#45 Да, вы правы !В русском нет аналога синьере. Хотя (женщина,эй!, слышишь, мужик) всё таки существуют. Но даже обращаясь к синьёре,первый раз, вы добавляете скузи. "scusi signora! Возможно, это "римский этикет" но это так. Лишний раз произнеся скузи-только добавит вам очки. ragazza e`ben educata!
на самом деле вопрос далеко не банальный...Юлий, это в России обращаются "простите", а в Италии есть еще обращение "синьора, синьоре", обычно так обращаются. В целом у меня сложилось впечатление, что средний итальянец воспитаннее...в Италии редко слышу " а как мне проити", "а как мне добраться". У меня знакомыи итальянец просто офигевал, как мои соотечественники ко мне обращались за помощью: ни здрасте, ни извините, ни "не могли бы вй мне помочь"...
я и на русском всегда извиняюсь прежде чем пристать к человеку... хотя в последние приезды в питер замечаю, что это редкость... все видимо так же думают..
Как почему!?? Scus(a)i -извините, простите. А как ещё, можно обращаться к человеку, тем более незнакомому, даже знакомому, но чем то занятому. Может Вы, предложите какие то варианты, если Вас это удивляет/
почему очень часто они говорят "прости"когда спрашивают что-то)))у своих детей)у друзей)у официантов)у всех)неужели просто спросить нельзя без "scusa???
В кожуре как раз больше всего витамин.Итальянцы просто очень брезгливые,поэтому обчищают тщательно.Многие,кстати,не моют фрукты перед подачей,что и служит причиной чистки фруктов с помощью ножа.И многие ещё итальянцы имеют протезы на зубах,которые не позволяют есть кожуру.И ещё вариант,у многих именно на кожуру персика аллергия.
да да да, вот позавчера ела грушу за столом у родствеников мужа, уж как я не хотела с неё шкуру срезать, но подумала, глядя на всех, лучше сниму, вдуг они их не мыли..
я точно флудить буду. а мне нравится что так- что даже когда сидишь в больнице - все кто уходит всегда желают доброго дня... это так ... чертовски мило...нашей стране с "великой культурой" не грех и позаимствовать...
Если дело было летом, то Спасибо за охлаждение кондиционером. Если в дождь, то подсушился, если холодно - согрелся.) Во всех остальных случаях - спасибо, что поглазел, получил эстетическое удовольствие..)))
Но даже обращаясь к синьёре,первый раз, вы добавляете скузи. "scusi signora! Возможно, это "римский этикет" но это так.
Лишний раз произнеся скузи-только добавит вам очки.
ragazza e`ben educata!
хотя в последние приезды в питер замечаю, что это редкость... все видимо так же думают..
Может Вы, предложите какие то варианты, если Вас это удивляет/
чтобы сказать "пока" обычно повторяют "чао-чао" - ну, а если его персонально ко всем повторить...
а мне нравится что так- что даже когда сидишь в больнице - все кто уходит всегда желают доброго дня...
это так ... чертовски мило...нашей стране с "великой культурой" не грех и позаимствовать...