а кто знает стихи на итальянском?

Ruine di Roma Antica

Qui fu quella d'imperio antica sede,
Temuta in pace, e trionfante in guerra.
Fu: perch'altro che il loco or non si vede;
Quella, che Roma fu, giace sotterra.
Queste cui 1'erba copre e calca il piede,
Fur moli al ciel vicine, ed or son terra.
Roma che '1 mondo vinse, al tempo cede Che i piani inalza, e che 1'altezze atterra.
Roma in Roma non e.
Vulcano e Marte La grandezza di Roma a Roma han tolta,
Struggendo 1'opre e di natura e d'arte.
Volto sossopra il mondo, e 'n polve e volta: E tra queste ruine a terra isparte In se stessa cadeo morta e sepolta.

а можно перевод?
лично я ничего не понимаю) быть может эт из-зи того что я не знаю языка?)

Citta Vecchia

Spesso, per ritornare alia mia casa prendo un'oscura via di citta vecchia. Giallo in qualche pozzanghera si specchia qualche fanale, e affollata ё la strada.
Qui tra la gente che viene che va dall'osteria alia casa о al lupanare, dove son merci ed uomini il detrito di un gran porto di mare,
io ritrovo, passando, 1'infmito
nell'umilta.
Qui prostituta e marinaio, ii vecchio che bestemmia, la femmina che bega,
11 dragone che siede alia bottega
del friggitore,
la tumultuante giovane impazzita
d'amore,
sono tutte creature della vita
e del dolore;
s'agita in esse, come in me, il Signore.
Qui degli umili sento in compagnia
il mio pensiero farsi
piu puro dove piu turpe e la via.

влюбленность: moglie e buoi dei paesi tuoi;
приятельство: chi trova un amico trova un tesoro;
деньги: meglio un uovo oggi che una gallina domani.

пытаюсь перевисти
Наталья Тетерина:

ничто,драгоценность
грусть.радость
мы вместе-это сладость
отдельность-это трудность
Веселье в белом
отчужденность в черном
в жизни быть храбрым
В счастье-полностью
Я пью воду в пустынно мертвем
живу в надежде
есче будет блестеть моя звезда
И как сначала, твоя рука обнимет меня

извините что без рифмы
у кого получится лутше-пожайлуста))

Росселлини Джулия:

Руины Древнего Рима
Здесь это было в той империи древнее местонахождение которой, Боявшееся в мире, и триумфально в войне.Он был: другой, что место сейчас не видно; То, что Рим был, лежит под землей.
Это место трава покрывает и толпа ходит по ней,м все это сейчас земля.
Рим, который 1 мир победил, во времини уступает и что уничтожает 1 высот.
Рим не есть в Риме . Вулкан и Марс Величина Рима в Риме, отнятая, Растапливая все работы и природы и искусства.
Я поворачиваю нижний мир, и он не хочет поворачиватся: И между этими руинами в земле рогребенный тот же падшый мир.

Росселлини Джулия
7 сен 2008 в 10:11

Старый город
Часто, чтобы вернуться в мой дом я иду по темной улице старого города.
Желтый цвет в нескольких грязных лужах, смотрятся в зеркало несколько фонарей,переполняя дорогу дорогу.
Здесь между людьми, которые приходят, что идут в таверну, дом перевоплащается в дом терпимости, где некоторые товары и люди ,отбросы большого порта моря, я нахожусь в смирении.
Здесь проститутка и моряк, старик, который ругается,11 темляков, которые он сидят, парит лавка жаренным, шумящая сошедшая с ума девушка любви, - все создания жизни и боли; он встряхивается в них, как во мне, Господине.
Здесь в смиреннии я чувствую что мои мысли становиться более чистыми чем гнуснее становится улица.

хм.....интересная история....

gian m. celardi:

влюбленность:жену и быка не бери издалека
приятельство:тот, кто встречает друга, находит сокровище;
деньги:лучше яйцо сегодня, чем курица завтра.