Изменить можно здесь (в обычном контакте). Впрочем "перевод" с русского на английский изменить нельзя. Если хотите чтобы отображалось правильно, то проще сразу по-фински написать.
А как там можно изменить свою фамилию? Что-то не разобралась... А то как-то коряво она в переводе выглядит! И имя у супруга не правдоподобное получилось...
Еще заметил, что даже если страница скрыта, то основные данные (пол, город, семейное положение) все равно показывает :)) А вот все остальное уже скрыто :)
ой, я как всегда, слишком нагрузила предложение, потерялся смысл, я как раз и имела в виду, что этот факт будет очень способствовать популярности vkontakte.fi :) буду рассказывать знакомым финнам, сама тоже постараюсь перейти на финскую версию, авось и в плане языка полезно будет.. посмотрим, что получится :)
Ну закладки - это не так страшно, даже интересно :)) ПОказывать кто на чьи страницы ходил, как на о.ру уж точно не будем :) А по поводу будет меньше, то как-бы то что ты не пользуешься vkontakte.fi вовсе не означает что другие не узнают что они у тебя в заметках ;) Как раз наоборот - только пользователи vkontakte.fi (база данных то одна - та же самая что и у основной версии) будут знать кто их добавил, а те кто пользуются только основной будут в неведении :))
да уж :) осталось рассказать друзьям и пользователей ВКонтакте на финском будет на пару человек меньше, чем в основном :) только с сообщениями такого не делайте ради функциональности ;))
Да, я уже увидел :) ПРосто у меня не было закладок, поэтому у меня не было этого меню (там если у вас чего нет, то и меню зря не отображается). Добавил закладку ;) и появилось, а также и те кто меня в закладки занес :))
Ну вот - функциональность даже круче чем у основного контакта :)))))
Кстати, фейсбук - тоже иностранный проект (американский) переведенный НАРОДНЫМИ стараниями на финский :) А ирц-галерею вообще турки сделали :))
Тут, кстати, подрастает уже довольно многочисленное молодое поколение из русских семей, у которых русских друзей много, но сами он по-русски говорят уже хуже чем по-фински. Так что по-фински им будет гораздо удобнее ;)
Лена, про закладки не понял - где такое можно увидеть?
как я поняла, это подготовка к переводу на финский контакта.. Работа проделана большая, молодцы! только не думаю, что финны будут пользоваться контактом.. даже русских, давно живущих в Финляндии, он мало интересует.. короче полезен только тем, кто тесно связан с Россией, так они по-русски в основном говорят :) не поняла прикола с закладками, что там можно видеть у кого ты в закладках?
Основная версия вконтакте на финский язык переводится тут:
http://vkontakte.ru/club1833632
Но там переводить гораздо больше и дело продвигается медленно (хотя многое уже переведено, но еще не все).
Именно Павел и захотел сделать лайт-версию на финском. Она, кстати, реально более легкая и гораздо быстрее грузится и работает. Так что если где будут проблемы с быстродействием вконтакте, то имейте ввиду ;) Ну а новые функции можно и туда будет добавлять, пока это самая базовая версия.
Какой-то кривой интерфейс у финнского контакта, ИМХО. Кстати, а какой смысл и предпосылки в его создании если он полностью дублирует русский аналог. Дело в языке? Попытка приобщить финнов к этой социальной сетке? А не проще было поговорить с Дуровым и предоставить ему перевод интерфейса на финнский. Тем не менее, будет интересно посмотреть на реакцию.
З.Ы. Какими еще соц. сетями пользуются финны, помимо фейсбука и ирц-раллереи?
Живу в Финляндии второй год. Получила постоянный (то есть до пенсии) контракт, вышла замуж. Подумываю сняться с учета в Питере (то есть оформить ПМЖ) и встать на консульский учет в Посольство, чтобы менять документы здесь. Причины: во-первых, хочу взять фамилию мужа, во-вторых, менять загранпаспорт в Хельсинки. В силу некоторых семейных причин выехать в Питер для этого мне вскоре станет весьма проблематично. Почитала на форумах, сколько справок надо собрать, чтобы получить штамп в заграничный паспорт о снятии с учета в Петербурге. Волосы зашевелились - это и в обычном-то положении трудно и долго, а уж в моем... На сайте Посольства информации мало, но сказано, что, если у россиянина есть серьезные препятствия для выезда на родину и оформления документов самостоятельно, можно подать документы в Посольство, которое и перешлет их в Россию. И ждать 6-8 месяцев. И заплатить "символическую" сумму в 450 евро, разумеется. Пожалуйста, поделитесь опытом все - и те, кто оформлял в России, и те, кто сделал это через Посольство. Насколько на самом деле сложен тот и другой путь? Какие документы, кроме паспортов, могут попросить в Посольстве? И так далее... P. S. Выше было сказано, что для постановки на учет достаточно справки из паспортно-визовой службы. А что нужно для получения этой справки? Там ведь тоже могут потребовать справку об отсутствии задолженности по междугородной телефонной связи или счета за электричество за последние три года... Хотелось бы послушать очевидцев...
