2. décidé aller-décidé d'aller son mari admiré- son mari admirer Elle a tendu a main-Elle a tendu la main mais au lieu de la donner la carte -mais au lieu de lui donner la carte sans avoir regardé -sans regarder(?) здесь не совсем уверена, но очень похоже на ошибку
1.biblithéque-bibliO значок в другую сторону pour vérifiait-pour vérifier qu'il falait-qu'il fallait trés-значок в другую сторону demandé à acheter -demandé d' acheter d'argents- d'argent
ПОМОГИТЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ТОЛЬКО НЕ С ПЕРЕВОДОМ...НУЖНО НАЙТИ 5 ОШИБОК В КАЖДОМ ТЕКСТЕ( *** Il était une heure de l'apres-midi,le trente-et-un décembre.Monsieur Gaudard rangeait sa biblithéque.Madame Gaudard était dans la cuisine.Elle a ouvert le frigidaire pour vérifiait s'ils avaient tout ce qu'il falait et l'a renfermé,trés mécontent. - Gérard,dans le frigo il n'y a que du beurre et des oeufs.Tu as oublié que je t'avais demandé à acheter aussi des oranges,des citrons et du champagne. - Non, Madeleine, je n'ai pas oublié que tu me l'avais demandé,mais je n'avais pas assez d'argents.Je n'avais que vingt francs.
*** Après s'être réveillé le premier janvier,Madame Gaudard a décidé aller chercher le courrier:elle aimait recevoir des cartes pour toutes les fêtes.Mais cette fois-ci elle était en retard.Dans l'entrée elle a vu son mari admiré une belle carte postale en couleurs.Elle a tendu a main , mais au lieu de la donner la carte Monsieur Gaudard a demandé: - Tu peux dire, sans avoir regardé la signature, qui nous envoit cette merveille? -Je suis sûre que c'est Philippe.Mon frère sait choisir ses cartes postales!
ИЗУЧЕНИЕ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА В МИНИ-ГРУППЕ Нулевой уровень. Рядом с м. Лиговский проспект. Занятия 2р/нед Мини-группы один из самых эффективных и интересных способов изучения языка. Это живой метод обучения и одновременной практики. В конце курса – совместная поездка в Париж!!! http://vkontakte.ru/club9557707 Тел. 89117472230 Елена
Ирина, вот Вы пишете " если Вы поставили себе цель выехать в Европу, то надо просто упорно ждать, когда же закончится год. " Я очень хочу получить гражданство, ну ладно, хотя бы внж во Франции, возможность найти там работу ....тот факт, что приму участие в программе о-пэр как-то может повлиять на шансы получения внж? ну вариант выйти замуж в течение срока контракта мы рассматривать не будем)))
зарплату, конечно, сразу надо обговаривать. у меня была чистая зарплата 65 евро в неделю, но все только на мои расходы. семья курсы оплачивала, проезд (на курсы), еду.. я себе только туалет. принадлежности покупала. вообще, на себя любимую 65 евро в неделю очень здорово. контракт нарушать будут, но не надо давать себе на шеу садиться, а иногда, наоборот, в чем-то постараться, лишь бы все было ок. вообще, Вам будет легче, если у вас уже есть опыть работы где-то, опыт отношений начальник - подчиненный. а так, готовьтесь, проливать литры слез в подушку, быть один на один со своими проблемами... вообще, я не знаю... я бы к себе никогда ни кого не взяла воттак жить. муж же может на девочку засмотреться... да и кто знает, какая она.. уже столько было этих случаев!!!
да, я согласна с Полиной. если вы едете, то лучше к малышам. могу сказать, что как раз с французами у меня не было ни каких проблем, а вот с мамой детишек, кот. русская и из далекой деревни... уф! все обалдевали в семье, что 2 русские далеко от Родины и не сошлись. если бы не то, что я потом оставалсь в семье (вышла замуж за дядю малышек), я бы поменяла уге через пару недель, как и сделала девочка после меня. а с мамой детишек мы так и не общаемся. они развелись, мы ни как в семье не пересекаемся.
привет! это программа - хорошая возможность в"ехать во Фр. Будет трудно, особенно первое время. будет здорово, если вы найдете русскоговор-ую подружку. это оооочень помогает. никогда не знаешь, на какаую семью попадешь, да и они не знают, на кого нарвутся. думаю, когда совсем плохо, то надо менять семью. в интернете много предложений, если вы уже с этой визой во Фр, то будет проще и вам, и новой семье. у меня знакомая так меняла. сами с"ездиете, лично познакомитесь. сразу готовьтесь, что придется выполнять больше, чем написано в контракте.. вообще, это как и любая работа, если Вы поставили себе цель выехать в Европу, то надо просто упорно ждать, когда же закончится год. :) как и всегда, даже с самым лучшим начальником иногда бывают неприятные моменты.
