10 АПРЕЛЯ :у нас обновление: новые эксклюзивные 3 квартиры с ВИДОМ НА МОРЕ в центре Барселоны, каждая на 4 человека , начинаем принимать резервы, пишите мне или в группу http://vkontakte.ru/club25581595 УВИДИМСЯ в Барселоне =) Мне нравится
Всем большой привет! А особенно тем кто приезжает в Барселону! Мы занимаемся арендой квартир в Барселоне. От 3-ех суток и более. Есть разные варианты размещения от 2-ух человек до 8 в апартаментах. Так же занимаемся арендой на длительный срок и продажей. Офис около метро Barceloneta в центре. Группа в контакте : http://vkontakte.ru/club25581595 Добавляйтесь, оставляйте заявки, отзывы и тд Буду ОЧЕНЬ рада Ксения Мне нравится
я тоже перевела и дала мужу-испанцу на проверку. Честно говоря, он не с первой попытки понял, о чем вообще хотели сказать :-) Ему не понравилось повторение слова "проснешься", то, что теряется суть "el" o "ella" (в испанском же не говорят "él se despertará", а просто "se despertará". И во второй фразе он бы поставил "hasta entonces, seguirá acostandose", чтобы не было этой путаницы с "пробуждениями". Так что в итоге мы это постарались учесть и перевели как можно ближе к оригиналу!
Algún día te despertarás y entenderás lo mucho que ella significa para tí. ...Pero hasta que este día llegue, ella seguirá despertandose con el que se dió cuenta antes que tú.
немного переиначили вторую фразу, теперь "до того, как настанет этот день, она будет продолжать просыпаться..."
Виктор, наверно именно Валенсию и Аликанте вы и причисляли к "Мурсии и паре подобных мест"... (в другой теме). Лично мне Валенсия очень нравится, помимо вышеперечисленного всегда заходим в сады: Ботанический, del Real, Monforte. В Jardines del Real очень красивый розарий, в мае ездим специально полюбоваться на цветение роз!
посмотрела некоторые видео на странице Инка. Я, конечно, не профессионал в этом деле, но все же, мне кажется, что лучше танцевать за деньги на улице, чем сидеть, как статуя, целый день, и ждать, пока кто-нибудь кинет монетку, чтобы пошевелиться. Инок, а у Вас уже решен вопрос жилья, в какой город Вы планируете похать, есть, где и на что жить?
а с чего вы взяли что это видео Инка? у меня как-то не вяжется иметь такой образ жизни (или таких знакомых) и мечтать об Испании, да и вообще хоть о чем-нибудь мечтать! Хотя и в Испании наркоманов навалом, куда еще-то?
ну, домработницей каждый может (если повезет!), а стрит танцевать - нет. А вдруг у Инка талант? все лучше танцевать, чем у супермаркета тележки развозить! и потом, ноутбуки тоже разные бывают :-)
а просто танцевать стрит на улице за денежку слабо? мне кажется, это не такой уж и плохой вариант, если не найдется никакой другой работы. Тем более, стритдэнс в Испании очень популярен. Инок, загляните на www.cuatro.com/fama
Андрей, агрессия прет из предыдущей темы, которую, насколько я поняла, уже стерли. Не так важно, о чем речь, фактически, можно взять любую тему, и все сведется к одному и тому же... грустно!
нет, конечно надо было прочитать всю предыдущую тему и радостно воскликнуть: "Боже мой, сколько же прекрасных, и отзывчивых людей здесь собралось! Сколько добрых слов друг другу наговорили!"
я имела в виду не столько образование, сколько образованность; может из-за того, что Вы считаете себя Питерцем ( а Питер это, по Вашим словам, "единственный город, где не стыдно родиться")
Да, прочитала я сообщения как первой, так и второй темы. Стыдно, кстати, не за тех попрошаек у супермаркетов, о которых упомянула Лидия, а за тех, кто считая себя образованными людьми, опускается до оскорблений (например, Александр). Ну если нет у вас ничего конкретного по теме, то зачем флудить?? Создается впечатление, что Вам просто нечем заняться!
В Барселоне я бы еще рекомендовала посмотреть готический район с нереально красивой архитектурой, набережную и порт Vell. В аквариум или зоопарк стоит идти если вы с ребенком, а так входной билет в эти места неоправданно дорогой, а ничего супер впечатляющего там нет. Реклама этих мест лучше чем они на самом деле.Парк Гюэль хорош. В Порт Авентуру (гиганский парк развлечений) нужно ездить 2 дня подрять, одного дня мало что бы все посмотреть! Мы были просто в восторге от этого места!!!Как и куда добрать нужно узнавать на месте...покупаете карту (например Барселоны) на русском языке, берете схему метро и пристаете к прохожим с вопросами, объяснясь международным языком жестов!)все друг друга понимают) на всякий случай прихватите разговорник на испанском...
от Салоу до Валенсии 250 км. Ссылки по Калейе: википедия http://ru.wikipedia.org/wiki/Калелья Офиц. страница http://idiomes.calella.cat/?set_language=es&cl=es статья про праздники и ночную жизнь в Калейе http://www.villadeayora.es/blog/2010/05/vida-nocturna.. Судя по описанию, есть там и бары, и дискотеки, работающие всю ночь, как испанские, так и интернациональные.
УВИДИМСЯ в Барселоне =)
Мне нравится
Мы занимаемся арендой квартир в Барселоне. От 3-ех суток и более. Есть разные варианты размещения от 2-ух человек до 8 в апартаментах. Так же занимаемся арендой на длительный срок и продажей. Офис около метро Barceloneta в центре. Группа в контакте : http://vkontakte.ru/club25581595 Добавляйтесь, оставляйте заявки, отзывы и тд
Буду ОЧЕНЬ рада
Ксения
Мне нравится
Так что в итоге мы это постарались учесть и перевели как можно ближе к оригиналу!
немного переиначили вторую фразу, теперь "до того, как настанет этот день, она будет продолжать просыпаться..."
наверно именно Валенсию и Аликанте вы и причисляли к "Мурсии и паре подобных мест"... (в другой теме).
Лично мне Валенсия очень нравится, помимо вышеперечисленного всегда заходим в сады: Ботанический, del Real, Monforte.
В Jardines del Real очень красивый розарий, в мае ездим специально полюбоваться на цветение роз!
Инок, а у Вас уже решен вопрос жилья, в какой город Вы планируете похать, есть, где и на что жить?
у меня как-то не вяжется иметь такой образ жизни (или таких знакомых) и мечтать об Испании, да и вообще хоть о чем-нибудь мечтать! Хотя и в Испании наркоманов навалом, куда еще-то?
мне кажется, это не такой уж и плохой вариант, если не найдется никакой другой работы. Тем более, стритдэнс в Испании очень популярен. Инок, загляните на www.cuatro.com/fama
Стыдно, кстати, не за тех попрошаек у супермаркетов, о которых упомянула Лидия, а за тех, кто считая себя образованными людьми, опускается до оскорблений (например, Александр). Ну если нет у вас ничего конкретного по теме, то зачем флудить?? Создается впечатление, что Вам просто нечем заняться!
Ссылки по Калейе:
википедия
http://ru.wikipedia.org/wiki/Калелья
Офиц. страница
http://idiomes.calella.cat/?set_language=es&cl=es
статья про праздники и ночную жизнь в Калейе
http://www.villadeayora.es/blog/2010/05/vida-nocturna..
Судя по описанию, есть там и бары, и дискотеки, работающие всю ночь, как испанские, так и интернациональные.