C кастельяно ты никуда переходить не будешь вообще, так как в Андалусии тоже на кастельяно говорят, там просто свой диалект, как и везде практически!)) Андалуский диалект немного странный на первый взгляд, потом привыкнешь еще и втянешься!))) Но и в Мадриде тоже свои типично мадридские приколы есть, типа лаисмо или произнесение конечного d как z!)) Но это не так существенно!)) И ничего тебе сложно не будет, ну может только первые дни!))) Короче, релакс!))) Все будет отлично!))
а ты не в курсе если я начинаю язык учить в Малаге(где -то месяца потом хочу поехать в Мадрид, продолжить учёбу), мне потом трудно будет перейти на кастельяно или наоборот, возможно, легче , всё таки он медленнее чем андалусийский.. ))
Конечно испанский!)) Другое дело, что там свой специфический диалект, мешающий пониманию, но только в начале, так как потом привыкаешь!))) Основные черты диалекта: смешение seseo и сесео, смешение l и r в конце слога, потеря интервокальной d, придыхание s, yeismo,смягчение ch, придыхание h, частое выпадание согласных в конце слова, быстрый темп речи и более богатая интонация.
Я сейчас пишу курсовую работу именно по теме Языковая панорама Испании, так что не много разбираюсь в тонкостях!)) Поэтому хотелось б кое-что уточнить для особо интересующихся)))! На Арагонском говорят всего около 30тыс. человек, проживающих в долинах арагонских Пиренеев, в основном старики. Тем не менее, не так давно была создана ассоциация, занимающаяся сохранением и развитием языка. На астурлеонском(аКа бабле или астурийский) говорят около 550 тыс. человек в Астурии, в основном крестьяне. Но по мнению некоторых лингвистов, например Пилар Гарсия Моутон, эти языки лишь сохранившиеся диалекты латыни, которые в связи с социальными, политическими и культурными факторами, так и не развились до уровня самостоятельных языков. И еще астурлеонский и арагонский до сих пор не имеют статуса официальных языков территорий. Что касается каталанского- это самостоятельный язык, на развитие которого безусловно повлияли и испанский и провансальский, а в меньшей степени французский. Однако тема заимствований в катала до сих пор мало изучена. По поводу валенсийского, это один из диалектов катала, который принято называть валенсийским. А Аранский язык - это диалект гасконского (вариант окситанского языка, принадлежащего к романским языкам; распространен на юге Франции), на котором говорят в долине Валь д'Аран в Испании. Также официальный в этой зоне. =) Будут еще вопросы задавайте.
В Испании 7 языков, которые имеют официальный статус на конкретных территориях или провинциях: 1. Aragonés 2. Catalán 3. Español (Castellano) 4. Euskera 5. Gallego 6. Occitano (Aranés) 7. Valenciano
Юрий: Пардон! Но катала признан самостоятельным языком (как раз после смерти Франко почти) и я бы не сказала, что это сместь кастельяно с французским, там даже немного от итальянского! Вообщем я точно спрошу у моей преподавательницы - она филолог (из Барселоны)
Ну кастельяно, как основу, знают практически все испанцы, а вот что касается региональных особенностей языка.... Я так до сих пор не разобралась поймут ли мой Катала в Валенсии?
Насколько я знаю три языка, а диалеков - хз) просто они говорят не много по-разному, но это как у нас даже Питер и Мосва имеют отличия в разговоре ... но это же не диалекты
не знаю, мне как раз нравится, что детей с собой берут в бары, рестораны, на ночные гулянки. То, что курят в барах - это не нравится!! Поэтому я и сама туда не хожу. Так прикольно на ферии в Гранаде - мелки совсем детки, в колясках спят.... одетые в национальные костюмы - девочки в платьица с оборочками в горошек, мальчики - в брюки с широким красным поясом.... И так обидно, что в Росии грудной ребенок - это для матери как приговор: никуда не пойти, не поехать... И все наши одноклассники-однокурсники, кто с детьми, косят все встречи выпускников, типа куда ж ребенка деть... Да привози к нам, хоть посмотрим!
