Es español español o alguna variedad latinoamericana? soy asegurado?? - estoy seguro (segura) Decis mas lentamente?? - hablen mas lento A mi gustar ocupar?? - suena totalmente indio :-) Es a mi muchacho - es mi novio :-))) etc.etc.etc.
Sí Да No Нет El saludo. Привет Buenos días Доброе утро Bueno el día Добрый день Bueno la tarde Добрый вечер De una buena noche Доброй ночи Qué tal va todo? Как дела? Perfectamente Отлично. Bien Хорошо. No malo Неплохо. Malo Плохо. Horrorosamente Ужасно. Peor imposible Хуже некуда. Más mejor Лучше всех. Cómo se llama? Как вас зовут? Que a mí hacer? Что мне делать? Agradable conocer Приятно познакомиться Me es necesaria la ayuda Мне нужна помощь. Perdonen, Donde encontrarse la cafetería Прошу прощения, где находиться кафе. Esto es imposible Это невозможно! Esto es posible Это возможно! Gracias Спасибо Repitan por favor Повторите, пожалуйста Decís más lentamente Говорите медленнее Me llamo… Меня зовут… Mi apellido… Моя фамилия… No soy asegurado Я не уверена. Soy asegurado Я уверена. He dicho... Я сказала… Me parece… Мне кажется… Es a mi muchacho. Это мой парень. Es a mi muchacha. Это моя девушка. A mí gustar ocupar Мне нравиться заниматься … Por la música Музыкой, Por el periodismo Журналистикой, Por los bailes Танцами, Por la cultura de otros países Культурой других стран , Por la pintura Живописью, Por el estudio de las lenguas Изучением языков Tardaré… Я опоздаю… para cinco minutos на пять минут, para diez minutos на десять минут, para quince minutos на пятнадцать минут, para veinte minutos на двадцать минут, en la media hora на полчаса, para una hora на час
Очисти свой разум. Стань бесформенным как вода. Когда воду наливают в чашку, она становится чашкой. Когда воду наливают в чайник, она становится чайником. Будь водой, друг мой... Брюс Ли
Limpia la razón. Se haz disforme como el agua. Cuando el agua vierten en la taza, ella se hace la taza. Cuando el agua vierten en la tetera, ella se hace la tetera. Sé agua, el amigo mi... Bruce Lee *** Сила идет изнутри, и потому находится под нашим контролем... Брюс Ли
La fuerza va de dentro, y por eso se encuentra bajo nuestro control... Bruce Lee *** Не страшно отступать, страшно не продолжить борьбу. Нет смысла умирать неразумно, если можно отступить,собраться с силами и победить... Японская мудрость
No es terrible retroceder, es terrible no continuar la lucha. No hay sentido morir poco razonablemente, si es posible retroceder, reunirse con las fuerzas y vencer... La sabiduría japonesa *** На каждого мудреца находится дура, от которой он без ума... Японская мудрость
A cada sabio se encuentra la tonta, de que él sin mente... La sabiduría japonesa *** Любовь как война…совершенно не имеет смысла... Роберт Эсстер
La guerra … no tiene a Liubov como el sentido... Roberto Esster *** Я всегда говорил, что женщина должна быть как хороший фильм ужасов...Чем загадочнее,тем интересней... Альфред Хичкок
Decía siempre que la mujer debe ser como la película buena de los horrores... Que más misteriosamente, aquello más interesante... Alfredo Hichkok *** Конец должен быть счастливым. Если нет, значит, это ещё не конец... Густав Флюбер
El fin debe ser feliz. Si no existe, significa, esto todavía no el fin... Gustave Fluebere
несколько повседневных фраз от меня: например, в офисе, когда спрашивают о ком-то, кого нет: "ha salido (hace un ratito)" (недавно вышел ненадолго, еще вернется) "se ha ido (volverá mañana)" (уже ушел, вернется завтра) в магазине: "Quería... (una botella de vino/un par de zapatos/etc.) - мне пожалуйста, - бутылку вина/пару ботинок и т.п.) Quería devolver/cambiar... - хочу вернуть/обменять Le puedo ayudar en algo? / Quería algo? - я могу Вам помочь / Вы что-то хотели? ------------------------ и еще несколько любимых мною оборотов (звучат прикольно!) ir pisando huevos - идти медленно planchar la oreja - спать tener mala leche/uva - быть не в духе, иметь плохой характер "veo menos que Pepe Leches" - ничего не вижу! mas feo, que Picio - очень уродливый. el que corta el bacalao - тот, что за главного.
