%) я прямым текстом сказала,что нечего было спрашивать это у квестора))) ох уж эти итальянцы,действительно своих же порядков не знают :) значит нуллы-осты и свидетельства и заявлений с паспортами будет достаточно?
не слушайте его. необходимые документы знает комуна, а он скорее всего перепутал с гражданством или пермессо, или вообще у него в голове каша, как у многих.
девочки,здравствуйте,помогите пожалуууууйста! сегодня ночью аж в 3 ночи мне позвонл мой благоверный( какм шилом его укололо!) и сказал,что для sposarci нам необходим il certificato di stato libero!??!выданное в россии,переведенное и заверенное,свидетельство о рождении,мол,ему это его кузен сказал,сотрудник квестуры! я аж дар речи потеряла! сказала,что этот сертификат ( переведенный и заверенный )нулла-оста заменяет,она и гарантирует,что я в браке не состою.. какого фига он квестора спрашивал,что в квестура будет нам акт брака готовить%))) лучше бы в комуну Бари звонил!
Елен, да все ок с паспортом да печатью..... я тоже не понимаю, что будут смотреть... главное, чтоб фамилия в свидетельстве совпадала с фамилией в паспорте:))) и все... и никаких проблем;))) а если фамилию меняли, то справочку почему ( там первый брак, что развелись и т.п.)... и вот с русским паспортом да с загранникам да со свидетельством... идем в консульство.... и все будет хорошо:)) рано волнуетесь:))
Девочки, может кто подскажет, меня совсем запутали. У меня в моем свидетельстве о рождении стоит прямоугольная печать о выдаче мне паспорта( первого моего российского паспорта).Так вот, как мне быть, примут у меня в италии такое свидетельство- с печатью, или мне лучше его поменять, пока время есть, на новое.Я сегодня ходила в ЗАГС, так там мне сказали, что первый раз такое слышат, у всех печати и никто не жаловался, и что пусть такое, но зато на ней гербовый штамп стоит, а если они мне новое сделают- то будет стоять-что выдано повторно, а это может вызвать сомнения в Италии....
а мне не пришлось выбирать -))) где милый, там и рай в шалаше -))) Феррара по сравнению с моим Питером даже шалашик -))) Но хотелось бы верить и надеяться, что это мое не последнее пристанище -)))
неее не пугаю... просто я раньше присматривалась так раздумчиво в каком бы городе могла жить а в каком нет... %) так феррара для меня сильно каменная %) и в наказание за это небеса выдали мне болота... где тоже 3 тополя на округу %))))) так что не могла бы я не могла.. а в результате сама же переодически обитаю в дыре по сравнению с которой Феррара- белокаменная столица %)
да девочки, читая вышесказанное, понимаю - русский характер непоколебим! нас матерят, пинают, оскорбляют, издеваются как хотят - а мы все едем и едем и хоть бы кто на родину подумал вернуться.. мы как такараканы - травишь их травишь а они только плодятся.
это уж точно, страна контрастов.... в милане в комуне работает такая бляндинистая тетечка, которая на дух не переносит иммигрантов. у меня на глазах пару из латинской америки так послала, что у меня даже по русски так не получится выразиться. в то же время нам попались приятная дама, понимающая...
Италия - страна контрастов -))) человеческих. Самая душевная тетка, которую я встречала в инстанциях, была из комунны. Какой там перевод свидетельства о рождении! Не нужен ей был никакой перевод. Она смотрела на меня как на жар-птицу и улыбалась все время -)))
Я сегодня получила Нуллу Осту из консульства в Озимо, так на ней написано "sertificato di stato libero" и не прислали перевод свидетельства о рождении. Когда пришли в коммуну, тетенька долго нос воротила со словами: это же не нулла оста, но в конце концов согласилась ее принять. Теперь мой побежал в Трибунале искать переводчика на русский((
ну... я ему выдала, что лучше бы они арабов на улице ловили без документов, а то спокойно до метро не дойти.... в итоге потом они сказали знакомому, который звонил и пытался ускорить действите - он полицциотто, что мы мол хамили, устраивали казино и оскорбляли его честь и достоинство.. и если нам что-то не нраивтся, пусть валят в свою россию
сегодня ночью аж в 3 ночи мне позвонл мой благоверный( какм шилом его укололо!) и сказал,что для sposarci нам необходим il certificato di stato libero!??!выданное в россии,переведенное и заверенное,свидетельство о рождении,мол,ему это его кузен сказал,сотрудник квестуры! я аж дар речи потеряла! сказала,что этот сертификат ( переведенный и заверенный )нулла-оста заменяет,она и гарантирует,что я в браке не состою..
какого фига он квестора спрашивал,что в квестура будет нам акт брака готовить%))) лучше бы в комуну Бари звонил!
а нервничать еще рано... вот потоооом;)))
я тоже не понимаю, что будут смотреть...
главное, чтоб фамилия в свидетельстве совпадала с фамилией в паспорте:))) и все... и никаких проблем;)))
а если фамилию меняли, то справочку почему ( там первый брак, что развелись и т.п.)... и вот с русским паспортом да с загранникам да со свидетельством... идем в консульство.... и все будет хорошо:))
рано волнуетесь:))
Екатерина, а что, нужен перевод на русский?
в итоге потом они сказали знакомому, который звонил и пытался ускорить действите - он полицциотто, что мы мол хамили, устраивали казино и оскорбляли его честь и достоинство.. и если нам что-то не нраивтся, пусть валят в свою россию