A ya putala! Priznaut', ne strany pravda a yazyk ne znala na kakom yazyke v serialax boltaut na zadnem plane...:) Detei zalko eto uzas, oni ix taskaut v obkurenye bary, noch'u s soboi po pubam nosyat.. Ya iz Valenciii navernoe slyshali pro Fallas, BEDNYE DETI! ix ves' den' i vsu noch' taskaut na kolyaskax... zut'. Begaut na krasnyi svet s nimi! Skol'ko raz videla. Uzasnye oni roditeli, ne vse no ya zdes' chego tol'ko ne nasmotrelas' pover'te do six por smotru i neponimau kak mozno tak.
тебя принимают за румынку наверно потому, что ты брюнетка :-) меня иногда за шведку или немку принимают или за гири (англичанку то бишь). Хотя в целом народ очень четко просекает, кто русский... чем выше уровень образования человека, тем меньше он ошибается на этот счет. а насчет того, чтобы Италию и Испанию спутать, не знаю как так можно! Скажи это какому испанцу, сразу запыхтит! это же день и ночь! :-)
некоторые Россию и Украину путают, а многие вообще нас всех за румынов принимают. Но, кстати, наши-то соотечественники, кто живет в России, к сожалению, тоже часто Испанию и Италию путают, вот это бесит! Когда меня спрашивают: "Ну как там твой итальянец поживает?"
Да в воспитании детей тут больше минусов, чем плюсов. А о России, Украине деиствительно знают мало. Не раз уже задавали вопрос, что у нас наверно в шубах ходят весь год и очень холодно. Один раз даже про медведей на улицах спросили)
а я пока из русских здесь встречала только туристов, ну, есть еще подружки, которые учатся в Мадриде. Приедете в Сьюдад Реаль, не обходите меня стороной, я нормальная!!!!!!!:)))) Мне здесь многое нравится и многое не нравится. Это не значит, что в России не нравится настолько, что готова тут все, что угодно терпеть, просто пока по работе моего новио нет возможности жить в России, хотя на будущее он не против этого. Хотя разговор, собственно, не об этом. Мне тут повезло с окружением: семья моего жениха, собственно, сам жених :)), его друзья и коллеги, мои фламенковые подружки местные, все ко мне хорошо относятся и помогают, если что. А я обогащаю их познания о России :))) Есть еще ученик, который делает успехи в русском языке, он, кстати, есть в контакте, затащила уже в целях практики:)) Да, отопление здесь хреновое, об этом уже немало сказано, но, во-первых, это не их вина, что топливо такое дорогое, а во-вторых, нужно просто искать calefacción individual. Вобщем, не важно, где жить, важно - с кем!!! Просто так в Испанию ради Испании или ради вообще заграницы, жить я бы не поехала, ну, может, если по какой-нибудь программе по учебе, работе, ак, для опыта, но оставаться одна бы тут не стала, и с кем попало тем более. А с этим человеком, с которым я здесь, я буду жить хоть в Испании, хоть в России, хоть в Финляндии, хоть во Франции, где угодно. Кстати, про детей - мне тоже очень нравится, как к ним здесь относятся, в плане того что их любят, особо не ограничивают, но в то же время своих детей некоторые совершенно не воспитывают, дети многие безграмотные и бескультурные, но это, собственно, как и везде, зависит уже от воспитания родителей
Но и в Мадриде тоже свои типично мадридские приколы есть, типа лаисмо или произнесение конечного d как z!)) Но это не так существенно!)) И ничего тебе сложно не будет, ну может только первые дни!))) Короче, релакс!))) Все будет отлично!))
Так хотелось докопаться до самой сути!!!
