Лидия,ваши приглашенные пользовались услугами Восстания,6 или нет?Можно ли самой перевести свидетельство и форму 9.Только ,кто потом заверит? еще вопрос про ксерокс всех страниц паспорта-легализованный? где его заверят? в консульстве? т.к. в нотариальной конторе заверяют только первые страницы,я сама через это проходила?
Про контору на Восстания,6 я знаю,там доверенность оформляла и ксерокопии заверяла.Цены не детские на переводы и апостиль. Тарифы на основные услуги
Письменный перевод с русского языка на иностранный
Cтоимость перевода в рублях за страницу итогового текста (страница - до 1800 знаков, включая пробелы и знаки препинания) в зависимости от срочности и категории сложности. Минимальный объем перевода - одна страница. Категории сложности
Стоимость перевода зависит от сложности документа. Все тексты по степени сложности разделяются на три категории:
1 категория сложности (базовая) с русского / на русский
свидетельства: о заключении брака, о расторжении брака, о рождении, о смерти (РФ и стран СНГ)
апостиль, удостоверительная надпись нотариуса, печать
2 категория сложности (в 1.3 раза выше базовой) с русского / на русский
справки: форма №9, подтверждение о регистрации (прописке)
Все документы, не попавшие под определение первой и второй категории, относятся к третьей категории сложности.
Категория сложности предварительно определяется при оформлении заказа и может быть в дальнейшем уточнена переводчиком.
В исключительных случаях ввиду особой сложности (специальные тексты, требующие привлечения дополнительных для источников для перевода, трудночитаемые и рукописные тексты, рукописные иероглифические тексты и др.) цена перевода может быть увеличена в 2-4 раза по сравнению с ценой, указанной в прейскуранте.
В случае изменения категории сложности и/или увеличения объема, увеличения цены перевода сверх цены, указанной в прейскуранте, после оформления заказа работа над заказом приостанавливается до согласования с клиентом новых условий, при этом срок выдачи готового заказа может быть перенесен на более поздний срок.
Hесрочные от 48 до 72 часов Cрочные 24 часа Cверхсрочные от 1 до 3 часов
1 кат 2 кат 3 кат 1 кат 2 кат 3 кат 1 кат 2 кат 3 кат
испанский 250 300 400 425 510 680 700 840 950
Простановка Апостиля* (легализация документов в ФРС для действий за границей). Срок исполнения - 5 рабочих дней. 1200 руб. 300 руб. (Госпошлина)
Нотариальное удостоверение переводов:
несрочные (от 48 часов) 200 руб. срочные (от 6 часов) 250 руб. сверхсрочные (от 1 часа) 300 руб.
Как раз в Испании и проблема, что она не разрешает два паспорта иметь. И если испанские пограничники прознают что пользуешься двумя паспортами, то будут проблемы, читала что могут даже испанского гражданства лишить
вот меня как раз насчет Испании вопрос и беспокоит... А Израиль, кстати, - одно из немногих государств, имеющих договор о двойном гражданстве с Россией
Думаю, что адвокат не знает обо всех особенностях поездки в Россию показывая два паспорта на границах. Он только скажет что между Россией и Испанией нет соглашения о двойном гражданстве
а Великобритания, кстати, является членом ЕС, но не входит в число стран, подписавших Шенгенское соглашение. Т.е. ГРАЖДАНАМ ЕС туда виза не нужна, а резидентам и пр., у которых ШЕНГЕНСКАЯ ВИЗА, нужна туда дополнительная виза, по крайней мере, для пребывания как турист, насчет транзита я точно не знаю
а то, что один пограничник поцокал языком и пропустил, - это не показатель! Это уже человеческий фактор, там очень разные люди работают, некоторые очень любят искать (и находить!!!) проблемы даже там, где все 100% правильно, а уж если какая-то нестандартная ситуация, как у нас, то тут точно нужно быть хорошо инфоримрованным и знать свои права
