не знала,
Мечтала найти половинку,
Которой мне так не хватало.
Сейчас не могу я представить,
Как раньше жила без тебя...
С тобою я стала счастливой,
Ведь ты половинка моя!
С Днём Св. Валентина
Ты там, где рождается солнце, где кончается тьма, ты все время в моем сердце, ты моя единственная любовь...
22 Seni denizdeki kumlar, gökteki yıldızlar, ormandaki ağaçlar, dünyadaki insanlar, okyanustaki sular, sahildeki martılar ve güneşin ışıklarından daha çok seviyorum. Birlikte daha güzel günlere gitmemiz dileğiyle sevgililer günün kutlu olsun!
Я тебя люблю больше чем пески моря, чем звезды на небе, чем деревья в лесу, чем людей в мире, чем воды океана, чем чаек на побережье и свет солнца! Вместе доживем до самых счастливых дней!
23 Seni yıldızlara benzetiyorum onlar kadar uzak onlar kadar erişilmezsin ama bir farkın var onlar bin tane sen bir tanesin. Sevgililer günün kutlu olsun.
Я думаю, что ты похожа на звезду, также как звезда, ты далека и недоступна... Но задумайся, их тысячи, а ты одна..
24 Sevgililer öpüşürken neden gözlerini kapatır bilir misin? Çünkü gözleriyle değil de kalpleriyle görmek isterler. Yani hissetmek isterler. Ben de seni ruhumun derinliklerinde hissediyorum sevgilim çünkü seni çok seviyorum. Sevgililer günümüz kutlu olsun!
Знаешь, почему влюбленные закрывают глаза, когда целуются? Потому что он хотят видеть не глазами, а сердцем! Они хотят чувствовать. Я тоже чувствую тебя в глубине своей души моя любимая, потому что я тебя очень люблю..
Есть кометы с хвостами, они появляются раз в 70 лет. Их видишь раз в жизни... Я видел такую звезду... это ты, моя единственная...
18 Nasıl ki uzaktaki yıldız parlak gelirse insana, uzakta olduğun için tutkunum sana! Hani en güzel aşklar imkansız gelir ya insana, imkansız olduğun için tutkunum sana. Sen çöllerde serap, engin denizlerde yakamoz, deniz huzuru gibisin, ışığım sensin, güneşimsin... Bil ki çok özlendin... Sevgililer günün kutlu olsun!
Так же как далекая звезда кажется нам привлекательной, так и я привязан к тебе, потому что ты далеко! Так же как красивая история любви кажется людям невозможной, так и я люблю тебя! Ты как мираж в пустыне, как свечение в глубине моря, как спокойствие моря, ты мой свет, мое солнце...Я по тебе очень скучаю...
19. Sana doğru bir kelebek uçurdum, dağları denizleri aştı seni buldu, yanağına ufacık bir öpücük kondurdu. Hissettin mi? Sevgililer günün kutlu olsun!
Я послал тебе бабочку, она пролетела сквозь горы и моря и нашла тебя, и принесла тебе мой поцелуй. Ты почувствовала?
20 Sen çöllerde serap gibisin, engin denizlerde yakamoz gibisin, ışığım sensin, güneşim sensin... Bil ki çok özledin... Sevgililer günün kutlu olsun!
Ты как мираж в пустыне, как свечение в глубинах моря, ты мой свет, мое солнце.. Знай что я очень скучаю ...
Солнце всходит и заходит – это истина...То, что чувствует мое сердце, то, что заканчивается день – это истина... Сколько еще истин можно перечислить вот так, по одной... Я тебя люблю, это самая большая из них...
14 Hadi gel tut ellerimi! Benimle yan! Benimle meydan oku her çaresizliğe! Benimle uyu benimle uyan. Birlikte varalım nice yıllara.
Подойди ко мне, возьми меня за руки! Пылай со мной! Брось вызов безысходности со мною вместе! Засыпай со мной и просыпайся! Вместе будем долгие годы!
15 Hani en güzel aşklar imkansız gelir ya insana, imkansız olduğun için aşığımsana!.. Sevgililer Günnü kutlu olsun birtanem, seni çok seviyorum.