У меня был весьма негативный опыт опэрства во Франции. До сих пор вспоминаю с содроганием. Большая просьба ко всем девочкам: НЕ идеализируйте принимающую семью! НЕ ждите положительного отношения к себе! Немногие французы (особенно парижане) видят в вас равных себе людей - fille au-pair это все таки что-то вроде прислуги, принеси-подай. Французские дети сложные. Как уже говорили, избалованные, капризные. Лет до 5-7 детки еще вполне адекватные. Таких маленьких понянчить можно попробовать. Вообщем, впечатлений масса. Могу поделиться. В первую очередь спросите себя: "Для чего вам это нужно?". Попрактиковать язык можно, приняв участие в волонтерской программе.
А хватит только французского на уровне а 1? или нужен обязательно английский? он у меня не очень хороший, в универе был технический и то 2 года назад:(
U menja ne silno vysokij uroven' byl - 2 goda u4eby v Instetute inostrannyx jazykov. Nugno 4tob baza razgovornaja byla, v posolstve sobesedovanie proxodit' nugno.....A tak vo Francii vyu4ila jazyk.
Rabota au pair zaklu4aetsa v tom 4to : vy givete s sem'ej, vy zanimaetes s det'mi (utrom sobiraete ix v wkolu, v 16.30 zabiraete ix iz wkoly, delaete uroki, s nimi uginaete, ix ukladyvaete spat', a v sredu celyj den' s nimi sidite), zanimaetes uborkoj doma, glagkoj i t.d...... Ja vot priexala vo Franciu 8 let nazad, kak au pair. U menja bylo dve sem'i, voobwe zlobnye moi Madamy byli-ne povezlo. da i zarabotok ne vysokij sravnivaja s minimalnym fr. zarabotkom gde-to 8.9 euros v 4as. Da kone4no gil'e besplatno, eda besplatno kogda sem'ja vas xo4et kormit (lol)...OTLI4NAJA praktika jazyka!!!!!! soverwenno soglasna s tem 4to, rabotaja au pair nugno mnogo sil i terpenija.
я работала в прошлом году опэр в Лионе,зп была 320евро,а курсы у меня стоили 250евро,так что всего 70 евро на расходы:) долго я не выдержала,решила вернуться в Москву и поехать во Францию в другом статусе.это безусловно тяжёлая работа,хотя есть практика языка,и возможность путешествовать с семьёй.моя подруга попала в очень ужасные условия,ей три месяца не платили,не сделали проездной,не кормили,покупала еду за свой счёт,во время готовки порезала руку,выяснилось,что и мед.страховку ей семья не сделала,и врача не оплатили,у неё начала гнить рука и она чуть её не лишилась:(ей пришлось обратиться за помощью в агентство,хотя не через него она нашла семью,сотрудники помогли ей уехать,её из дома не выпускали.когда за ней приехала сотрудница агентства,был скандал,и семья потом на эту добрую женщину подала в суд и выбила штраф какой-то.девушка вернулась в Россию и долго лежала в больнице и лечилась:( когда выбирала семью,они были лапочки,конечно,глава семейства вёл бизнес с Россией и говорил по-русски,производил впечатление человека любящего всё русское. Я общалась со многими опэр и мало кому повезло с семьёй,всем было тяжело,нужны силы,нервы и терпение. находясь во Франции,я хотела поменять семью и общалась с различными семьями,уже имея опыт,я поняла,что 90%семей нарушать контракт будут только так,для них это в норме:(
одна девушка как-то написала на форуме,что когда мы едем во Францию,мы хотим так себя показать такими хорошими,понравиться,а нужно показать себя с сильной стороны,сильными и умными.То есть не поджав хвостик соглашаться драить весь дом(когда в обязанности опэр входит поддерживать чистоту только в комнате ребёнка!!!),если Вам предлагают доп.работу,требуйте оплату.Femme de menage очень дорого бы оценила уборку дома и глажку(опять же:детские вещи вы может и должны гладить,но не вещи родителей!!!!так как вы приехали как опэр-человек,заботящийся о детях,а не домработница). Умные девочки все эти моменты заранее обговаривают,узнают тарифы,и если что-то делают,то зарабатывают на этом.Главное,не стесняться и не забивать на свои интересы!Всем удачи!
Девочки, Инга, Ксения, Настя, а скажите про оплату такого труда - вам хватает и на что именно?? как долго вы уже работаете опэр и как долго хотите там еще остаться? Через какую компанию нашли принимающие семьи??
