В Баваро доминиканцы, особенно не высокого происхождения, повсеместно картавят, я говорила уже об этом в другой теме. Очень умильно слышать "Поль фаволь, ми амоль!". Ещё обычно говорят очень быстро без смысловых пауз, проглатывают середину или окончание слова (а иногда и то, и то:)).
В Баваро (Пунта Кане) основных наиболее доступных из отелей офисов фирмы Оранж, в которых можно купить сим-карту, три: 1. в Supermercado Caribe по адресу Plaza Tres Center 2. в офисе по адресу Plaza Larimar, Cruce de Friusa 3. в офисе по адресу Palma Real Shopping Center (здесь чаще всего могут быть проблемы с компьютерной системой, что будет означать невозможность покупки и активации сим-карты)
Для заключения контракта необходим паспорт и деньги - сейчас в Оранже идёт акция - при покупке сим-карты за 100 песо на счету оказывается 125 песо. При пополнении счёта более, чем на 300 песо единовременно, к средствам, перечисленным в пополнение счёта, добавляется 10%.
Насчёт разговорников - один мой знакомый даже партию сюда хотел привезти, многие торговцы сувенирами, видя его разговорник, хотели его у него купить (правда, предлагали максимум 10 долларов).
Доброе утро (...-12) - Буэнос диас! Добрый день (12-21) - Буэнас тардес! Добрый вечер (21-...) - Буэнас ночес! Как тебя зовут? - Комо те йамас? Меня зовут... - Ме йамо... или Ми номбре ес... Мой номер (телефона, комнаты) ... - Ми нумеро (де телефоно, де абитасьон) ес... Пляж - ла плайа Море - эль мар
Господа, все эти слова меркнут на фоне развешанных по всем Макдональдсам столицы огромных плакатов с призывным лозунгом "Pruebalo!" (то есть "Попробуй это!" - рядом с изображением нового гамбургера).
Здравствуйте - Буэнос Привет - Ола До свидания - Адьос Спасибо - Грасиас Пожалуйста - Пор фавор Местоимения (я, ты) - йо (как вариант произношения - джо), ту Числительные (1, 2, 10, 20, 100, 200) - ун, до, диас, бенти, сьен, досьентос Я хочу... (не хочу) - Кьеро (но кьеро) Мне надо ... (не надо) - Несесито (но несесито) У меня нет ... (есть) - Но тенго (тенго)
Кстати, о языке жестов. Если в разговоре с Вами доминиканец наморщит нос, как будто ему что-то не понравилось по вкусу или запаху, трактуйте это так: "Не расслышал (не понял), повтори ещё раз."
Эдуард, в курортных городках библиотек нет, эта фраза Вам не понадобится. Пишите список действительно необходимых Вам фраз, постараемся дать их местное звучание.
Ольга, Вы классический испанский язык всё равно учите - доминиканцы Вас прекрасно поймут, а вот Вы их с трудом, так как будете слышать не совсем то, чему Вы обучались. Но это гораздо лучше, чем ничего:).
Да, Александр, я с Вами согласна, услышать такое можно, но всё-таки в массе своей жители этих двух крупных городов выражают свои мысли более грамотно. Мы и в Москве или Питере можем встретить таджикский или узбекский вариант произношения русского языка. Но это не правило, а исключение.
Есть определённая разница в словарном наборе. Например, апельсин будет не наранха, а чино, автобус не аутобус, а гуагуа, мешок будет не больса, а фунда и т.п. Не употребляют столь любимое испанцами вале. Фасоль зовут абичуэлой.
Ну и языковые привычки особенные. Всех подряд первых встречных называют ми амор, кориньо(а) и амигито(а). Молодые люди при встрече знакомого на американский манер приветствуют его ола, эрмано! (привет, брат!). Обожают прибавлять суффикс -ито к любым основам слов: покито, моментито, амигито и т.п. Вовсю используют ОК, чао и бай.
Есть и региональные различия. Например, если Вам при встрече говорят "Ола, комо ту та?" (вместо Комо эстас?), скорее всего, этот человек из провинции Альтаграсия (где находится Игуэй и Баваро - Пунта Кана).
Очень жаль, что такое произошло. На Доминиканском направлении у этой фирмы были одни из первых позиций. Судя по этой статье http://www.dni.ru/economy/2010/11/18/202831.html, в самом ближайшем будущем всё наладится. Но пока на всякий случай тем, кто ещё не покупал путёвки, в эту фирму, лучше не обращаться.
