я помню переводила на восстания6.... а потом в отдел легализации.... есть у них на сайте часы работы... в прошлом году было с 9 до 12 кроме среды и выходных.(там у консульства дверь визовая, перед ней арка, перед ней дверь, на которой написано отдел легализации) но они не делают это за один день. в принципе, им достаточно любого правильного перевода в электронном виде.... а они там его уже подправят типа " на этой странице сказано"... печтают и штамп ставят.. порядок цен хоть убейте не помню:((( имейте в виду, что в прошлом году отдел легализации в августе уходил в отпуск...
Не думаю, что долго.....Но ты будь внимательна....Если речь идет о докумениах типа свидетельства о рождении и т.д., то потребуется еще и апостиль...который проставляется органом, выдавшим данный документ....Надо все точно в Италии узнать...
там все в одну дверь? получается, можно перевести где угодно, а потом необходимо принести в отдел легализации для сверки. и там какую-нибудь печать влепят?
Перевести то можно наверно в любом.....Но в Италии 100% захотят заверенные консульством документы...поэтому туда и надо пойти..На сайте консульства их часы работы указаны...
сейчас еще мой молодой человек пошел уточнять эту ситуацию в комуну. а в консульство я звонила - и они сказали - идите переводите в любое бюро переводов. ни о каком отделе легализации они даже не заикнулись
Обсуждать можно долго...Но факт тот, что единственный выход для вас - это идти в консульство...решат все только там....И документы Вам там переведут и заверят..Для этого отдел легализации и существует...В других странах кроме этого отдела...возможно есть еще и аккредитованные бюро переводов, а у нас нет, поэтому...остается только это...
мы ходили в нашу комуну узнавать какие необходимы документы - а каждая комуна требует по-своему. без этих документов никто никакого заявления не примет и естесственно - никакого pubblicazione и т.д.
Если вы принесете в консульство док-ты, подьверждающие, что собираетесь выходить замуж....а именно pubblicazioni, которые делаются в Италии после подачи заявления....то вам без проблем дадут визу... Другое дело....если Вы еще в Италии официально никаких шагов не делали...тогда в комуне вам просто не совсем правильно сказали....Вам надо на самом деле прийти в консульство в отдел легализации и узнать, какие документы нужно перевести, апостилировать и заверить у них для того, чтоб выйти замуж в Италии....Лучше конечно это делать вместе с будущим мужем, который разбирается в итальянских бюрократических тонкостях...
проблема в том, что в комуне сказали переводить документы в бюро переводов, аккредитованном в консульстве. а в консульстве говорят - что они не делают аккредитацию. и что делать в такой ситуации? а я собираюсь делать тур визу и ехать замуж выходить.
огромное спасибо за участие,Оксана:))) Возможно, нам будут нужны 2 двухместных номера - один с 2 по 6 октября (4 ночи)и второй с 2 по 5 октября (3 ночи). Возможно ли уточнить, сколько точно они будут стоить?
http://www.locandadeiguelfi.altervista.org/per client.. tut nagimaya na kagduu kategoriu,pokazivaet rasstoyanie ot otelya do kagdoj iz nih,dopustim produktovij magazin nahoitsya srazu naprotiv nashego otleya,ryadom i prachehnie i internet point i vse vse vse chto moget prigoditsya,i vse vokrug vas. I eshe nezbivaemij vid s krishi na Duomo,ochen krasivo i sovsem ryadom :) tam mogno i pozavtrakat ili polubovatsya zvezdami i ognyami Florenzii vecherom.