привет всем. я тоже хотела бы поработать опэром во Франции. Мне очень нравится эта страна. Была там уже дважды. Хотела бы поднять уровень знания французского и в дальнейшем поступить учиться. Подскажите кто и как искал семью?
décidé aller-décidé d'aller
son mari admiré- son mari admirer
Elle a tendu a main-Elle a tendu la main
mais au lieu de la donner la carte -mais au lieu de lui donner la carte
sans avoir regardé -sans regarder(?) здесь не совсем уверена, но очень похоже на ошибку
Спасибо большое!!!!!!!!=)Очень-очень помогли!!!!
pour vérifiait-pour vérifier
qu'il falait-qu'il fallait
trés-значок в другую сторону
demandé à acheter -demandé d' acheter
d'argents- d'argent
***
Il était une heure de l'apres-midi,le trente-et-un décembre.Monsieur Gaudard rangeait sa biblithéque.Madame Gaudard était dans la cuisine.Elle a ouvert le frigidaire pour vérifiait s'ils avaient tout ce qu'il falait et l'a renfermé,trés mécontent.
- Gérard,dans le frigo il n'y a que du beurre et des oeufs.Tu as oublié que je t'avais demandé à acheter aussi des oranges,des citrons et du champagne.
- Non, Madeleine, je n'ai pas oublié que tu me l'avais demandé,mais je n'avais pas assez d'argents.Je n'avais que vingt francs.
***
Après s'être réveillé le premier janvier,Madame Gaudard a décidé aller chercher le courrier:elle aimait recevoir des cartes pour toutes les fêtes.Mais cette fois-ci elle était en retard.Dans l'entrée elle a vu son mari admiré une belle carte postale en couleurs.Elle a tendu a main , mais au lieu de la donner la carte Monsieur Gaudard a demandé:
- Tu peux dire, sans avoir regardé la signature, qui nous envoit cette merveille?
-Je suis sûre que c'est Philippe.Mon frère sait choisir ses cartes postales!
В МИНИ-ГРУППЕ
Нулевой уровень.
Рядом с м. Лиговский проспект.
Занятия 2р/нед
Мини-группы один из самых эффективных и интересных способов изучения языка.
Это живой метод обучения и одновременной практики.
В конце курса – совместная поездка в Париж!!!
http://vkontakte.ru/club9557707
Тел. 89117472230 Елена
я родилась позавчера
в дуновении (в потоке) ветра
уже,уже в ветре
я умру в дыхании(игра слов-дуновении)
в дуновении ветра
как раз до твоего рождения
примерно так:)
Вообщем, впечатлений масса. Могу поделиться. В первую очередь спросите себя: "Для чего вам это нужно?". Попрактиковать язык можно, приняв участие в волонтерской программе.
soverwenno soglasna s tem 4to, rabotaja au pair nugno mnogo sil i terpenija.
долго я не выдержала,решила вернуться в Москву и поехать во Францию в другом статусе.это безусловно тяжёлая работа,хотя есть практика языка,и возможность путешествовать с семьёй.моя подруга попала в очень ужасные условия,ей три месяца не платили,не сделали проездной,не кормили,покупала еду за свой счёт,во время готовки порезала руку,выяснилось,что и мед.страховку ей семья не сделала,и врача не оплатили,у неё начала гнить рука и она чуть её не лишилась:(ей пришлось обратиться за помощью в агентство,хотя не через него она нашла семью,сотрудники помогли ей уехать,её из дома не выпускали.когда за ней приехала сотрудница агентства,был скандал,и семья потом на эту добрую женщину подала в суд и выбила штраф какой-то.девушка вернулась в Россию и долго лежала в больнице и лечилась:(
когда выбирала семью,они были лапочки,конечно,глава семейства вёл бизнес с Россией и говорил по-русски,производил впечатление человека любящего всё русское.
Я общалась со многими опэр и мало кому повезло с семьёй,всем было тяжело,нужны силы,нервы и терпение.
находясь во Франции,я хотела поменять семью и общалась с различными семьями,уже имея опыт,я поняла,что 90%семей нарушать контракт будут только так,для них это в норме:(
одна девушка как-то написала на форуме,что когда мы едем во Францию,мы хотим так себя показать такими хорошими,понравиться,а нужно показать себя с сильной стороны,сильными и умными.То есть не поджав хвостик соглашаться драить весь дом(когда в обязанности опэр входит поддерживать чистоту только в комнате ребёнка!!!),если Вам предлагают доп.работу,требуйте оплату.Femme de menage очень дорого бы оценила уборку дома и глажку(опять же:детские вещи вы может и должны гладить,но не вещи родителей!!!!так как вы приехали как опэр-человек,заботящийся о детях,а не домработница).
Умные девочки все эти моменты заранее обговаривают,узнают тарифы,и если что-то делают,то зарабатывают на этом.Главное,не стесняться и не забивать на свои интересы!Всем удачи!