Анна, я с туристами общалась много, когда сама в качестве туриста выступала. Как местный житель я чаще общаюсь с местными;). Тему открыла в связи с переносом сообщений по поведению туристов в теме об экскурсиях. Но могу на Ваш вопрос ответить.
Мои наблюдения за туристами из разных стран и в разных странах привели меня к неожиданному выводу: 1. в мире существует стереотипное отношение к туристам определённых стран (например, считается, что немцы и французы жадные, русские и финны много пьют, испанцы и итальянцы шумные, американцы зазнайки, японцы и китайцы ходят большими группами, причём японцы имеют минимум по два фотоаппарата на каждого, ну и прочие шаблоны) 2. под влиянием этих стереотипов многие предвзято относятся к определённым национальностям и даже не хотят жить в отеле рядом с представителями определённых стран 3. на самом деле всё зависит не от национальности или страны, а от личностных характеристик человека - часто встречаю как очень культурных и позитивных людей, так и излишне агрессивных и порочных - среди всех национальностей
Могу сказать, что уже стали достоянием общественности несколько случаев выселения из отелей российских туристов, в связи с неподобающим поведением. Групповой секс в детском бассейне один из самых обсуждаемых случаев. Также были выселения из-за провода в номер проститутки или пьяной драки, осуществлялись аресты за употребление и перевоз наркотиков...
Если рассмотреть статистику, оказывается, что совершать те или иные неподобающие действия могут представители разных стран, но вот что точно отличает некоторых наших соотечественников, то это повышенный уровень агрессии и грубости. Проявлять снобизм и демонстрировать своё превосходство над садовником или горничной могут многие, но громко кричать на персонал и даже угрожать ему могут только наши люди:). Не рассчитать свои силы и перебрать алкоголя могут многие, но устроить серьёзную драку только наши. Громко смеяться и производить прочий шум в неурочное время могут многие, но при этом составлять предложения из 80% и более нецензурных слов только наши. Вот эти крайности меня и расстраивают.
Желаю всем побольше позитива и только приятных соседей по отдыху!
Аня ~*♥*~ Бутузова 13 фев 2010 в 14:20 Нам экскурсия Саона тоже понравилась!мы делали несколько остановок перед тем,как поплыть уже на сам остров.Сам остров-слов нет!)Белый песок,прозрачная вода,пальмы,эх!))знакомые плыли обратно на лодке,мы на катамаране,очень классный гид(Хуан) и анимация!единственное,что не понравилось,так это русская компания,большая часть которой напилась и гид бегала с таблетками и пакетами по автобусу...следующие экскурсии мы брали так,чтобы были иностранцы)
Людмила Семенова 14 фев 2010 в 14:42 Вы знаете, на карибский фестиваль у нас была смешанная группа, причем русских было всего ничего - человек 8. Так вот - наши были самые трезвые и адекватные. Американцы и канадцы пьют ничуть не меньше русских, при всем при том, они очень крикливые, шумные, беспардонные и мусорят безбожно.. Это чисто мои впечатления. Я не хочу сказать, что русские - ангелочки с крылышками, но и иностранцы порой ничуть не лучше.Тут уж как повезет.
Аня ~*♥*~ Бутузова 14 фев 2010 в 21:18 Согласна,у нас в отеле в прошлом году канадцы и поляки пили так,что русские вообще не пьющие по сравнению с ними,но согласитесь,что иностранцы не начинают крыть всех матом,орать на водителя без повода... и на экскурсии, простите меня, уделали автобус так,что как его отмывать непонятно...мы первый раз так крайне неудачно попали и больше не хочется,за всю свою жизнь подобных случаев с иностранцами не видела
Людмила Семенова вчера в 18:20 Может дело в том, что вы их непечатный просто не знаете? У нас американцы ( или канадцы..фик-их-разберет) орали так громко и агрессивно, что создавалось впечатление, что они тоже не литературным языком общаются :) Ой..мы тут слегка зафлудили и отвлеклись от темы.. Саона - действительно нечто особенное и туда обязательно надо съездить. К теме иностранцев: а зато мы были самым веселым и быстрым катамараном :) Все остальные провожали на нас завистливыми взглядами и скушными мордочками :)
Аня ~*♥*~ Бутузова вчера в 23:58 знаю...за все мои поездки, ни в одной из них иностранцы не устраивали такого,если и были какие-то ситуации,то они не были связаны с пьянством и отвратительным поведением...на катамаранах мы тоже были самыми веселыми и шумными))
Виктория, в Гаити постоянно что-то происходит, страна-то бедная. Мы им сочувствуем, но одновременно с радостью осознаём правильность своего выбора - поселиться не там, а в Доминикане - тут вечная транкила, танки не ездят, беспорядков нет, холера нас тоже не одолеет;).