Ещё очень хор. сайт, если не боитесь интернета, и проплачивать через и-нет. tripadvisor.com Сайт интересен тем, что можно набрать интересующий тебя отель, поиск, и он выдаёт все сайты , на которых этот отель можно купить. причём для каждого сайта он открывает своё окошко, что очень удобно. обычно выдаёт 5-6 вариантов. правда может быть проблема с языком. он выдаёт сайты и на французком, и на англ. , и на немецком. Мы уже покупали туры в отели через такие сайты - никогда проблем не было. По крайней мере , когда перд глазами 5-6 вариантов цен, у тебя есть идея о правильной цене за отель. Сориентироваться очень легко.
А я могу посоветовать проверять нахождение, и искать отели через сайт Google.maps . Набираешь город , который нужен, пишешь "отели", и он тебе выдаёт всё, что есть.Очень удобно! А то некоторые отели пишут - 100м от пляжа, а на самом деле это по прямой -100м, а приходится идти в обход в 2-3 раза дальше. там есть также функция "сателит", тогда очень хорошо видно , где и как отель расположен. Допустим вид из бассейна на дорогу или парковку, или то , что отель окружён ужасными дорогами.... и т.д. Так же сайт выдаёт все отели, но ещё и сайты, на которых он продаётся, или оф. сайт отеля , а так же и отзывы об отеле от разных туристов... очень удобно!
Мы сами поедем в Санта Сюзанна. Отель на самом берегу моря. Нас не устраевало ни 100м, ни 50м от пляжа. Он построен букавкой П и бассейн находется какбы внутри... Но советывать его не могу, так как едем туда первый раз. Но отзывы в и-нете были неплохие....
Аренда недвижимости в Испании на портале WWW.TOP-CASA.COM Публикуйте объявления о покупке и продаже или пишите в группе http://vkontakte.ru/club15861099
park atrakcionov eto park aventura? a naschet diskotek, mozhet kto-nibud' podskazhet nedorogoj sposob dobrat'sya do Ibizi, krome samoleta, mozhet kakie-nibud' korabliki xodyat?
таррагона интересный городок, совсем рядом от Салоу. выбирайте в зависимости от того зачем вы едете? Салоу именно курортное место, т.е. пальмы, пляж, дискотеки, кафе, магазины.... до самой ночи! а Таррагона город побольше, там тоже есть что посмотреть, например, руины римских сооружений. Моё мнение, что на осмотр Таррагоны хватит дня-двух... :) а рядом с Салоу огромный парк аттракционов ;D
Вообще,в Санта Сусанне все отельчики неплохие.Не берите только" Меркури"(он очень далеко от тур.зоны) и ещё просто " Капричи"."Caprichi Verd" Мне тоже нравится,приятный очень отельчик.
Если хотите потусоватся то Ллорет или Салоу ,в принципе 3 звезды они все более или менее ,смотрите давность отеля ,ну а если хотите хороший семейный отдых то в Санта Сусане" Caprichi Verd"4*,единственное но или через Натали Турс или самим на прямую с Отелем .I de Costa de Sol es muy guapa pero para nuestra gente solo playa es poca ,nos gusta ir de compras ,ver cosas culturales i si puede ser una cosa no tan lejana de otra .Pero a gustos ay colores.
No es propiamente español en ninguna de sus variantes: ni peninsular de España, ni ninguna de las hispaniamericanas.
En mi opinión es una traducción efectuada con un traductor automático de los muchos que hay en la web.
soy asegurado?? - estoy seguro (segura)
Decis mas lentamente?? - hablen mas lento
A mi gustar ocupar?? - suena totalmente indio :-)
Es a mi muchacho - es mi novio :-)))
etc.etc.etc.
No Нет
El saludo. Привет
Buenos días Доброе утро
Bueno el día Добрый день
Bueno la tarde Добрый вечер
De una buena noche Доброй ночи
Qué tal va todo? Как дела?
Perfectamente Отлично.
Bien Хорошо.
No malo Неплохо.
Malo Плохо.
Horrorosamente Ужасно.
Peor imposible Хуже некуда.
Más mejor Лучше всех.
Cómo se llama? Как вас зовут?
Que a mí hacer? Что мне делать?
Agradable conocer Приятно познакомиться
Me es necesaria la ayuda Мне нужна помощь.
Perdonen, Donde encontrarse la cafetería Прошу прощения, где находиться кафе.
Esto es imposible Это невозможно!
Esto es posible Это возможно!
Gracias Спасибо
Repitan por favor Повторите, пожалуйста
Decís más lentamente Говорите медленнее
Me llamo… Меня зовут…
Mi apellido… Моя фамилия…
No soy asegurado Я не уверена.
Soy asegurado Я уверена.
He dicho... Я сказала…
Me parece… Мне кажется…
Es a mi muchacho. Это мой парень.
Es a mi muchacha. Это моя девушка.
