У меня тоже был прикол. Мое первое посещение Италии выпало на Пасху. И мы все пошли в церковь на службу. В те дни выпало очень много знакомств с родственниками и друзьями. И тут в цекркви к нам подходит какой-то парень, я его первый раз видела. Он мне: Auguri! А я ему ответила: Елена. Муж покраснел, сказал, что я по-итальянски не говорю:)))) Я не расслышала что он сказал, думала, что он представился, да и слова такого не знала. Зато теперь запомнила навсегда:)))
da, u menia toze istoria byla poshli my v restoran Cozze e gamberetti i potom ya drugim italam xotela posovetovat etot restoran skazala on nazyvalsia Cazze blin te dolgo smeyalis
у нас был забавный случай на ночной экскурсии по Риму: какая-то машина загородила проезд, и нашему автобусу было не проехать, так наши мужчины вышли из автобуса и просто перенесли эту машину))
зайдите в группу Italia Vera там такая же тема есть, но историй уже побольше - над некоторыми мы хохотали до слёз!))) Вообще, считаю, полезная тема, учит как не попасть впросак и посмеяться можно и над другими и над собой. Спасибо про spremutu, теперь буду стараться не оговориться))
eto eschje ladno... u mneya podruzhka kak-to pereputala i skazala (ona italianskij ne znaet, tolko paru fraz) vmesto ragazzi andiamo a casa - ragazzi andiamo a cazzo... ragazzi ostalis udevleny... nu i eschje svetoe delo spremutu spermutoj obozvat ))))))))))))))
У меня с краном была такая же история!!! А еще в Риме, когда я только начинала говорить по-итальянски и пыталась тренироваться на всех подряд, но при этом в голове была мешанина с английским, я хотела попросить холодной воды и сказала "Un bicchiere d'aqcua calda, per favore" (по английски cold - холодный))))))Официант смотрит - Вам чай???Я говорю - нет!!!аква калда!!!А он - То есть??Ну..чай??Так мы и спорили,пока я не сказала по-английски и не поняла сама!Так стыдно было)))))
Как-то в ресторане я вместо счета (conto) попросил скидку (sconto). "Scusi, lo sconto per favore"
Официантка обалдела от неожиданности, но через пару мгновений она, к счастью, сообразила, что я оговорился, и, давясь со смеху, побежала к кассе выписывать мне счет)))
Всем спасибо за информацию об итальянских группах. Из всего перечисленного выше мне больше всего понравились Negramaro. А может быть есть еще какие-нибудь группы поющие что-нибудь в этом стиле?
Вообще, считаю, полезная тема, учит как не попасть впросак и посмеяться можно и над другими и над собой. Спасибо про spremutu, теперь буду стараться не оговориться))
nu i eschje svetoe delo spremutu spermutoj obozvat ))))))))))))))
А еще в Риме, когда я только начинала говорить по-итальянски и пыталась тренироваться на всех подряд, но при этом в голове была мешанина с английским, я хотела попросить холодной воды и сказала "Un bicchiere d'aqcua calda, per favore" (по английски cold - холодный))))))Официант смотрит - Вам чай???Я говорю - нет!!!аква калда!!!А он - То есть??Ну..чай??Так мы и спорили,пока я не сказала по-английски и не поняла сама!Так стыдно было)))))
"Scusi, lo sconto per favore"
Официантка обалдела от неожиданности, но через пару мгновений она, к счастью, сообразила, что я оговорился, и, давясь со смеху, побежала к кассе выписывать мне счет)))
ps я скинула пару песенок в группу
e anche il piu grande fabrizio moro!!