Татьяна, поступите самым рациональным образом: приезжайте и селитесь в выбранный ранее сектор Баваро (он идентичен сектору Пунта Кана). Если Вам что-то не понравится, подойдите на ресепшн или в гест-сервис, спросите о возможности повысить категорию до Амбар или Эсмеральды - если таковая имеется (есть свободные номера), попросите показать предварительно номер и узнаете о списке привилегий для жителей этих частей отеля. И уже взвесив все преимущества относительно требуемой доплаты и решите не месте, нужно ли Вам это.
1. в Supermercado Caribe по адресу Plaza Tres Center
2. в офисе по адресу Plaza Larimar, Cruce de Friusa
3. в офисе по адресу Palma Real Shopping Center (здесь чаще всего могут быть проблемы с компьютерной системой, что будет означать невозможность покупки и активации сим-карты)
Для заключения контракта необходим паспорт и деньги - сейчас в Оранже идёт акция - при покупке сим-карты за 100 песо на счету оказывается 125 песо. При пополнении счёта более, чем на 300 песо единовременно, к средствам, перечисленным в пополнение счёта, добавляется 10%.
Насчёт разговорников - один мой знакомый даже партию сюда хотел привезти, многие торговцы сувенирами, видя его разговорник, хотели его у него купить (правда, предлагали максимум 10 долларов).
Если вспомните, что ещё Вам необходимо, спрашивайте, что знаю, отвечу.
Добрый день (12-21) - Буэнас тардес!
Добрый вечер (21-...) - Буэнас ночес!
Как тебя зовут? - Комо те йамас?
Меня зовут... - Ме йамо... или Ми номбре ес...
Мой номер (телефона, комнаты) ... - Ми нумеро (де телефоно, де абитасьон) ес...
Пляж - ла плайа
Море - эль мар
Привет - Ола
До свидания - Адьос
Спасибо - Грасиас
Пожалуйста - Пор фавор
Местоимения (я, ты) - йо (как вариант произношения - джо), ту
Числительные (1, 2, 10, 20, 100, 200) - ун, до, диас, бенти, сьен, досьентос
Я хочу... (не хочу) - Кьеро (но кьеро)
Мне надо ... (не надо) - Несесито (но несесито)
У меня нет ... (есть) - Но тенго (тенго)
"Где находится отель (ресторан, туалет, большой магазин, маленький магазин)?" - "Донде эста эль отель (рестауранте, баньо, супермеркадо, кольмадо)?".
"Хочу скидку и подарок!" - "Йо кьеро дискуэнта и регало!".
"Дорого (дёшево)" - "Каро (баррато)".
"Одно (два, три) пива (вина, чая, кофе, минеральной воды, свежевыжатого сока), пожалуйста" - "Уно (дос, трес) сервеса (вино, тэ, кафэ, агуа минераль, хуго натураль), пор фавор".
Кстати, о языке жестов. Если в разговоре с Вами доминиканец наморщит нос, как будто ему что-то не понравилось по вкусу или запаху, трактуйте это так: "Не расслышал (не понял), повтори ещё раз."
Да, Александр, я с Вами согласна, услышать такое можно, но всё-таки в массе своей жители этих двух крупных городов выражают свои мысли более грамотно. Мы и в Москве или Питере можем встретить таджикский или узбекский вариант произношения русского языка. Но это не правило, а исключение.
Ну и языковые привычки особенные. Всех подряд первых встречных называют ми амор, кориньо(а) и амигито(а). Молодые люди при встрече знакомого на американский манер приветствуют его ола, эрмано! (привет, брат!). Обожают прибавлять суффикс -ито к любым основам слов: покито, моментито, амигито и т.п. Вовсю используют ОК, чао и бай.
Есть и региональные различия. Например, если Вам при встрече говорят "Ола, комо ту та?" (вместо Комо эстас?), скорее всего, этот человек из провинции Альтаграсия (где находится Игуэй и Баваро - Пунта Кана).