A mí gustar ocupar Мне нравиться заниматься … Por la música Музыкой, Por el periodismo Журналистикой, Por los bailes Танцами, Por la cultura de otros países Культурой других стран , Por la pintura Живописью, Por el estudio de las lenguas Изучением языков
Tardaré… Я опоздаю… para cinco minutos на пять минут, para diez minutos на десять минут, para quince minutos на пятнадцать минут, para veinte minutos на двадцать минут,
en la media hora на полчаса, para una hora на час
Брюс Ли
Limpia la razón. Se haz disforme como el agua. Cuando el agua vierten en la taza, ella se hace la taza. Cuando el agua vierten en la tetera, ella se hace la tetera. Sé agua, el amigo mi...
Bruce Lee
***
Сила идет изнутри, и потому находится под нашим контролем...
Брюс Ли
La fuerza va de dentro, y por eso se encuentra bajo nuestro control...
Bruce Lee
***
Не страшно отступать, страшно не продолжить борьбу. Нет смысла умирать неразумно, если можно отступить,собраться с силами и победить...
Японская мудрость
No es terrible retroceder, es terrible no continuar la lucha. No hay sentido morir poco razonablemente, si es posible retroceder, reunirse con las fuerzas y vencer...
La sabiduría japonesa
***
На каждого мудреца находится дура, от которой он без ума...
Японская мудрость
A cada sabio se encuentra la tonta, de que él sin mente...
La sabiduría japonesa
***
Любовь как война…совершенно не имеет смысла...
Роберт Эсстер
La guerra … no tiene a Liubov como el sentido...
Roberto Esster
***
Я всегда говорил, что женщина должна быть как хороший фильм ужасов...Чем загадочнее,тем интересней...
Альфред Хичкок
Decía siempre que la mujer debe ser como la película buena de los horrores... Que más misteriosamente, aquello más interesante...
Alfredo Hichkok
***
Конец должен быть счастливым. Если нет, значит, это ещё не конец...
Густав Флюбер
El fin debe ser feliz. Si no existe, significa, esto todavía no el fin...
Gustave Fluebere
Кровь медленно течет и я слабею...Леди Кармилла Сангвина.
Когда от жары кружиться голова...
Cuando del calor sofocante girar la cabeza...
Когда нужно противостоять ветру...
Cuando es necesario resistirse al viento...
Когда надо сказать,но нет сил...
Cuando es necesario decir, pero no hay fuerzas...
Когда хочется просто уйти...
Cuando apetece simplemente se ir...
В каждый ее момент...
En su cada momento...
например, в офисе, когда спрашивают о ком-то, кого нет:
"ha salido (hace un ratito)" (недавно вышел ненадолго, еще вернется)
"se ha ido (volverá mañana)" (уже ушел, вернется завтра)
в магазине: "Quería... (una botella de vino/un par de zapatos/etc.)
- мне пожалуйста, - бутылку вина/пару ботинок и т.п.)
Quería devolver/cambiar... - хочу вернуть/обменять
Le puedo ayudar en algo? / Quería algo? - я могу Вам помочь / Вы что-то хотели?
------------------------
и еще несколько любимых мною оборотов (звучат прикольно!)
ir pisando huevos - идти медленно
planchar la oreja - спать
tener mala leche/uva - быть не в духе, иметь плохой характер
"veo menos que Pepe Leches" - ничего не вижу!
mas feo, que Picio - очень уродливый.
el que corta el bacalao - тот, что за главного.
Que es lo que pasa? Lo que pasa es que....
Народ, вы уж постарайтесь хоть без ошибок писать, что ли....
Сайт интересен тем, что можно набрать интересующий тебя отель, поиск, и он выдаёт все сайты , на которых этот отель можно купить. причём для каждого сайта он открывает своё окошко, что очень удобно. обычно выдаёт 5-6 вариантов. правда может быть проблема с языком. он выдаёт сайты и на французком, и на англ. , и на немецком.
Мы уже покупали туры в отели через такие сайты - никогда проблем не было.
По крайней мере , когда перд глазами 5-6 вариантов цен, у тебя есть идея о правильной цене за отель. Сориентироваться очень легко.
Правда всего 3*, но зато прям на пляже.
Посмотрим , как будет!
очень удобно!
Мы сами поедем в Санта Сюзанна. Отель на самом берегу моря. Нас не устраевало ни 100м, ни 50м от пляжа. Он построен букавкой П и бассейн находется какбы внутри... Но советывать его не могу, так как едем туда первый раз. Но отзывы в и-нете были неплохие....
WWW.TOP-CASA.COM
Публикуйте объявления о покупке и продаже
или пишите в группе
http://vkontakte.ru/club15861099
выбирайте в зависимости от того зачем вы едете?
Салоу именно курортное место, т.е. пальмы, пляж, дискотеки, кафе, магазины.... до самой ночи!
а Таррагона город побольше, там тоже есть что посмотреть, например, руины римских сооружений. Моё мнение, что на осмотр Таррагоны хватит дня-двух... :)
а рядом с Салоу огромный парк аттракционов ;D