Самая потрясающая любовь кажется людям невозможной... Я люблю тебя, потому что ты невозможна! Поздравляю тебя, единственная моя, я тебя очень люблю..
16. İnsanlar tanıdım yıldızlar gibiydi, hepsi parlıyordu. Ama ben seni, güneşi seçtim, bir güneş için bin yıldızdan vazgeçtim. Sevgililer günümüz kutlu olsun!
Я знал людей, которые блестели, как звезды. Но я выбрал тебя, потому что ты – солнце, ради солнца я отказался от звезд...
Вчера ночью пока ты спала, я покрасил моря в алый цвет, сбросил в пропасть тишину, отправил ветра прошептать тебе, как сильно я тебя люблю и скучаю..
9 Eğer gökyüzü bir parça kağıt, deniz bir şişe mürekkep olsaydı yine de sana olan duygularımı yazmaya yetmezdi. Seni o kadar çok seviyorum ki.
Даже если небосвод был листом бумаги, а море чернильницой, наполненной чернилами, мне их все равно бы не хватило, чтобы написать тебе о моих чувствах...Вот так сильно я тебя люблю.
10 Gönlüme taht kurdun, gönlümün sultanı oldun, gece gökyüzünde parlayan yıldızım, sabah ise ruhumda doğan güneşim oldun. Sevgililer günün kutlu olsun!
Ты поставила трон в моем сердце и стала его владычицей (сердца), ты моя звезда, сияющая на небе, солнце, рождающееся во мне по утрам...
11. Gözlerin gözlerimde, ellerin ellerimde, aşkın içimde ve ruhun bedenimde olduğu sürece seni sevmeye devam edeceğim. Sevgililer günün kutlu olsun!
Пока твои глаза смотрят мне в глаза, пока твоя рука в моей, пока твоя любовь в моей душе и твоя душа в моем теле, я буду продолжать любить тебя!
12. Güller anlatsın sana olan sevgimi, güller anlatsın yanlızlığımı, çaresizliğimi. Yavaş yavaş eriyen yüreğimi güller anlatsın ben anlatamadım.
Пусть розы расскажут тебе о моей любви к тебе, о моем одиночестве, безысходности, о моем тающем сердце... Пусть розы расскжут тебе, я не смог рассказать...
Знаешь, что говорят старики? Говорят, что в том месте, где кончается радуга, там сокровища...Я проследил за радугой и нашел тебя... Ты мое самое дорогое сокровище, любимая.
5. Bir demet gül vermek isterim sana. Güllerden güzelsin aslında. Gülü bir gün, seni sonsuza dek seviyorum.
Я хочу подарить тебе охапку роз..Но ты красивее роз...Я любуюсь розой один день, а тебя люблю до бесконечности...
6. Bulutlara yükledim hasretimi, rüzgarlarla yolladım sevgimi, yağmurlar yağdırdım gözyaşlarımla küçük melekler gönderdim seni öpmeye! Sevgililer günün kutlu olsun!
Я нагрузил облака своей страстью, послал свою любовь с ветром, заставил дождь плакать моими слезами, и отправил маленьких ангелов поцеловать тебя!
7. Doğan her günün sabahında içimde gözlerini görebilmek aşkı olmasa, inan hiçbir şeye değmezdi yaşamak. Sevgililer günün kutlu olsun!
Поверь, что жизнь не стоила того, чтобы жить, если бы любовь не давала мне возможность просыпаясь утром представлять себе твои глаза...
- Девушка, не сочтите за хамство, разрешите я вас подвезу, мне кажется нам по дороге.
Девушка в ответ холодно:
- Нет, спасибо, я лучше так.
- Честное слово, не хотел бы быть навязчивым, но все-таки...
- Я подобным способом не знакомлюсь, тем более вечером, на улице, с незнакомым мужчиной... И вообще, если вы думаете, что наличие хорошей машины, костюма, денег может как-то решительным образом повлиять на...
- Господь с вами, если вы думаете что я вам хочу предложить что-то непристойное, вы глубоко ошибаетесь. Я не из тех мужчин. Просто у меня хорошее настроение, я еду по вечернему городу, любуюсь его огнями, вижу вас -одинокую девушку, уже темнеет, у меня родилось самое безобидное желание вас подвезти.