у меня дочка - испанка по папе, русская по мне. Родилась в Испании, сразу же, естественно, сделали испанское гражданство, DNI, паспорт и все дела. Про двойное гр-во муж узнавал у адвоката, сказали, что до 18ти лет можно двойное, а потом выберет сама одно какое-то. Потом одна девушка здесь писала почти то же самое, но только до 14 лет. Когда мы приехали в Российское консульство в Мадриде подавать на российское гражданство, нам объяснили, что оно будет не двойное, а что будет 2 гражданства: для России она будет русская, для Испании - испанка. И когда человек поедет в Россию, то на испанской границе будет показывать россииский паспорт, а на российской - россиийский (или наоборот). Причем не до 18, не до 14, а на всю жизнь!!! В любом случае, нам не хватало документов, и мы вернулись домой дособирать. С тех пор прошло несколько месяцев, собираем документы. И выяснилось, что мой муж уже не хочет это делать, т.к.считает, что это нелегально - иметь 2 паспорта и 2 национальности, и что та бумага, которую он должен подписывать в консульстве (согласие на принятие его ребенком рос.гр-ва), - это не что иное как отказ от испанского гр-ва, и что если потом где-то это всплывет в Испании, то здесь ее не будут считать испанкой, со всеми вытекающими... Я позвонила в консульство, высказала наши сомнения, тетенька попалась очень.....активная, стала убеждать меня, что это необходимо сделать, что иначе потом при любой проблеме типа развода у меня на ребенка нет НИКАКИХ прав и т.п.... Не будем здесь обсуждать мои права на ребенка, продолжаю по теме... Также она сказала, что та бумага не является отказом от испанского гражданства, и что моя дочь ИМЕЕТ ПРАВО иметь испанское гр-во, т.к.ее отец испанец, и также имеет право иметь российское гр-во, т.к.ее мать русская. Хорошо, допустим. ВОПРОС: - как такой человек, все-таки, ездит в Россию и обратно в Испанию и вообще по миру? Кто-нибудь так ездил??? Ведь на всех границах у тебя спрашивают как визу страны назначения, так и по какой визе ты пребывал в стране, из которой едешь. Т.е.у нее увидят оба паспорта по-любому!! ЭТО ЛЕГАЛЬНО???? Просто в консульстве нам сказали, что, мол, типа "в Россию ездишь по российскому, в Испанию по испанскому, по дороге туда показываешь один, по дороге обратно - другой. Так вот это, по себе знаю, невозможно, особенно если через третью страну едешь.
люди, то, что вы тут некоторые про Египет пишете, - это, извините, путаница полная!!! У России с Египтом безвизовый режим, у Испании (и других стран ЕС, полагаю) тоже. Считайте это просто совпадением. Тут абсолютно не имеет значения, российское или испанское у вас гражданство, ни откуда Вы летите, ни наличие у Вас разрешения на проживание/работу в Испании, ни замужество за испанцем. ВЫ (!!!) сами (т.е.если Вы гражданин России, Испании или другой страны ЕС) имеете право безвизового въезда в Египет (также, как и в Турцию, Тунис), независимо от разрешения на работу в ЕС. Из Испании в Россию, из России в Испанию виза нужна, за редким исключением. Я недавно создала топик про возможности детей смешанных браков в данной ситуации, счас его сюда тоже скопирую. Потому что вижу, что здесь пишут люди, которые по происхождению русские (или украинцы), т.е.ни один из их родителей не испанец. Но получили испанское гражданство, на каком бы то ни было основании. (в принципе, его можно запросить по истечении 5 лет легального проживания в Испании). Здесь сомнения в легальности двух паспортов мне более понятны. У меня другая ситуация - см.следующий пост, сейчас скопирую
Не знаю насчет визы в Египет, но раз вы говорите что она не нужна россиянину, то вам она будет не нужна не потому что у вас тархета, а потому что вы гражданка России, а тархета здесь ни при чем.