На Арагонском говорят всего около 30тыс. человек, проживающих в долинах арагонских Пиренеев, в основном старики. Тем не менее, не так давно была создана ассоциация, занимающаяся сохранением и развитием языка. На астурлеонском(аКа бабле или астурийский) говорят около 550 тыс. человек в Астурии, в основном крестьяне. Но по мнению некоторых лингвистов, например Пилар Гарсия Моутон, эти языки лишь сохранившиеся диалекты латыни, которые в связи с социальными, политическими и культурными факторами, так и не развились до уровня самостоятельных языков. И еще астурлеонский и арагонский до сих пор не имеют статуса официальных языков территорий. Что касается каталанского- это самостоятельный язык, на развитие которого безусловно повлияли и испанский и провансальский, а в меньшей степени французский. Однако тема заимствований в катала до сих пор мало изучена. По поводу валенсийского, это один из диалектов катала, который принято называть валенсийским. А Аранский язык - это диалект гасконского (вариант окситанского языка, принадлежащего к романским языкам; распространен на юге Франции), на котором говорят в долине Валь д'Аран в Испании. Также официальный в этой зоне. =) Будут еще вопросы задавайте.
1. Aragonés
2. Catalán
3. Español (Castellano)
4. Euskera
5. Gallego
6. Occitano (Aranés)
7. Valenciano
и я бы не сказала, что это сместь кастельяно с французским, там даже немного от итальянского!
Вообщем я точно спрошу у моей преподавательницы - она филолог (из Барселоны)
Ну а как же быть с тем же Валенсиано???? Скорее похож на катала, чем на кастельяно!!! Сколько же тогда в Испании языков?
Так прикольно на ферии в Гранаде - мелки совсем детки, в колясках спят.... одетые в национальные костюмы - девочки в платьица с оборочками в горошек, мальчики - в брюки с широким красным поясом.... И так обидно, что в Росии грудной ребенок - это для матери как приговор: никуда не пойти, не поехать... И все наши одноклассники-однокурсники, кто с детьми, косят все встречи выпускников, типа куда ж ребенка деть... Да привози к нам, хоть посмотрим!
Detei zalko eto uzas, oni ix taskaut v obkurenye bary, noch'u s soboi po pubam nosyat.. Ya iz Valenciii navernoe slyshali pro Fallas, BEDNYE DETI! ix ves' den' i vsu noch' taskaut na kolyaskax... zut'. Begaut na krasnyi svet s nimi! Skol'ko raz videla. Uzasnye oni roditeli, ne vse no ya zdes' chego tol'ko ne nasmotrelas' pover'te do six por smotru i neponimau kak mozno tak.
а насчет того, чтобы Италию и Испанию спутать, не знаю как так можно! Скажи это какому испанцу, сразу запыхтит! это же день и ночь! :-)
А о России, Украине деиствительно знают мало. Не раз уже задавали вопрос, что у нас наверно в шубах ходят весь год и очень холодно. Один раз даже про медведей на улицах спросили)
Мне здесь многое нравится и многое не нравится. Это не значит, что в России не нравится настолько, что готова тут все, что угодно терпеть, просто пока по работе моего новио нет возможности жить в России, хотя на будущее он не против этого. Хотя разговор, собственно, не об этом.
Мне тут повезло с окружением: семья моего жениха, собственно, сам жених :)), его друзья и коллеги, мои фламенковые подружки местные, все ко мне хорошо относятся и помогают, если что. А я обогащаю их познания о России :))) Есть еще ученик, который делает успехи в русском языке, он, кстати, есть в контакте, затащила уже в целях практики:)) Да, отопление здесь хреновое, об этом уже немало сказано, но, во-первых, это не их вина, что топливо такое дорогое, а во-вторых, нужно просто искать calefacción individual.
Вобщем, не важно, где жить, важно - с кем!!! Просто так в Испанию ради Испании или ради вообще заграницы, жить я бы не поехала, ну, может, если по какой-нибудь программе по учебе, работе, ак, для опыта, но оставаться одна бы тут не стала, и с кем попало тем более. А с этим человеком, с которым я здесь, я буду жить хоть в Испании, хоть в России, хоть в Финляндии, хоть во Франции, где угодно.
Кстати, про детей - мне тоже очень нравится, как к ним здесь относятся, в плане того что их любят, особо не ограничивают, но в то же время своих детей некоторые совершенно не воспитывают, дети многие безграмотные и бескультурные, но это, собственно, как и везде, зависит уже от воспитания родителей