Дувушка слегка смягчившись:
- Ну хорошо, разве что только если по пути.
Садится в машину. Хоть немного и нервничает, но успокаевается, поправляет юбку. Вроде нормальный мужчина, не хам. Машина плавно трогается, проезжает метров сто, так же плавно останавливается, мужчина ставит парковку, растегивает ширинку:
- А теперь соси.
Девушка бледнеет, в панике вскрикивает, пытается открыть дверь, истерично дергая ручку:
- Козел!!! Хам!!! я кричать буду!
Мужчина, спокойно улыбаясь, нежно запускает ей в копну волос пятерню:
- Девушка, вы меня не правильно поняли. Успокойтесь пожалуйста. Дело в том, что у меня к вам действительно самые наилучшие намерения.. После того как вы у меня отсосете, мы с вами поедем в самый лучший ресторан в этом городе, где в это время собирается весь местный бомонд и сливки общества. Мы будем есть лозанью с омарами, запивать это очень дорогим вином, и пробовать всякие другие излишества гурманов. Но на этом не закончится. Тут же, мы поедем в самый лучший ювелирный бутик где я вам куплю потрясающее золотое кольцо с потрясающим брильянтом и я сделаю Вам предложение. Свадьба, я думаю, будет в моей усадьбе в Каннах. Будет много известных гостей. Вам нравится Жерар Депардье? Свадебное платье будет расшито драгоценными брильянтами, вашу нежную лебединую шею будет украшать сапфирное колье... нет это вы его будете его украшать. После страстной ночи при свечах, в джакузи, потом на шелковых постелях, мы поедем провести медовый месяц куда-нибудь на тихоокеанское побережье, на острова, где будем нежиться на белом бархатном песочке под тенью пальм, потягивая сладкий ром с молоком свежесрубленного кокоса. Когда мы вдоволь погреемся на тропическом солнце, лыжный курорт в альпийских горах будет как контрастный душ. После тропической неги тебе наверное будет слишком прохладно, поэтому мы зайдем там в лучший бутик. Купим песцовую шубку...
Откуда-то снизу причмокивающие звуки:
- И фапотьку.
- Я должна была убедиться, что ты лучший.
- Зачем же столько раз?
- Погрешность уменьшала.
Заходят в номер, располагаются. Вдруг муж слышит крики жены.
— Тут мышь! Аааааааа! Позвони на ресепшен, объясни ситуацию, ты хоть что-то по-английски знаешь, а я ноль!
Муж звонит на ресепшен
— Хеллоу!
— Хеллоу.
— Ду ю ноу «Том энд Джерри»?
— Оф кос.
— Джерри из хиа.
Francuzi : Jenshini nejnoe sozdanie, nado vsegda pokazat znak nejnosti !
Italyanci: Jenshini bojestvennie eto znak uvajenie im !
Turki: Nado s chego-to nachat ! :)
В небогатой семье 10 лет собирали на путёвку,что б отдохнуть.В итоге хватило только на 1 человека.Муж,как мужчина,уступил своей жене.Говорит - : Приедешь,расскажешь,как там.
Жена полетела одна в Турцию в отель 3 звезды.Возвращается через неделю вся в золоте,кожанную куртку привезла,шубку из шиншиллы,полный чемодан платьев,ковёр,и ещё наличных.Муж в шоке спрашивает- :Откуда всё это?! Жена отвечает - :Милый,я переспала за деньги. Муж с насмешкой - :Да за тебя же никто больше доллара не даст... Жена -: А я больше и не брала :)
- Babaaa, bak Alman vatandaşıyım artık... Birinci kuşak milliyetçilerden olan baba çok sinirlenir:
- Ulan soysuz, hangi yüzle gider de Alman vatandaşı olursun, diye gürlerken oğlunun suratına bir de Osmanlı tokadı akseder... Koşa koşa geri dönen oğlan bir yandan da şöyle söyleniyormuş:
- Şu hale bak yaa, Alman vatandaşı olalı bir saat geçmedi Türklerle başım belaya girdi...