Мои наблюдения за туристами из разных стран и в разных странах привели меня к неожиданному выводу:
1. в мире существует стереотипное отношение к туристам определённых стран (например, считается, что немцы и французы жадные, русские и финны много пьют, испанцы и итальянцы шумные, американцы зазнайки, японцы и китайцы ходят большими группами, причём японцы имеют минимум по два фотоаппарата на каждого, ну и прочие шаблоны)
2. под влиянием этих стереотипов многие предвзято относятся к определённым национальностям и даже не хотят жить в отеле рядом с представителями определённых стран
3. на самом деле всё зависит не от национальности или страны, а от личностных характеристик человека - часто встречаю как очень культурных и позитивных людей, так и излишне агрессивных и порочных - среди всех национальностей
Могу сказать, что уже стали достоянием общественности несколько случаев выселения из отелей российских туристов, в связи с неподобающим поведением. Групповой секс в детском бассейне один из самых обсуждаемых случаев. Также были выселения из-за провода в номер проститутки или пьяной драки, осуществлялись аресты за употребление и перевоз наркотиков...
Если рассмотреть статистику, оказывается, что совершать те или иные неподобающие действия могут представители разных стран, но вот что точно отличает некоторых наших соотечественников, то это повышенный уровень агрессии и грубости. Проявлять снобизм и демонстрировать своё превосходство над садовником или горничной могут многие, но громко кричать на персонал и даже угрожать ему могут только наши люди:). Не рассчитать свои силы и перебрать алкоголя могут многие, но устроить серьёзную драку только наши. Громко смеяться и производить прочий шум в неурочное время могут многие, но при этом составлять предложения из 80% и более нецензурных слов только наши. Вот эти крайности меня и расстраивают.
Желаю всем побольше позитива и только приятных соседей по отдыху!
Аня ~*♥*~ Бутузова 13 фев 2010 в 14:20
Нам экскурсия Саона тоже понравилась!мы делали несколько остановок перед тем,как поплыть уже на сам остров.Сам остров-слов нет!)Белый песок,прозрачная вода,пальмы,эх!))знакомые плыли обратно на лодке,мы на катамаране,очень классный гид(Хуан) и анимация!единственное,что не понравилось,так это русская компания,большая часть которой напилась и гид бегала с таблетками и пакетами по автобусу...следующие экскурсии мы брали так,чтобы были иностранцы)
Людмила Семенова 14 фев 2010 в 14:42
Вы знаете, на карибский фестиваль у нас была смешанная группа, причем русских было всего ничего - человек 8. Так вот - наши были самые трезвые и адекватные. Американцы и канадцы пьют ничуть не меньше русских, при всем при том, они очень крикливые, шумные, беспардонные и мусорят безбожно.. Это чисто мои впечатления. Я не хочу сказать, что русские - ангелочки с крылышками, но и иностранцы порой ничуть не лучше.Тут уж как повезет.
Аня ~*♥*~ Бутузова 14 фев 2010 в 21:18
Согласна,у нас в отеле в прошлом году канадцы и поляки пили так,что русские вообще не пьющие по сравнению с ними,но согласитесь,что иностранцы не начинают крыть всех матом,орать на водителя без повода... и на экскурсии, простите меня, уделали автобус так,что как его отмывать непонятно...мы первый раз так крайне неудачно попали и больше не хочется,за всю свою жизнь подобных случаев с иностранцами не видела
Людмила Семенова вчера в 18:20
Может дело в том, что вы их непечатный просто не знаете? У нас американцы ( или канадцы..фик-их-разберет) орали так громко и агрессивно, что создавалось впечатление, что они тоже не литературным языком общаются :)
Ой..мы тут слегка зафлудили и отвлеклись от темы.. Саона - действительно нечто особенное и туда обязательно надо съездить. К теме иностранцев: а зато мы были самым веселым и быстрым катамараном :) Все остальные провожали на нас завистливыми взглядами и скушными мордочками :)
Аня ~*♥*~ Бутузова вчера в 23:58
знаю...за все мои поездки, ни в одной из них иностранцы не устраивали такого,если и были какие-то ситуации,то они не были связаны с пьянством и отвратительным поведением...на катамаранах мы тоже были самыми веселыми и шумными))
Удачного отдыха!