Mi vmeste rabotem s mugem,u menya mug italiyanez. ne zametila ps :)) Mi toge ochen lubim puteshestvovat mashinoj,prakticheski kagdij raz,kogda edim domoj v Ukrainu,edim na mashine (6000km za 2 dnya) i voobshe ochen lubim eto delo :) Konechno ochen horosho poezdit mashinoj po Italii,no tolko ochen akkuratno,tk v kagdom gorode svoya manera vogdeniya :) V nachale oktyabrya (v zavisimosti ot dati) zena idet ot 70-95 evro za noch 1 komnata,vhodit utrom zavtrak v komnatu.V nashem otele est komnata s kuhnej,gde est holodilnik i plita,i ona smegnaya s druoj komnotoj,tak chto esli vi edite vse drugno semiej,to eto idealnij variant. V kagdoj komante kondizioner,privatnij tualet,bide,fen i vse ostalnie udobstva.
согласна, в Пизу можно и поездом. Мы рассматриваем вариант поездки на мшине на это небольшое расстояние как мини-тест для взятой в аренду машины. Чужая страна, чужая машина, незнакомые дороги... Нужно немного освоиться перед более длительными переездами:) А вообще, мы любим путешествовать на машине:)))
P.S. Не знаю, успели ли вы, Оксана, заметить, что я внесла изменения в свое предыдущее сообщение про цены. Вы дружите с владельцами отеля?
Elena,v Pisu mogno doehat poezdom,evro 5.10 na cheloveka,deshevle chem ehat mashinoj,da i v Pise toge do zentra nedoedish,a tam dojti 15 min :) i poezd edit kagdie 30 min prakticheski.
а потом в отдел легализации.... есть у них на сайте часы работы... в прошлом году было с 9 до 12 кроме среды и выходных.(там у консульства дверь визовая, перед ней арка, перед ней дверь, на которой написано отдел легализации)
но они не делают это за один день.
в принципе, им достаточно любого правильного перевода в электронном виде.... а они там его уже подправят типа " на этой странице сказано"... печтают и штамп ставят.. порядок цен хоть убейте не помню:(((
имейте в виду, что в прошлом году отдел легализации в августе уходил в отпуск...
как ты думаешь, если в это время мои доки будут находиться в консульстве для получения тур визы - это никак друг на друга не повлияет?
получается, можно перевести где угодно, а потом необходимо принести в отдел легализации для сверки. и там какую-нибудь печать влепят?
Другое дело....если Вы еще в Италии официально никаких шагов не делали...тогда в комуне вам просто не совсем правильно сказали....Вам надо на самом деле прийти в консульство в отдел легализации и узнать, какие документы нужно перевести, апостилировать и заверить у них для того, чтоб выйти замуж в Италии....Лучше конечно это делать вместе с будущим мужем, который разбирается в итальянских бюрократических тонкостях...
tut nagimaya na kagduu kategoriu,pokazivaet rasstoyanie ot otelya do kagdoj iz nih,dopustim produktovij magazin nahoitsya srazu naprotiv nashego otleya,ryadom i prachehnie i internet point i vse vse vse chto moget prigoditsya,i vse vokrug vas.
I eshe nezbivaemij vid s krishi na Duomo,ochen krasivo i sovsem ryadom :) tam mogno i pozavtrakat ili polubovatsya zvezdami i ognyami Florenzii vecherom.
ne zametila ps :))
Mi toge ochen lubim puteshestvovat mashinoj,prakticheski kagdij raz,kogda edim domoj v Ukrainu,edim na mashine (6000km za 2 dnya) i voobshe ochen lubim eto delo :)
Konechno ochen horosho poezdit mashinoj po Italii,no tolko ochen akkuratno,tk v kagdom gorode svoya manera vogdeniya :)
V nachale oktyabrya (v zavisimosti ot dati) zena idet ot 70-95 evro za noch 1 komnata,vhodit utrom zavtrak v komnatu.V nashem otele est komnata s kuhnej,gde est holodilnik i plita,i ona smegnaya s druoj komnotoj,tak chto esli vi edite vse drugno semiej,to eto idealnij variant. V kagdoj komante kondizioner,privatnij tualet,bide,fen i vse ostalnie udobstva.
P.S. Не знаю, успели ли вы, Оксана, заметить, что я внесла изменения в свое предыдущее сообщение про цены. Вы дружите с владельцами отеля?