Мои коллеги из,,Стура Энсо,,прекрасно понимали значение обоих слов и относились к этому довольно негативно.Но у слова ryssä появился синоним -neuku(neukut) от Neuvostoliitto ,это после того как Михаил Сергеевич открыл нам ворота в европу и весь остальной мир,а Вилли Токарев вообще в своей песне назвал граждан СССР - пылесосами.
Jos minä olen ryssä olen ryssä ni sinä olet tsuhna-siinä pa kaksi tolloa Махните ребята на зто дело рукой.В советской Эстонии и не то бывало ,не один рассказ написать можно.
ryssiä как глагол есть,переводится как Александра сказала,но грубее... английский эквивалент fuck up - грубо говоря "про...ывать" в самом что ни на есть негативном смысле для персоны,совершающей сие действие.
Мне кажется, между собой финны не обязательно в отрицательном значении это слово употребляют, а примерно с тем же значением и интонацией, с которой мы говорим о "финиках". Но в лицо произнесенное это слово оскорбительное, да. Есть, кстати, глагол "ryssittää", обозначающий "провалить, завалить" (какое-нибудь дело), так я его по крайней мере понимаю.
Мне тоже пока никто не говорил, но услышала случайно, когда муж разговаривал с другом по телефону....друг мужа спросил, русскому ли мы продали дачу (и как раз использовал такое слово). мужу даже стало неудобно передо мной. Я сделала вывод, что они при мне так не говорят, а между собой так и называют.
да,я тренеруюсь у него,могу конечно спросить,ну не знаю кого он подсказать может,я лично из Хельсинок ни одного не знаю русского тренера...знаю из Вассы еще,ну из Тампере,где живу,ну и все..
Так что с футболом? Знаю в итике играют, но далеко... Слышал не далеко от Тиккурилы тоже есть место... Долитесь кто знает местами футбольными, без разници фины там или русские... Просто по выходным гонять мяч...
пы.сы. дело было в Рюссии=))))
Махните ребята на зто дело рукой.В советской Эстонии и не то бывало ,не один рассказ написать можно.
Я сделала вывод, что они при мне так не говорят, а между собой так и называют.
Спасибо!
мб он знает кого то тут? ты у него тренеруешься?
подскажите пожалуйста