Заранее извиняюсь за нечто, напоминующее рекламУ, но посоветую свой блог на эту тему http://stranaplus.ru/blog/ ...там можно проконсультироваться у спецов. И по налогообложению и по образованию....и по инвестициям.....короче, все, что может быть полезно
Сама подумай, по финскому законодательству минимальный уставной 2500 евро. 24% акций это 600 евро... и повалил народ на ПМЖ в Финляндию. Для того, что бы получить разрешение на пребывание нужно доказать финским властям, что для поддержания деятельности фирмы необходимо совладельцу находится на территории Финляндии больше полугода в году. И если это условие не будет выполняться следующую визу не выдадут.
привет всем! может кто подскажет по следующим вопросам: один человек является совладельцем действующей финской фирмы (24% акций), имеет ли он право на получение временного разрешения на пребывание в Финляндии, хотя бы на год, а затем и ПМЖ. И еще: если человек отработал год в финской компании, затем продлил разрешение еще на год (теперь в визе стоит буква А), но через 3 недели после его получения уволился, могут ли у него быть проблемы с этой визой (т.е.лишить ее).
#25 "Дмитрий, есть ли у Вас возможность отправить документы на ПМЖ в Финляндии? Мы подавали в Финляндии в ноябре, готова была в начале феврале. Не знаю как на самом деле, но нам сказали что подав в России документы на пмж решение дольше ждешь."
Ольга извени, совсем забыл, что задавал этот вопрос, т.к. он касался не меня. А проблема разрешилась неожиданно приятно! Оказывается, что для того что бы встать на учет (ПМЖ) в консульском отделе посольства России в Финляндии нужна всеголишь справка из паспортной службы о снятии с регистрации, т.е. о выписке (ее дают обязательно всем).
Т.е. теперь едешь в Россию, выписываешься, получаешь справку (внимание, в ней должно быть обязательно написано "для переезда в Финляндию"). Широко улыбаясь проходишь мимо ОВИРа (кажется так называется) с его очередями и взятками.
Цена вопроса в консульстве всего 12 евро (постановка на учет), две фотографии и один день. Никаких документов в Россию отсылать не надо, никаких 450 евро платить не надо, никакие три месяца ждать не надо.
П.С. Вот теперь сижу и думаю, прикроют эту лавочку или нет.
Вы внимательнее посмотрите, где я написал про "первую строчку", а где про "первую надпись на кирилице".
П.С. Посмотри, на моем сообщении есть значек :)? Собственно говоря, кто что хочет увидеть в других, тот то и видит. Особенно меня радует, когда "бывшие" "бывших" же и ненавидят.
буду рассказывать знакомым финнам, сама тоже постараюсь перейти на финскую версию, авось и в плане языка полезно будет..
посмотрим, что получится :)
А по поводу будет меньше, то как-бы то что ты не пользуешься vkontakte.fi вовсе не означает что другие не узнают что они у тебя в заметках ;) Как раз наоборот - только пользователи vkontakte.fi (база данных то одна - та же самая что и у основной версии) будут знать кто их добавил, а те кто пользуются только основной будут в неведении :))
только с сообщениями такого не делайте ради функциональности ;))
Ну вот - функциональность даже круче чем у основного контакта :)))))
мягко говоря, я в шоке :))))
Тут, кстати, подрастает уже довольно многочисленное молодое поколение из русских семей, у которых русских друзей много, но сами он по-русски говорят уже хуже чем по-фински. Так что по-фински им будет гораздо удобнее ;)
Лена, про закладки не понял - где такое можно увидеть?
