On-line общение на итальянском

si,si che facile! pero se nn impari subito giusto,poi diventa un casino..::))nn avevo ne voglia ,ne tempo di studiare quella lingua :sono terzzo anno in Italia e parlo fino adesso "come vacca spagniola" ::)))))))tanti volti so, che sto dicendo qc cavolata...ma nn resco far niente, ormai e un abitudine::)

hehe:) pazienza, Giulia, ce la faremo prima o poi:) alla fine non è tanto facile parlare BENE italiano quanto sembra all'inizio.

Per me sono difficilissimi gli articoli.... io gli odio!!! Se ci fossero 20 regole o anche di più le avrei imparato e avrei saputo usare bene gli articoli. Ma il problema è che non ce ne sono di regole precise!

per me e' facile ma non tantissimo/ facile perche parlo anche inglese e imparare un'altra lingua straniera e' un po' piu facile quando parli un altra lingua... ma anche dificile perche italiano e' una lingua abbastanza complicata, ci sono tante regole e inoltre ci sono tante forme degli verbi - come in russo....! e dialetto??? cosa ne pensate??? quando sono in italia e' imposibile capire se la gente parlano dialetto ma non italiano!

un dialetto stretto (cmq non sempre parlato dai giovani di oggi) e autentico potrebbe essere incomprensibile anche per gli italiani... basta ascoltare qualche canzone in dialetto o sentire i vecchi parlare tra di loro. Non si capisce niente che alcune parole come "si", "no" :))))

Si, veramente il dialetto è incomprensibile anche per gli italiani.. e non lo parlano soltanto i vecchi)) dipende..
L'italiano mi sembrava facile, ma ora non lo direi)) cmq è piu' facile del russo=)

e da noi ragazzi??? da loro almeno dialetti, ad esempio dialetto milanese sipoo capire...da noi invece se arrivi in qc citta poi sentire altra lingua...in quale nn capirai ne meno una parola! :) russo e dificoltoso!

i dialetti vivono e si evolvono nel tempo mischiandosi con l'italiano. Ho sentito dire che il dialetto non so... cunese, bolognese o anche siciliano stretto non è così facile da capire ai giovani di Cuneo, Bologna o Sicilia

to Gulia Mannanova

a che cosa ti riferisci quando dici che da noi in qualunque città senti una lingua diversa?

Non ho avuto fortuna di viaggiare tanto nelle varie città russe, ma laddove andavo sentivo sempre e solito russo... magari con qualche leggero cambiamento di pronuncia o alcune parole diverse da quelle a cui sono abituata.

Scusate mi ,forse nn ho spiegato bene. ad esempio se andare in Kazan' ,li troverete tanti gente che parlano "tatarskii iazik" , in citta mia poi trovare genti che parlano sul "ydmyrtskii" i t.d. quasi tutti di loro parlano anche russo perfettamente,pero usano tra loro anche lingua sua ...come qui dialetti :)) e se qui , io posso capire almeno su per giu ,di cosa stanno parlando (nn conosco bene italiano) .Li nn potro capire proprio niente,ma proprio zero ,anche se conosco bene lingua russa.:)

Я предлагаю, чтоб было более наглядно писать по итал., а потом переводитть(или наоборот), так кто не слишком хорошо говорит, сможет себя тренировать, и еще, мы сможем видеть друг друга ошибки в написании, если они таковые будут :)

et ,kone4no otli4noe predlozhenie ,osobenno pripominaia nazvanie temi:)))))))) a kommentirovat' oshibki vozmetes' vi Natalia Frolova ??

hehe... allora, Natalia, comincia pure:)

Se non mi sbaglio, c'era già stata da qualche parte vkontakte l'esperienza del genere. Ci si faceva le chiacchere in italiano e le ragazze che lo conoscevano bene gentilmente cercavano di correggere gli errori. Purtroppo alla fine il risultato era un sacco di offese.

Se qualcuno vuole essere corretto che lo dica espressamente. Io, per esempio, vorrei essere corretta e non mi offenderei.
Se qualcuno non capisce cosa diciamo qui può chiedere di spiegare meglio o di tradurre altrimenti ci sono anche altri post dove possiamo parlare in russo, non è così?

to Gulia Mannanova

beh... in effetti queste sono le lingue diverse... non c'entrano niente con il russo e con la sua difficoltà.
Io non capivo perchè tutti trovano il russo difficile. Molto complesso, si, 6 casi, desinenze, 3 generi, il cirillico eccetera... ma ho capito quanto era difficile quando ho cercato di spiegare alcune cose sul russo a un italiano. Una di quelle cose che usavo senza pernsarci era беглая гласная...

sai anche io ho capito che russo e dificile quando devevo spiegare a una americana, diversita di due parole...stata in sciok quando ho capito che alcuni cosi su lingua russa inspiegabile::::::) e di diversi lingue : so che nn lingua russa pero principialmente usano stesso come qui dialetti!:)

si, però da noi bisogna fare chilometri e chilometri o addirittura andare in un'altro stato federale (a parte la regione di Caucaso ovviamente) per sentire un'altra lingua. In Italia bastano pochi chilometri%)

che cosa trovate di più difficile in grammatica italiana?

e come hai fatto? come fai a comporre le frasi? te le ricordi all'orecchio?

mma, sempre parlo nel modo sbgliato.... italiani con quali sto parlando ogni giorno,abituati e nn mi coreggono quando sbaglio... forse anche loro nn sanno come giusto ( ho raporti con le donni che hanno finito solo prima elementare ,be ..alcuni terza media).

credo che in ogni caso una ripassatina della coniugazione dei generi non ti guasterebbe, Giulia (senza offesa ti prego: donni non si dice... si dice donnE). E cmq brava io non ci riuscirei mai

grazie mille ! nn mi ofendo, anzi fa piacere . :)

Добрый день!
Группа лицеистов из Рима (47 человек) пожаловало к нам в город на несколько дней. Они очень хотят пообщаться с русскими! 14 апреля (чт) в 20.00 в одном из кафе (уточняется) города с итальяшками можно будет встретиться и поболтать! Приходите все и приводите своих друзей! Участие абсолютно бесплатное.
Подробнее:
http://vkontakte.ru/event16449581