Прямой эфир

Мася Красапета
про диплом тут
http://vkontakte.ru/topic-17421_1586050
про свидетельство о рождении
1. ставите апостиль в архиве ЗАГСа
2. переводите сами или с переводчиком
3. приносите в отдел легализации в консульстве
через какое-то время получаете готовое)

девушки,объясните пожалуйста,каким образом происходит перевод и легализация свидетельства о рождении и диплома??..а то я как-то не поняла из всех постов выше ничего((((

К сожалению все равно в дальнейшем не обойтись без апостиля на оригинале свидетельства о рождении, но к счастью ЗАГС города Архангельск принимает документы на апостилирование по почте, личное присутствие не обязательно)

Да, наверно Архангельск... либо (что проще) зарегестрироваться в России, а потом сделать свадьбу для родственников в Италии :)

Подскажите пожалуйста если в коммуне требуют certificato di nascita tradotto e legalizzato где я могу это сделать в Санкт-Петербурге, то есть правильно ли я понимаю из того что написано на сайте консульства, что апостиль ставится на оригинал свидетельства о рождении, но если я родилась не в Санкт-Петербурге, то мне для этого необходимо отправляться в Архангельск???? И потом нести в консульство и переводить его там, это будет предствалять из себя certificato di nascita tradotto e legalizzato? Просто я много читала, что не требуется никакой легалазации и перевода свидетельства о рождении для подачи документов для бракосочетания, а тут вдруг такие новости, и не могу сама сообразить, что делать(

Посмотрела ссылку, что Таня дала - именно так и выглядит моя справка.

А что так долго делали-то? :-О Мне за неделю сделали, и апостиль сразу в день выдачи поставили (причем я там никого не знаю, просто попросила, т.к. надо было уже уезжать).

Ну вот не знаю, - пошли в фирму "Хорос" с моей долгожданной справкой- а они- "не той формы, не поставят вам апостиль, не заверят вам в посольстве.. ";(((
Что делать, чепт возьми!!! где её и как заверять... еще... если я не судилась- то какая разница как это написано... ;(((

Что за справка такая "для внутреннего пользования"? :-)))) Им все равно куда вы эту справку понесете, ее запрашивают по разным поводам, не только для гражданства ;-))

Мила, справку изначально всем выдают без апостиля! Его надо ставить в другом месте и за отдельную плату.

Понятно...- мне выдали справку о несудимости( для внутреннего пользования...;((- ждала 5 мес..., без апостиля...., с ней, получаеться,- только в туалет... ;((( помру без гражданства... ;(((

Справка обычной устновленной форме, в правом верхнем углу "приложение 1 к Инструкции о порядке предоставления гражданам справок о наличии (отсутствии) у них судимости", а дальше что ИЦ ГУВД такого-то нас. пункта, сведениями о судимости такой-то такой -то не располагает.
апостиль ставится в приемной ГУВД по вашей регистрации

Подскажите, пожалуйста, что справки о несудимости должны быть какой-то особенной формы, и где на неё ставить апостиль, если выдали без такового... А в агенстве говорят, что не той формы... ;((((
какой бред... ;((((

Ален, это она про легализацию перевода, которую так же можно сделать и в трибунале Италии, если нет возможности/времени в консульство идти :-)
Да, пока пермессо на руках не будет лучше справку не запрашивать :-(

Полин, ты про какую легализацию говоришь? %0 Эту стправку еще легализовывать надо? Или ты про легализацию перевода?.. Блин, без пермессо никуда! :))

у моей мамы в консульстве в питере спросили для легализации перевода справки:
1. доверенность
2. ее паспорт копию
3. мой паспорт копию
4. мой загранник копию
5. мое пермессо копию
6. перевод в распечатке
7. перевод в электронном виде
8. справка оригинал
для свидетельства о рождении
1-2-3-4-5-6-7 то же самое
8. копию свидетельства
9. оригинал свидетельства

срочно не просили, но сделали за 5 дней

Когда мне поставили апостиль на копию я попросила в консульстве написать мне справку,в которой объясняется почему мне не могут поставить апостиль на оригинал (какую выдали Светлане), но мне девушка ответила, что это не в их компетенции выдавать подобные документы. надо было обращаться за этой справкой в МИНЮСТ. Они бы выдали официальный отказ, но т.к. времени не было ждать неделю, то я забрала без этого "объяснительного письма" и при подачи в префектуру все прошло хорошо :-)

странно... а какая консульству разница где стоит апостиль? Им надо только заверить правильность перевода, разбираться в документах их же никто не просит..... Вот чудной народ....:-/

Я, как всегда, всех в консульстве ненавижу! В конце декабря они мне сказали взять справку об отстутствии судимости, поставить на копию апостиль в гбр и нести на легализация в конс-во (перевод в консульстве делают сами). 02 января, когда я к ним приехала с документами, оказалось, что с 01 января они легализуют только саму справку (а не копию) с проставленным апостилем (когда я звонила 30.12 мне этого, ест-но, никто не сообщил). Это мне сказала девушка в юридич отделе конс-ва, русская, темненькая (похожа на Марину, которая раньше принимала документы на визу).
Пришлось отправить маму на Литейный в гувд, там они за неделю на оригинал справки поставили апостиль, в консульстве все перевели и заверили.

Аленка, спроси у Иры Маццы... она только-толкьо в новогодние праздники занималась этим:)))