Работа проделана большая, молодцы! только не думаю, что финны будут пользоваться контактом.. даже русских, давно живущих в Финляндии, он мало интересует.. короче полезен только тем, кто тесно связан с Россией, так они по-русски в основном говорят :)
не поняла прикола с закладками, что там можно видеть у кого ты в закладках?
http://vkontakte.ru/club1833632
Но там переводить гораздо больше и дело продвигается медленно (хотя многое уже переведено, но еще не все).
Именно Павел и захотел сделать лайт-версию на финском. Она, кстати, реально более легкая и гораздо быстрее грузится и работает. Так что если где будут проблемы с быстродействием вконтакте, то имейте ввиду ;)
Ну а новые функции можно и туда будет добавлять, пока это самая базовая версия.
Кстати, а какой смысл и предпосылки в его создании если он полностью дублирует русский аналог. Дело в языке? Попытка приобщить финнов к этой социальной сетке? А не проще было поговорить с Дуровым и предоставить ему перевод интерфейса на финнский.
Тем не менее, будет интересно посмотреть на реакцию.
З.Ы. Какими еще соц. сетями пользуются финны, помимо фейсбука и ирц-раллереи?
Почитала на форумах, сколько справок надо собрать, чтобы получить штамп в заграничный паспорт о снятии с учета в Петербурге. Волосы зашевелились - это и в обычном-то положении трудно и долго, а уж в моем... На сайте Посольства информации мало, но сказано, что, если у россиянина есть серьезные препятствия для выезда на родину и оформления документов самостоятельно, можно подать документы в Посольство, которое и перешлет их в Россию. И ждать 6-8 месяцев. И заплатить "символическую" сумму в 450 евро, разумеется.
Пожалуйста, поделитесь опытом все - и те, кто оформлял в России, и те, кто сделал это через Посольство. Насколько на самом деле сложен тот и другой путь? Какие документы, кроме паспортов, могут попросить в Посольстве? И так далее...
P. S. Выше было сказано, что для постановки на учет достаточно справки из паспортно-визовой службы. А что нужно для получения этой справки? Там ведь тоже могут потребовать справку об отсутствии задолженности по междугородной телефонной связи или счета за электричество за последние три года... Хотелось бы послушать очевидцев...
Сама подумай, по финскому законодательству минимальный уставной 2500 евро. 24% акций это 600 евро... и повалил народ на ПМЖ в Финляндию. Для того, что бы получить разрешение на пребывание нужно доказать финским властям, что для поддержания деятельности фирмы необходимо совладельцу находится на территории Финляндии больше полугода в году. И если это условие не будет выполняться следующую визу не выдадут.
один человек является совладельцем действующей финской фирмы (24% акций), имеет ли он право на получение временного разрешения на пребывание в Финляндии, хотя бы на год, а затем и ПМЖ. И еще: если человек отработал год в финской компании, затем продлил разрешение еще на год (теперь в визе стоит буква А), но через 3 недели после его получения уволился, могут ли у него быть проблемы с этой визой (т.е.лишить ее).
#25 "Дмитрий, есть ли у Вас возможность отправить документы на ПМЖ в Финляндии? Мы подавали в Финляндии в ноябре, готова была в начале феврале. Не знаю как на самом деле, но нам сказали что подав в России документы на пмж решение дольше ждешь."
Ольга извени, совсем забыл, что задавал этот вопрос, т.к. он касался не меня. А проблема разрешилась неожиданно приятно! Оказывается, что для того что бы встать на учет (ПМЖ) в консульском отделе посольства России в Финляндии нужна всеголишь справка из паспортной службы о снятии с регистрации, т.е. о выписке (ее дают обязательно всем).
Т.е. теперь едешь в Россию, выписываешься, получаешь справку (внимание, в ней должно быть обязательно написано "для переезда в Финляндию"). Широко улыбаясь проходишь мимо ОВИРа (кажется так называется) с его очередями и взятками.
Цена вопроса в консульстве всего 12 евро (постановка на учет), две фотографии и один день. Никаких документов в Россию отсылать не надо, никаких 450 евро платить не надо, никакие три месяца ждать не надо.
П.С. Вот теперь сижу и думаю, прикроют эту лавочку или нет.
Вы внимательнее посмотрите, где я написал про "первую строчку", а где про "первую надпись на кирилице".
П.С. Посмотри, на моем сообщении есть значек :)? Собственно говоря, кто что хочет увидеть в других, тот то и видит. Особенно меня радует, когда "бывшие" "бывших" же и ненавидят.