Lidia señora Lopez, мы говорим про ПОСЕЩЕНИЕ Великобритании, а не про транзит. http://www.ukvisas.gov.uk/en/ Заходите, вводите что вы русская, живущая в Испании и вам выдает что ДА, НУЖНА ВИЗА ЧТОБ ВЪЕХАТЬ В АНГЛИЮ. Скопирую: "YES You will need a visa to come to the United Kingdom as a visitor You told us: You are A national of Russian Federation Purpose of your visit Visit Your status Normally and legally living in Spain"
В Испании все живут по тархете для граждан ИСПАНИИ, которая называется DNI, а у вас тархета NIЕ, т.е. тархета ИНОСТРАНЦА. Попросите у мужа его тархету и сравните со своей, уверенна, что найдете разницу ;).Так что с получением тархеты иностранца вы не станете полноправным гражданином ЕС ;) Яна, не путайтесь сама и не путайте людей.
Яна, вы по моему совсем запутались. Вы становитесь гражданкой ЕС с получением испанского паспорта, а с получением тархеты вы остаетесь гражданкой России и имеете право только свободно передвигаться по ЕС, точнее Шенгену. А в Англию вы не можете въехать без визы, т.к.она не состоит в Шенгене, а вы продолжаете оставаться гражданкой РОССИИ
Ну вот как раз с юридической точки зрения, когда становишься гражданином Испании то отказываешься формально от российского гражданства и следовательно для Испании ты только гражданин Испании и нужно получать рос.визу, ведь так? А у тебя есть какие нибудь знакомые которые так ездят?
Вероника, а ты на личном опыте показывала 2 паспорта, что считаешь, что это нормально? А если на испанской границе попросят показать российскую визу и обнаружит что ты ездишь без визы и по двум паспортам. По испанскому законодательству это ведь незаконно, нужно получать рос.визу раз ты гражданин Испании.
еще вопрос про ксерокс всех страниц паспорта-легализованный? где его заверят? в консульстве? т.к. в нотариальной конторе заверяют только первые страницы,я сама через это проходила?
Тарифы на основные услуги
Письменный перевод с русского языка на иностранный
Cтоимость перевода в рублях за страницу итогового текста (страница - до 1800 знаков, включая пробелы и знаки препинания) в зависимости от срочности и категории сложности. Минимальный объем перевода - одна страница.
Категории сложности
Стоимость перевода зависит от сложности документа. Все тексты по степени сложности разделяются на три категории:
1 категория сложности (базовая) с русского / на русский
свидетельства: о заключении брака, о расторжении брака, о рождении, о смерти (РФ и стран СНГ)
апостиль, удостоверительная надпись нотариуса, печать
2 категория сложности (в 1.3 раза выше базовой) с русского / на русский
справки: форма №9, подтверждение о регистрации (прописке)
Все документы, не попавшие под определение первой и второй категории, относятся к третьей категории сложности.
Категория сложности предварительно определяется при оформлении заказа и может быть в дальнейшем уточнена переводчиком.
В исключительных случаях ввиду особой сложности (специальные тексты, требующие привлечения дополнительных для источников для перевода, трудночитаемые и рукописные тексты, рукописные иероглифические тексты и др.) цена перевода может быть увеличена в 2-4 раза по сравнению с ценой, указанной в прейскуранте.
В случае изменения категории сложности и/или увеличения объема, увеличения цены перевода сверх цены, указанной в прейскуранте, после оформления заказа работа над заказом приостанавливается до согласования с клиентом новых условий, при этом срок выдачи готового заказа может быть перенесен на более поздний срок.
Hесрочные
от 48 до 72 часов
Cрочные
24 часа
Cверхсрочные
от 1 до 3 часов
1 кат 2 кат 3 кат 1 кат 2 кат 3 кат 1 кат 2 кат 3 кат
испанский 250 300 400 425 510 680 700 840 950
Простановка Апостиля*
(легализация документов в ФРС для действий за границей). Срок исполнения - 5 рабочих дней.
1200 руб. 300 руб. (Госпошлина)
Нотариальное удостоверение переводов:
несрочные (от 48 часов)
200 руб.
срочные (от 6 часов)
250 руб.
сверхсрочные (от 1 часа)
300 руб.
Нотариальное удостоверение 1 страницы копии перевода
несрочные (от 48 часов)
20 руб.
срочные (от 6 часов)
25 руб.
сверхсрочные (от 1 часа)
30 руб.