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Молодой человек, в результате долгих стараний таки получил немецкое гражданство и радостный прибежал домой, чтобы сделать сюрприз отцу:
- Папааа, смотри, теперь я немецкий гражданин…
Его отец, националист в первом поколении, рассержено прорычал:
- Ты, безродный, как ты посмел стать немецким гражданином? - и залепил сыну смачную османскую пощёчину…
Сын, уматывая оттуда, проворчал:
- Ты посмотри, часа не прошло, как я стал немецким гражданином, уже с этими турками проблемы начались.
İçinden 7 adet don çıkmış. “Niye 7 tane?” diye İngiliz’e sormuşlar. O da “Haftanın yedi günü var. Hepsi için bir tane. Pazartesi, Salı, Çarşamba...” demiş.
“Vay be” demiş görevlinin biri, “Helal olsun... Medeniyete, temizliğe bak adamlardaki.”
Sıra Fransız’ın valizine gelmiş. Açmışlar bakmışlar 8 tane don. Görevliler “7’yi anladık da, niye 8” diye sormuşlar...
Fransız cevaplamış: “Pazartesi, Salı, Çarşamba... Her gün için bir tane, bir tane de ne olur ne olmaz diye yedek aldım.”
Gümrükçüler yine şaşırmışlar ve “Adamlardaki temizliğe medeniyete bak, İngilizleri de geçtiler temizlikte” diye konuşmuşlar kendi aralarında.
Sıra Türk`e gelince açmışlar bakmışlar tam 12 adet don. “İşte” demişler, “Ne varsa bizim insanımızda var. Avrupalı ile kıyas kabul etmeyiz... Şu medeniyete, şu temizliğe bak!”
Yabancılar da duysun diye biraz daha yüksek sesle sormuşlar aynı soruyu Türk’e: “Neden 12 adet don taşıyorsun?”
Bizimki hemen cevaplamış: “Ocak, Şubat, Mart, Nisan...”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
На таможне, на турецкой границе ожидают своей очереди англичанин, француз и турок. Сотрудники таможни начали проверять чемоданы. Сначала заглянули в чемодан англичанина. Там оказалось 7 пар труселей. Таможенники спросили: «Почему 7 пар?» Он ответил: «В неделе 7 дней. На каждый день по паре. Понедельник, вторник, среда». «Ух ты, -сказали таможенники, - какой молодец… ты глянь, какие люди цивилизованные, чистоплотные»
Подошла очередь француза. Открыли чемодан, а там 8 пар труселей. Таможенники: «Ну 7-то понятно, а 8 почему?»
Француз ответил: «Понедельник, вторник, среда… На каждый день по паре, и одна пара - на всякий пожарный про запас»
Таможенники снова удивились и сказали : «Ух ты, какой молодец… ты глянь, какие люди цивилизованные, чистоплотные»
Пришла очередь турка. Таможенники заглянули в его чемодан и нашли там 12 пар труселей. Говорят: «Вот. Всё самое лучшее у наших. Европейцам с нашими не сравниться. Ты посмотри на цивилизованность, на чистоплотность». Чтобы иностранцы услышали, таможенники громко задают тот же вопрос турку: «Зачем тебе 12 пар труселей?». Тот отвечает: «Январь, февраль, март, апрель»
- Bizim orda bundan çok var!
Amerikalı da hemen yerinden kalkıp pencerenin yanına gelip, bir deste dolar çıkarıp:
- Bizim orda bundan çok var!, deyip, desteyi dışarı atar.
Bunun üzerine, Türk Alman`ın kulağına fısıldar:
- Sakın bir delilik edeyim deme!
--------------------------------------------------------------------------
В кyпе поезда сидят немец, амеpиканец, китаец и тypок. Сидят, молчат.
Каждого pаспиpает желание показать свое пpевосходство.
Китаец встает, подходит к окнy, вытаскивает из сyмки пакет с pисом и
выбpасывает его наpyжy. Гpомко объявляет:
- У нас этого добpа навалом!
Тyт же подходит к окнy амеpиканец и выбpасывает пачкy доллаpов:
- У нас этого добpа навалом!
После этих действий тypок пpидвигается к немцy и шепчет емy на yхо:
- Смотри, только без глyпостей!