Прямой эфир

понятно. Надо уточнить как сейчас эта процедура проходит. Если уже ставят апостиль, то не надо легализовывать через консульство..

to Алёна: справку приняли нормально, сделали перевод и ещё одну бумажку о том, что апостиль не ставиться на оригинал этой справки (это бумажка назывется dichiarazione consolare). И этот документ (а также остальные доки) я подала на итальянское гражданство...

тогда надо мне ускориться!желательно,чтоб в этом чудесном списке ещё было б указано кто из них и что переводит(какой язык),т.к.мне не с рус.на итал.

Pippi Calzelunghe - есть. потому что когда мне надо было перевести свидетельство о рождении, Нандо мне принес этот список из трибунале и по нему мы выбрали переводчика

я находясь в италии сделала делегу маме на получение справки о несуд.,она сама её получит,поставит апостиль в фед.рег.службе и отошлет мне,а я тут положу усё это хозяйство в кузовок и поплетусь в трибунал(хотя говорят,что нет там никаких списков аккредитованных переводчиков),ну посмотрим...и как я понимаю,после трибунала-док готов к подаче:)

и как, приняли эту справку? Что, кстати, в консульстве сделали? Только перевод?

я запрашивала справку об отсутствии судимости в Питере в конце октября..... никакого апостиля в консульстве не требовали (даже "наехали" на меня, когда я позвонила спросить про перевод и апостиль, сказали, мол зачем занимаетесь самодеятельностью). Получила справку на Литейном,6 и сразу же поехала в консульство. Там они сами всё оформляют в течение недели (можно и за один день всё оформить, но заплатить придётся в 2 раза дороже)...

Кроме апостиля и перевода больше ничего не может быть ;-)))
Апостиль подразумевает собой легализацию документа для другой страны (для италии) ;-)

ну если только перевод, то все по-нормальному :)) Просто знаю, что одного апостиля им достаточно не всегда. Несмотря на конвенцию. Спасибо! :)

ну да, можно даже попробовать договориться с переводчиком, что вы сами переведете документ, а он(она) просто поставит свою подпись (я так делала).
У нас услуги русско-итальянских переводчиков вообще копейки стоят (на мой взгляд). Около 10 евро/час - устный. Письменный - не помню, но что-то около того же :-/

в каждом трибунале есть уже этот список переводчиков на всякие языки, в том числе и на русский.

Можешь легализовать переводы своих документов с апостилями (без апостилей они не действительны за границей) в итальянском трибунале. Для этого тебе надо найти человека, который примет присягу о том, что он владеет итальянским и русским и что это он переводил документ и клянется в правильности перевода. Это может быть как профессиональный переводчик, так и подруга-иммигрант :-))

да уж.... Вот бред точно! А я свидетельство о рождении вообще не легализовывала никак дополнительно. Апостиль поставила когда-то еще давно. А сейчас у меня свидетельство в Италии. Можно как-то потом эту процедуру пройти? В Италии..

апостиль - не знаю пока как долго делают. Я справку две недели делала. Только у нас тоже все не слава Богу - они ошиблись в написании моей фамилии -))) пришлось еще три дня ждать. Это ж Боже мой! На одном конце Питера справку печатаем, на другом подписываем, в третьем месте выдаем -))) А апостиль сейчас моя мама по доверенности будет ставить. Ну а легализация - не знаю. Все переводим и легализуем в консульстве -)))) Диплом мне легализуют уже больше месяца, а справку и свид-во о рождении должны быстрее, сказали парой недель управятся. Флаг им в руки -))

Спасибо! Раз так долго ставят апостиль, то лучше уже заняться этим прямо завтра... Только вот одного не понимаю - если ставлю апостиль ЗАЧЕМ еще легализовать эту справку. Ведь апостиль и есть т.н. легализация в упрощенном виде. Ох уж эти итальянцы со своей бюрократией! :(

Елена, с 1 января 2009 года в Питере апостиль ставится на оригинал (в середине декабря они в этом клялись можно сказать), причем там же где эту справку выдают - Фонтанка дом 6. Делают 2 недели (по причине получения второго гражданства , по другим причинам - месяц) Оригинал с апостилем легализуете в консульстве Италии (переводить не надо, консульство само переведет - по крайней мере мне так сказали). Срок действия справки определяет орган её запрашивающий, т.е. префеттура вашего города в Италии. Можете сделать, не выезжая из Италии, нужна доверенность нотариально заверенная для выдачи справки и простая письменная форма доверенности для консульства...

Я делала летом, на тот момент апостиль ставили ТОЛЬКО на нотариально заверенную копию (согласно какой-то там букве закона)!
С января 2009 года должен был выйти закон, позволяющий ставить апостиль на оригинал, но я не знаю вышел ли он или нет (не смотрела еще). Если не лень, можешь посмотреть здесь: http://vkontakte.ru/board.php?act=topic&tid=11282.. вроде бы я там давала ссылку на закон и номер статьи...
А вообще, проблем никаких не было с апостилем на копии при подачи документов в префеттуре

Тань, так сейчас ставят апостиль на оригинал или заверенную копию? Ты давно ставила апостиль?
Я не собиралась сейчас этим заниматься, а тут коммуна резиденцу решилась оформить. В Россию еще долго не собираюсь, а время терять не хочется. :)

Дополнения к посту Лены:
Скорее всего это был вопрос к жителям Питера, т.к. в Москве процедура немного отличается ;-)

P.S. Если кому надо - могу рассказать про свой опыт (Москва)

Из Флоренции ехади в Рим по автостраде. Быстро )) Здорово.
В Риме разместились тоже в кемпинге. Вообще, в Риме кемпинг был шикарный. Мы даже зависли на день в нем ))) Курорт блин.
Решил покататься по Риму на моте, искал магазин Дайнезе... и заблудился нафиг.. Три часа убил, чтобы вернуться. Рим исходили ногами вдоль и поперек )))
Из Рима рванули в Муджелло. Там как раз был этам мотоGP, посмотрели гонки. Аутлет там есть неподалеку шикарный. Потом по горной дороге в Риммини. Позагорали на пляже денек. И на выезд. По автостраде рванули до Мюнхена )))
Потом до Праги, попили пива денек и через ПОльшу и белку в Москву.