Дубликат перевода
(срок обращения 3 мес.; при наличии оригинала или его нотариальной копии).
0,5 от тарифа перевода оригинала
Тарифы на дополнительные услуги
Ксерокопирование документов.
5 руб. за стр.
Вывод на печать дополнительных экземпляров переводов.
10 руб. за стр.
Запись переводов на CD, DVD, flash-карту.
30 руб. за сессию
Отправка готового перевода на электронный адрес заказчика.
30 руб. за документ
Отправка перевода по факсу в пределах Санкт-Петербурга.
30 руб. за страницу
http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_стран_по_населению
А Израиль, кстати, - одно из немногих государств, имеющих договор о двойном гражданстве с Россией
Когда мы приехали в Российское консульство в Мадриде подавать на российское гражданство, нам объяснили, что оно будет не двойное, а что будет 2 гражданства: для России она будет русская, для Испании - испанка. И когда человек поедет в Россию, то на испанской границе будет показывать россииский паспорт, а на российской - россиийский (или наоборот). Причем не до 18, не до 14, а на всю жизнь!!!
В любом случае, нам не хватало документов, и мы вернулись домой дособирать.
С тех пор прошло несколько месяцев, собираем документы. И выяснилось, что мой муж уже не хочет это делать, т.к.считает, что это нелегально - иметь 2 паспорта и 2 национальности, и что та бумага, которую он должен подписывать в консульстве (согласие на принятие его ребенком рос.гр-ва), - это не что иное как отказ от испанского гр-ва, и что если потом где-то это всплывет в Испании, то здесь ее не будут считать испанкой, со всеми вытекающими...
Я позвонила в консульство, высказала наши сомнения, тетенька попалась очень.....активная, стала убеждать меня, что это необходимо сделать, что иначе потом при любой проблеме типа развода у меня на ребенка нет НИКАКИХ прав и т.п.... Не будем здесь обсуждать мои права на ребенка, продолжаю по теме...
Также она сказала, что та бумага не является отказом от испанского гражданства, и что моя дочь ИМЕЕТ ПРАВО иметь испанское гр-во, т.к.ее отец испанец, и также имеет право иметь российское гр-во, т.к.ее мать русская. Хорошо, допустим.
ВОПРОС:
- как такой человек, все-таки, ездит в Россию и обратно в Испанию и вообще по миру? Кто-нибудь так ездил???
Ведь на всех границах у тебя спрашивают как визу страны назначения, так и по какой визе ты пребывал в стране, из которой едешь. Т.е.у нее увидят оба паспорта по-любому!! ЭТО ЛЕГАЛЬНО????
Просто в консульстве нам сказали, что, мол, типа "в Россию ездишь по российскому, в Испанию по испанскому, по дороге туда показываешь один, по дороге обратно - другой. Так вот это, по себе знаю, невозможно, особенно если через третью страну едешь.
Из Испании в Россию, из России в Испанию виза нужна, за редким исключением. Я недавно создала топик про возможности детей смешанных браков в данной ситуации, счас его сюда тоже скопирую.
Потому что вижу, что здесь пишут люди, которые по происхождению русские (или украинцы), т.е.ни один из их родителей не испанец. Но получили испанское гражданство, на каком бы то ни было основании. (в принципе, его можно запросить по истечении 5 лет легального проживания в Испании). Здесь сомнения в легальности двух паспортов мне более понятны.
У меня другая ситуация - см.следующий пост, сейчас скопирую
мы говорим про ПОСЕЩЕНИЕ Великобритании, а не про транзит.
http://www.ukvisas.gov.uk/en/
Заходите, вводите что вы русская, живущая в Испании и вам выдает что ДА, НУЖНА ВИЗА ЧТОБ ВЪЕХАТЬ В АНГЛИЮ.
Скопирую:
"YES
You will need a visa to come to the United Kingdom as a visitor
You told us:
You are A national of Russian Federation
Purpose of your visit Visit
Your status Normally and legally living in Spain"
Яна, может это вас убедит...
Яна, не путайтесь сама и не путайте людей.
А у тебя есть какие нибудь знакомые которые так ездят?